Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6b0f9750a7007dd4ce1fa2feeadff8296a5235a725787a4322b85525c1c7d01ccmvxvag2p1dg327floeomyh7v Быстрый просмотр | [ns] "Why don't you take some deep breaths?" | [ns] "Почему бы тебе не сделать глубокий вдох?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51dc6cda27f37979d7219139c359a8b1028dc5add0eb541c75cce0fe59e85d7cmvxvag2q1dg427fl3pa10qpv Быстрый просмотр | You expect me to just let this go, Sensei? | Ты ожидает, что я просто отпущу это, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a28407d99b146d43b68a553984e58bb9fa3644988a0ef864ff46bf9f3c17eccmvxvag2q1dg527fl0wdgbswk Быстрый просмотр | None of us are suggesting that, but let's think for a moment. | Ни у кого из нас это не предполагалось, но давай подумаем на секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e795c4dac5022ccde0a8c13e60e97eaf0001eaae041696ab76219391007beacmvxvag2q1dg627flsexkedxg Быстрый просмотр | It would be nice if we could gather up all of Genryumon's might, as you put it. | Было бы хорошо, если бы мы смогли собрать всю силу Генриюмон, как ты выразился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1fbe6e8ef87bafdea598f1fda06b3d5ce54c7246f324d95de79cfa797d83e7ccmvxvag2q1dg727flfg4pehey Быстрый просмотр | But as far as I know, even Kisaki can't do that. | Но, насколько я знаю, даже Кисаки не может этого сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685f063205a1a34776359fcfbfcb61bd05391e96f65943b2b7574522189d421acmvxvag2q1dg827fla9kx2yzv Быстрый просмотр | What do you know about the president? | Что ты знаешь о президенте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5543b4a6df95a42f1cf6af5fb249539b6498f61799b1ead403b6aa0c836437a3cmvxvag2q1dg927fl2k05omue Быстрый просмотр | Let's just say she and I know just as much about each other as we should. | Давай просто скажу, что она и я знаем друг о друге столько, сколько должно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62934806c8dff42a24ead1d0ead9410ba803d7b773f602f010ad211f9d6fcac8cmvxvag2q1dga27fl3cyhimu9 Быстрый просмотр | [s] "Whatever we do next, we should make sure we catch the ones who are actually responsible." | [s] "Независимо от того, что мы сделаем дальше, мы должны убедиться, что поймаем тех, кто на самом деле виноват." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e73367cdf9706cc63d26da216c8942e1f3b936942a02cdd2d6c1b6b7b676570cmvxvag2q1dgb27fl22arsuc4 Быстрый просмотр | Good point, Sensei. | Хорошая точка, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a1b561f884691c29e70890fce0d543c0a37d05b12c151b5ecc3178660fa9425cmvxvag2q1dgc27fl28tfjlhi Быстрый просмотр | It's pretty common for lower-ranked members to get all the blame and responsibility in big organizations. | В больших организациях часто нижестоящие члены получают всю вину и ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31eb35f969345bf304e28f974942b0e77d4430e154632eb7881132d5ccb6b4a9cmvxvag2q1dgd27fls8rq7zg8 Быстрый просмотр | I've even seen it happen at the Black Tortoise Promenade. | Даже видел это на Черной Черепахе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a412fbc277f6650c5fb5318305c296e2013b192db6f276d229ae191e765b044ecmvxvag2q1dge27fltofq2r77 Быстрый просмотр | That's because you give your underlings too much freedom. | Потому что вы слишком много свободы даёте своим подчинённым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62e89f663468e23a916d8bc109f67305c074980a37bca60884cf3c8f9e56cadbcmvxvag2q1dgf27flz29xtjg5 Быстрый просмотр | There must be strict rules that every member of the group follows. No exceptions. | Должны быть строгие правила, которые каждый член группы следует соблюдать. Никаких исключений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18db2c9bc9dc0e0b8389e11c34ea885b3ce79d487694df392bd8e3d8025217bacmvxvag2q1dgg27flhkijz5yi Быстрый просмотр | Yeah, rules so strict you can't adapt to the times. | Правила настолько строгие, что невозможно адаптироваться к времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a836ffe067fd1a02bc6e6a97cacf4e57dbeb3d11e77d4d80750f7fc278409e4cmvxvag2q1dgh27flp0ipvs9y Быстрый просмотр | When life throws us curve balls, our members have enough flexibility to react. | Когда жизнь бросает нам сложные ситуации, наши члены имеют достаточно гибкости, чтобы реагировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cbb50b55aee740d6204f2f16ed4fb3cc5f6e57cb494006822df6a8e3cba4d23cmvxvag2q1dgi27fldd6c9xon Быстрый просмотр | And what do you call tricking those poor kids at the Plum Blossom Garden? Being flexible? | А как вы называете обман этих бедных ребят из Сада Плодов? Гибкостью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c37a7e704c2adf6b19c1e006d6a659e7db10fb3ac5895b1bc836b35e343e2acmvxvag2q1dgj27fldy209n3n Быстрый просмотр | Get it through your thick skull! We had nothing to do with any of this! | Проткни себе череп! Мы ни в чем не виноваты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dabc7bf1c6ed264a3135bc26c360faed14d99a9bb601797027af521a17c36b0cmvxvag2q1dgk27flscbf16xi Быстрый просмотр | And you still don't have any concrete evidence, anyway. | И ты всё равно не имеешь никаких доказательств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe956ef479ab303fc55165e1fc456c0c0fd4a71a66e0ef7a7d0e9179c815135cmvxvag2q1dgl27flo0nwde0y Быстрый просмотр | That's why we should be working together. To gather evidence and find the real culprit. | Поэтому мы должны работать вместе. Собрать доказательства и найти настоящего виновника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fb4766954f5216f6a9b2dca0086392610577bd22537ceadb2a7fa78356d31a6cmvxvag2q1dgm27fluoi8xxag Быстрый просмотр | We're as angry as you are about the Plum Blossom Garden being dragged into this, you know. | Мы тоже злятся, что Сад Хризантем оказался в этой истории, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad4e349300048847fcaa867833a5b7ff97d52bede981261088cbee96dabde33ccmvxvag2q1dgn27flb7ogv33h Быстрый просмотр | And what will you do when I prove that the Black Tortoise Promenade was behind this, after all? | И что ты сделаешь, когда я докажу, что за этим стоял Черный Череп? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1dd0fb35bf5e6613c4afcfe9fe2b8958b6356086987cebd133d3429a4efbca8cmvxvag2q1dgo27fl94cy1ch4 Быстрый просмотр | I'll take personal responsibility. Close the Promenade, scatter our members, whatever you want. | Я возьму на себя личную ответственность. Закрою Черный Череп, разбросаю наших членов, что угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcd65a16adac11bed73c907d6c0cd8eb8938628e5ffe957cb824b3f71d28b1bbcmvxvag2q1dgp27flibcnql82 Быстрый просмотр | Don't worry. Even if we lose everything, we can always start again. | Не беспокойся. Даже если мы потеряем всё, мы всегда можем начать заново. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63c291903d2e2885f5a95d097c68b44470ebd8aefaeeec0e1b9ac9678ad16f1ecmvxvag2q1dgq27fl4t3ylj4q Быстрый просмотр | Besides, I don't think Genryumon will be moved by anything less than absolute conviction. | Кроме того, я не думаю, что Генриюмон будет обеспокоен чем-нибудь, кроме абсолютной убеждённости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d19b447e34480757b8f71d62ed6ed93afe0ac2fd94a132339cb077625ae5d4d6cmvxvag2p1dff27fllfze4ulf Быстрый просмотр | But if one of our members was doing something so illegal that she had to hide her face, I'd have heard about it. | Но если один из наших членов делал что-то настолько незаконное, что ей пришлось скрывать лицо, я бы узнал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7897de73d54a70b4d45bc7cbf6b61487bbdb0be63d4ff606bea6960850cb87cmvxvag2p1dfg27flxtc2sp35 Быстрый просмотр | Now that's interesting. Not Rumi, but you? | Теперь это интересно. Не Руми, а ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e57d86fe78af5bd23eb16b851a5cc191816200b4fd8384ebd9ac159fa3956bccmvxvag2p1dfh27fl3amjwd10 Быстрый просмотр | Well... Reijo does take care of a good amount of our "on the ground" work, let's say. | Ну... Рэйё действительно заботится о большей части нашей "на местном уровне" работы, скажем так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd73d2ce912df393afc812071baab83d033b922d690a8db6c07505d02c7c910bcmvxvag2p1dfi27flhh9fnpl4 Быстрый просмотр | She hasn't missed anything yet. I can vouch for her. | Она пока ничего не упустила. Я могу подтвердить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd0b6d950dcf5148aaeeb3c5714e18c2b2320a86316b92e107ccd7c919e6d20dcmvxvag2p1dfj27flgq72q616 Быстрый просмотр | Oh! And the students of the Plum Blossom Garden have been asked to do some weird errands lately. | О! И ученики сада Плодовых Веток последнее время были попросили сделать какие-то странные поручения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dbcc7a6ae16fb0f9f29866bad2f0bc8172eadfc49fc6103e521618e3cb0140bcmvxvag2p1dfk27fl69hyhr9x Быстрый просмотр | The students?! | Ученики?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |