Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e58f3fed948337319be12b15ecbea697541783d65f3e8a6b76bb4fd8511d93a0cmvxvbekg1op927fl7zsrsl69 Быстрый просмотр | We are not going to "explain ourselves" or any other kind of nonsense. | Мы не собираемся "объяснять" себя или что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ef8644d7132361428fd416d6ac8c6b1984cea013229ed3b85f894da3e31136cmvxvbekg1opa27flaarwupa0 Быстрый просмотр | We are Problem Solver 68! We don't need to answer to anyone, especially when everything was in the name of completing a job! | Мы — Problem Solver 68! Нам не нужно отвечать кому-либо, особенно когда всё было в интересах выполнения задания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c61a807c8c06bfa6a96330e326fe5b37f229da9758acbc7d8ad0297005cfeee8cmvxvbekg1opb27fl16afvxqh Быстрый просмотр | Self-reflect? Apologize and explain? That's not us. | Самоанализ? Простить и объяснить? Это не мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c0cb7163593dcd8e91bc72cf02da35a74456cf2c075d013bb3c77b67a1987b4cmvxvbekg1opc27flnvspl54u Быстрый просмотр | I suppose, as the boss of this company, it's my responsibility to apologize for our wrongdoings. I'm sorry for the minor inconvenience and for receiving a very small helping hand from our management consultant. | Поскольку вы являетесь боссом этой компании, мне, как руководителю, следует извиниться за наши поступки. Извините за незначительные неудобства и за то, что мы получили очень небольшую помощь от нашего консультанта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c44a0b2b750c7ac4f62d1cfdcbd395f9d8e399550ba2522a93651524cd4d5b7fcmvxvbekg1opd27fluerqb4mv Быстрый просмотр | Considering you're one of our valued business partners... | Учитывая, что вы один из наших ценных деловых партнёров... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b5ce7fcb2c11d8a3736af38569af45b4254c8ea683a179117563e1250cbf07cmvxvbekg1ope27flyz27de5c Быстрый просмотр | I'll let you in on the details of the job, as a show of good faith. | Я позволю себе рассказать вам подробности задания, как знак добросовестности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48f52fc34cacd6840585900d58a4498e4aa1c3549ff2a933e568815f1fc96fe2cmvxvbekg1opf27fl9y91svmy Быстрый просмотр | But know this. Once you're sworn in, there's no escape until we're finished. | Но знайте. Как только вы присягнете, у вас не будет выхода, пока мы не завершим задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da6e178737670f30f8fd3b0e9e98c41f154b90dbb86a80bc309d8e49f042c2bcmvxvbekg1opg27flbbp1dl8q Быстрый просмотр | ...Do you accept, Sensei? | ...Вы принимаете, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5041862a2438364eee57c7d9d8b7fe25938f8b499d0e34afbcf03e610a5cdececmvxvbekg1oph27fl7dd8g2tr Быстрый просмотр | [s3] "At least for now." [s4] "Yes, but you better spill everything." | [s3] "По крайней мере, пока."
[s4] "Да, но ты лучше расскажи всё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd048f4f8422b319a6077b69ddf85a29e76d0758136618112fffda824e135313cmvxvbekg1opi27fl3dmtd94g Быстрый просмотр | I hope you're prepared for this, Sensei. | Надеюсь, ты готов к этому, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c6f2925190402df57a3319d7bcf2923e987d070859ac53b7a205033f219056cmvxvbekg1opj27fl2i5enmsv Быстрый просмотр | We received this commission from a big shot. One of the biggest names in the underworld. | Мы получили этот заказ от крупного персонажа. Одного из самых известных имен подполья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a701e25b6fc34ee24dd6b2d2605a62496e015852f5031bb049f832cf1af59c5cmvxvbekg1opk27flsjkycv4y Быстрый просмотр | It's such a dangerous job that they knew Problem Solver 68 was the only one up to the task. | Это настолько опасная работа, что они знали, что только Problem Solver 68 сможет справиться с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1f885ca6b645e63bb28b1c25ddb816ba985f73e21757351a9ea7eefd0a9c69cmvxvbekg1opl27fldbr9u8f3 Быстрый просмотр | For Problem Solver 68... | Для Problem Solver 68... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63f9caccb5f7ec347ecf9eda75c4fa8e79c873cc43f9a3b067f5ef34b5d3fb9fcmvxvbekg1opm27flp8crdho7 Быстрый просмотр | This job will be the foundation for our hard-boiled future. | Эта работа станет основой для нашего жёсткого будущего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b2026d7595d6d8b308a6e8ef8f198501393b019a665e27f2f6259b87f5c5d4cmvxvbekg1opn27flt3ny4hl8 Быстрый просмотр | Episode 2;More Hard-boiled | Эпизод 2;Больше жёсткости ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc7e5e65b3947d7ae09a5f5a4ee6e2a34c0814585edbbcd2d2135bae100cf0fcmvxvbekg1opo27flnd1sooxf Быстрый просмотр | ...Abduct the leader of the Gang Alliance? Don Arancino himself...? | ...Захватить лидера Ганг-Альянса? Самого Донна Арнцинини?...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de25cfd87fcd420c5905367ba63d3882564dbda2700002f2dbaa64f8b0ab1054cmvxvbekg1op127flw93xvf0x Быстрый просмотр | In fact, from the boss' perspective, this might be the worst case scenario. | На самом деле, с точки зрения босса, это может быть худшим сценарием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ba8904b28d80ca60593cd6eb4e8dc819480c32557f6a8c741b286be2de8112cmvxvbekg1op227flwdty9e5r Быстрый просмотр | ...Am I right, Sensei? | ...Правильно я понял, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef19f0770a7e7cc0b573fd80f101e4509ec818c4a98fb5335a39797a3b188d7cmvxvbekg1op327flomyof9gj Быстрый просмотр | [s1] "That's one way to put it." [s2] "Now, you had better not leave out any details." | [s1] "Так можно сказать.
[s2] "Теперь ты лучше не упусти ни один деталь.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe5f67d1e9796958c7b413e0c2cdbefb6f8de20d3841fddd02b6b7c641e1cf99cmvxvbekg1op427flywzg5s75 Быстрый просмотр | Oooh, Sensei's actually kinda scary. Are you gonna make us hold our arms in the air and self-reflect? | Ооо, Сэнсэй действительно немного пугающий. Ты собираешься заставить нас поднимать руки и самокритически осматриваться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04cceae6f559b7af161552e18060221073fe909153d99f0e1761fe934feae9cacmvxvbekg1op527flhmyq1zxq Быстрый просмотр | I'msorryI'msorryI'msorryI'msorryI'msorry... | I'msorryI'msorryI'msorryI'msorryI'msorry... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8821d9a9d1be4fa3ce9d2b1af59d2dfe6b2e9c37b246d191a5a83cec6fcf5d51cmvxvbekg1op627fl03ys4524 Быстрый просмотр | What's the move, Boss? How're we gonna explain ourselves? | What's the move, Boss? How're we gonna explain ourselves? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c2976979d25d7f97b99b3b8c368560f929d520ab263162fc99ba4a560f6176cmvxvbekg1op727fl3me0mwu5 Быстрый просмотр | I can tell them if you want. | I can tell them if you want. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b681b6123fae28423624a4b1f1b0e6fe95db32ad037c1e8e88905468381aede5cmvxvbekg1op827flvuwhmjz9 Быстрый просмотр | Utterly incorrect. Your perspective could not be further from hard-boiled, Kayoko. | Utterly incorrect. Your perspective could not be further from hard-boiled, Kayoko. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e4a43137d3c8ccd87253ade9bd5b27f06085867a825cea4ed6488f1e342740cmvxvbekf1ood27flus91slod Быстрый просмотр | You didn't by chance hear, like, every little thing we said, did you? Especially the part about "taking care of things." | Вы не слышали, как, всякие мелочи, которые мы говорили, правда? Особенно ту часть про "заботу о вещах". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1aa0d11e2159a6bdd5c351c5ae7992afd5218bffb3292092c9023173acf254cmvxvbekf1ooe27flg0l8h08t Быстрый просмотр | Well, I guess the cat's out of the bag! | Ну, я думаю, кот уже вышел из мешка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782ab2a28aa0fa639a0f64c01a123fa8f4b63af17dd83892d42fc6501530425ecmvxvbekf1oof27flm7k6ci4g Быстрый просмотр | I don't think we can just stuff it back inside this time... | Я не думаю, что мы можем просто положить это обратно в этот раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-066b3c6dc18f4538fefeafff2a2327335f6b859e9325a42991b7b0d4a41f0392cmvxvbekf1oog27flaqd6t632 Быстрый просмотр | *sigh* I wish you guys would listen to me, just once. | *вздыхает* Хотелось бы, чтобы вы, парни, хотя бы один раз выслушали меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1e1fc075f8132608655a56090736f09465cc27bec551ad1997ef6ce660bae5cmvxvbekf1ooh27flkoe3jour Быстрый просмотр | Like Mutsuki said, we can't exactly brush this one off. What's the next move, Boss? | Как сказала Мутсуки, мы точно не можем просто проигнорировать это. Какой следующий шаг, Босс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d9aa83667a4d2ebccb33575ab93f8c57fe31681c8af0872746413538fc7eb6ecmvxvbekf1ooi27flgtijn8ly Быстрый просмотр | Save your breath. Look. Aru's turned to stone! | Сохраняй дыхание. Смотри. Ару превратилась в камень! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |