Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e33e6ce943e81b80cc7e75443fb2685b18ca639ab3c496106f52f4b37ba75bbfcmvxvcvgt27ze27flqcmdpglb Быстрый просмотр | Perhaps the rest of the event will be calm, comparatively, or perhaps not. Perhaps it'll be full of madcap incidents, big and small. | Возможно, остальная часть события будет спокойной, сравнительно, или, возможно, нет. Возможно, она будет полна безумных происшествий, больших и малых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b937a7719424ef089e8bd8efefa0d8ab83897940ac264c27ee956ba11b64a7abcmvxvcvgt27zf27flmwwgntvf Быстрый просмотр | Seminar is on the alert, of course, but just how much could they handle themselves? | Семинар насторожен, конечно, но насколько они смогут сами справиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c792eeacb2f223c6b0198cf534d2881a92975b1f73bf586c7cdd569c8959744ccmvxvcvgt27zg27fli1l3bpu8 Быстрый просмотр | Someone needs to keep watch, out of sight. Would that not be for the best? | Кто-то должен дежурить, из виду. Не было бы это лучше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd68bbf9d015a80079fdfb253af8ebba203e351d0097ec8fc5af809e1190de6cmvxvcvgt27zh27flg8wm7u0x Быстрый просмотр | That someone need not be you, of course. Perhaps Sensei, working WITH Seminar, could take the extra weight, but... | Этот кто-то не обязательно должен быть ты, конечно. Возможно, Сэнсэй, работающий ВМЕСТЕ с Семинаром, может взять на себя дополнительную нагрузку, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d709215f9af02c7ce5f97bec0e12039f09a14031df55972d13f0f1532178d1cdcmvxvcvgt27zi27flkbzusmo0 Быстрый просмотр | ...would you want that for them, Rio? | ...хотел бы ты это для них, Рио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-577718785d4501e5bf3606eab68102cdd9a4fad39faa16846587033058813862cmvxvcvgt27zj27flx90bpuhs Быстрый просмотр | ...Neru, what do you think? | ...Неру, что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f503ee23c513d959311a26e83c4e322d408ad70c9c05a1282cbf4295975bfacmvxvcvgt27zk27fl7i690gjy Быстрый просмотр | You actually want my opinion? It's been a weird day. Not a bad day, though. | Ты на самом деле хочешь мое мнение? Это был странный день. Не плохой, хотя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-017b8044cdaff46ce924954076bf7a660ca4752948132b0528332d1155b02ccccmvxvcvgt27zl27fln2gnaz17 Быстрый просмотр | I think it ought to be fine. You wouldn't get found out unless you walk around in public or something. | Я думаю, что должно быть в порядке. Ты не будешь обнаружен, если не будешь ходить по публичным местам или что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d68786c563d8af8ce815ab5914aa7027144193eddb1f4f3085c5f607655681cmvxvcvgt27zm27flaxya2ant Быстрый просмотр | Besides, it's what student council presidents do, right? | Кроме того, это то, что делают президенты студенческого совета, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e16c07a7fff2274c409a657fa6a8cf700f00e9f3e9c310cdf224898e57286eecmvxvcvgt27zn27fl43vzlfxv Быстрый просмотр | Why do I feel like I'm falling into a trap? | Почему мне кажется, что я попадаю в ловушку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5534e0b333a3759c6f33000894dcce051fea43324ddb9c41f675fbadf913122dcmvxvcvgt27zo27flu2ivht3k Быстрый просмотр | The choice is yours. | Выбор за тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f2a1d7e52f878ffa839cdea454cabd44022f50544767945d80d4bfd25e7b115cmvxvcvgt27zp27flbvwnqkgw Быстрый просмотр | No one's going to make you do it if you don't want to. | Никто не заставит тебя это делать, если ты не хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65641454dbc6a02684233d3c6bbacaae08be233d9734e2fedb55b447b8fdb787cmvxvcvgt27zq27fla74aqwlu Быстрый просмотр | N-No. I didn't say I don't want to. Of course I want to. | Н-Нет. Я не сказал, что не хочу. Конечно, хочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20d20bd3a87ad9c52fa881b311d74e1b8e515f6e68bcd2668dfb9ed01276bfe0cmvxvcvgt27zr27fl7erenpqf Быстрый просмотр | Um... Well, I, uh... | Э-э... Ну, я, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63a3a65264fadf8bbe044d7c3e2484a85d0e443b95a9bcf0d14f077a6e9d2de8cmvxvcvgt27zs27fldge17g7e Быстрый просмотр | ...All right. I'll do it. | ...Хорошо. Я сделаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554846b8b0b99f1d3e05183764cd17d0d5fa59303bffb7e3de65e75491319af4cmvxvcvgt27zt27flb5f3rmnb Быстрый просмотр | For one week only. As soon as it's over, I'm going back. | Только на неделю. Как только это закончится, я вернусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83953824a72840e13be0a9cede420c8a2c8a1687550f81b60572afca0a47512dcmvxvcvgt27zu27flpuvub1et Быстрый просмотр | One week is plenty. And Neru and I will be with you for every day of it. | Один неделя — достаточно. И Неру и я будем с вами каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1780614cf188a53ad55ff52e7bf5c3442385b955061aa06ff7a08f46c4a65afecmvxvcvgt27zv27flufae6yjv Быстрый просмотр | All right, let me go unpack, then... | Хорошо, пойду распакую... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74ac9f3ff37bc615ac68f18e5b03c6d29741792cedd29d64c0ebffa7e1658ed1cmvxvcvgt27zw27fl05smoam7 Быстрый просмотр | ...It worked. | ...Это сработало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27135401f5176f4270cf33ddc84861a0e3a24128be3676b849603da66674f138cmvxvcvgt27zx27flk850pzby Быстрый просмотр | Haha! You handled her pretty well. When'd you two get so close? | Ха-ха! Ты отлично с ней справился. Когда же вы двое так близко стали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4712b4e3df493acc152bace4169d7cc354d78298ec0f6b0b7758af57c0590f1ecmvxvcvgt27zy27flr7lhb5bo Быстрый просмотр | Well, in a sense, perhaps. | Ну, в каком-то смысле, возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecba35313ce46d87ba9dace68e1e1d7f14631683b3ead85df685ecf16ae0abeacmvxvcvgu27zz27fl0lsvxyyx Быстрый просмотр | She is the kind of person who declines to accept what she wants, unless she has an excuse. | Она того типа человек, который отказывается принимать то, что хочет, если у нее нет оправдания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704bb8d650c755ebf2babd3998778f31ff21fef84641a649b51bc7c31fcc2a02cmvxvcvgu280027flvpn2o7rc Быстрый просмотр | I know that mentality. I see it every day in the mirror. | Я знаю такой подход. Я вижу его каждый день в зеркале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c6f5409ff0ec251af0e0c563efc5dbf9c91ba380208c89f551f6013aacb123cmvxvcvgu280127flux3uupc3 Быстрый просмотр | And so, here you are, still making trouble. | И вот ты снова, все еще непослушный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c889974ac416878a1e0e02173be26e89e23a4b2711c3449ae4670fdaf80bcd8fcmvxvcvgu280227flx3pv81ph Быстрый просмотр | I meant every word of what I said to her. | Я действительно хотел каждое слово, которое сказал ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae7300626a17ea191e25dacb823a7b11c650a315f99ffb17eae26f17093e2f4cmvxvcvgu280327fl2uma9xw5 Быстрый просмотр | And yes, sometimes I do make trouble that way. | И да, иногда я действительно так создаю проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dde809e8a657eaa2fc900839cfe1a9ca99ab23627c42bce9d00bcc14b975a4abcmvxvcvgu280427fle67biwlk Быстрый просмотр | Afterword;Sponsor | Послесловие;Спонсор ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d8c7ac4a43dc5989f5531c14e5c4706d1021da8a2e347cd81b35769e329b62cmvxvcvgu280527flzvnq51tz Быстрый просмотр | *sigh* So this is how it goes. | *вздыхает* Так и получается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7c21684e5dc3a4fbddb862e3994b587ba3f3f3467ab87ef70c21a6326b3802cmvxvcvgu280627flj6ndps1x Быстрый просмотр | Where are we going? To the Corrections Bureau, right? | Куда мы идём? В Управление по исправлению, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-245ed178b5331445e9cb8c247d1961ce26f2a3ba91b8558b52251a4041c1ae64cmvxvcvgu280727flzhfhz18k Быстрый просмотр | Well, probably. I think I heard somebody say that. | Наверное. Я думаю, кто-то так и сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |