Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1dc20719114cffe5c17574bb5d68f91b1a0487a54fbddb7394dbbaaf38c321f6cmvxvczei297s27fltrhrdc8x Быстрый просмотр | W-Well, when you put it that way... | Э-э, когда ты сформулировал так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-affb19b114265aa5d0c3f00a6be856e4c035f296bf3e692a2ac5ba3a8e930daacmvxvczei297t27flh08n91qz Быстрый просмотр | ...It's common sense. No room for rebuttal. | ...Это общепринятое правило. Нет места для возражений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3a996a7173d81ba5b80bd47751d5fc1586c8ccf4d2a45c0473d8c94a3d6662cmvxvczei297u27flbfqum3t4 Быстрый просмотр | Then does THAT mean it's over? | Значит, это всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9405170929009357b54d4ee591d5e55ab5c230e08d3e156f3086d56b48a8c4fecmvxvczei297v27flj6jlo9gf Быстрый просмотр | Unless we want to finish it once and for all. | Или мы хотим завершить это раз и навсегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0bfd6fe44e199ed9f4e1a94fb071651c2c6c2c2c8c6a436d0b7894b6620f222cmvxvd0xw29eu27flc5rf80ke Быстрый просмотр | But I'd rather avoid any more of a ruckus than we've already caused... | Но я предпочитаю избегать ещё более крупных скандалов, чем те, что уже произошли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d18f83d39a3cbbc13639537b8f73cf78266169a1899e054ec51fa0e3842a0505cmvxvd0xw29ev27flomd3i2mr Быстрый просмотр | [ns] "This day's been intense, on multiple levels." | [ns] "Сегодняшний день был напряжённым на нескольких уровнях." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95f1079665d7885e34b2d64bc090368878c98857d2305f01d6655b3e11f418cecmvxvd0xw29ew27fl8e2srzyw Быстрый просмотр | "Intense" is an understatement! I won't let it go that easily! | "Напряжённый" — это преуменьшение! Я не позволю уйти так легко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a87297651e82016f588d0c06cb8ffa87d61aa0f5dc305f4b57e8a68c81f51c7cmvxvd0xw29ex27flfm0p7acf Быстрый просмотр | Ako? Did you just come back to life? | Ако? Ты только что вернулся к жизни? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad43005d74d30ac0e46ec10e84a39d7200af43c828683b119b5a5e79effc9bbcmvxvd0xy29ey27flrxn0g59p Быстрый просмотр | Come back to LIFE?! I wasn't DEAD! Where's that Pan-Pan thing?! | Вернись к ЖИЗНИ?! Я не умер! Где этот Pan-Pan?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66f7ce156f4de1a6f8585164cb2440a2df866a4efadc927c77d8a32d23901411cmvxvd0xy29ez27flwd73uy3t Быстрый просмотр | Uh...it stopped moving, and then Fuuka threw it away. | Ах... он перестал двигаться, и Фука выбросила его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9ef267b64f18c9ee8c76f3d742264af54958f8d3a3b1b8c8e4748d51d054bccmvxvd0xy29f027flsnv7y9z3 Быстрый просмотр | I suppose that's acceptable... | Наверное, это приемлемо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50a8034fd25226e0954bff624d634fc3da14dca412f903aae98b98ae0a526407cmvxvd0xy29f127flsh5xmbt9 Быстрый просмотр | ...so then what to do with all this unbridled rage...? | ...а теперь что делать с этим безудержным гневом...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f5b1d6b5827a0316d834b87d79b44471af56b7d132d18393a8544929781845dcmvxvd0xy29f227fluauuw33a Быстрый просмотр | [s7] "Are you sure you're okay, Ako? Your clothes and your skin are all..." [s8] "I think...you might need a shower..." | [s7] "Ты уверен, что в порядке, Ако? Твои одежда и кожа все..."
[s8] "Я думаю... тебе, возможно, нужно принять душ..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3366c54d47173e5192bf269ef0335755add0fcb88f7eccf2c9497e26dab3a9bcmvxvd0xz29f327flfkz2xqjt Быстрый просмотр | Every! Part of this! Is! The worst! | Каждая! Часть этого! Это! Самое худшее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba5c36f98912497a6f1693d289a839495c5f0d9b0f5ce1ddae2d8faaa78e049cmvxvd0xz29f427fle5sp510k Быстрый просмотр | [log]And so the rampage of Pan-Pan, which managed to#nthrow even Gehenna Academy into a small frenzy,#nended safely, but not without leaving some#nindelible marks.[/log] | [log]И так завершилась бурлящая деятельность Pan-Pan, которая даже#nсмогла вывести Гехенна Академию в небольшой фурор,#nно безопасно, но не без оставления некоторых#nнезабываемых следов.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4875ed2d0ecbfe4484fbff825c9407e62a261198b4647a1a22b0ddf87f9ce783cmvxvd0xz29f527flk8nko08g Быстрый просмотр | [log]...keeping in mind that "small frenzy" is relative in this context...[/log] | [log]...учитывая, что "небольшой фурор" в этом контексте относительный...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe145c81e57b93f2c2c4f37fe86c697d2fed287f4d497518b939b992be28d1dcmvxvd0xz29f627flhgpac1i2 Быстрый просмотр | [log]A few days later...[/log] | [log]A few days later...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a0ed1169b513fef5648aa80e6a5b8ab00a728018581693e58c6d34f324f0711cmvxvd0xz29f727flrbyovgvj Быстрый просмотр | Gehenna Cafeteria Kitchen | Gehenna Cafeteria Kitchen ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bee84c2d4e90c025abf631887190aefd9906329772c1cae617c1fac94aea8e8cmvxvd0xz29f827flaqmtpx5s Быстрый просмотр | Juri! Are the onions ready? | Juri! Are the onions ready? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be5f5676c947038f233dc2a788077b499339dfca49890f0c9e303033f0f2c15cmvxvd0xz29f927flr3ciymtx Быстрый просмотр | Yep! They've all been chopped! | Yep! They've all been chopped! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1002ea9034c642cfe9b72c0ad30b9d3cb13c47cc24320c788c1ab1d743bae137cmvxvd0xz29fa27flfk8feq5i Быстрый просмотр | Great, I'll start stir frying them. Please take care of the potatoes and carrots next! | Great, I'll start stir frying them. Please take care of the potatoes and carrots next! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa4dd1a1d7760cf3dc1a011b7d5b09485eda252d18a80373d92bfa28ae6cb48ccmvxvd0xz29fb27flcpghmeie Быстрый просмотр | On it! I see you're trying to get the moisture out of the onions to make them sweeter! | On it! I see you're trying to get the moisture out of the onions to make them sweeter! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccd9631bd4960ef61d2a27b90229e0884069654ebe2639727c0baadf1d529bb8cmvxvd0xz29fc27fl242yv2rb Быстрый просмотр | Today's menu is meat and potato stew, after all! | Today's menu is meat and potato stew, after all! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e4cdb93626f8739d1bbec8ca12e3a78616653bd2d851fcb1fa97fc3ea6164fcmvxvd0xz29fd27fle452bdov Быстрый просмотр | Gehenna Cafeteria | Gehenna Cafeteria ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c823c821c7d579c45321cbc9c4beb72bec6822dad65a39697a39af1c81a0d3fbcmvxvd0xz29fe27flwg8kelia Быстрый просмотр | Excuse me! This meat-and-potato stew tastes a little bland. | Извините! Этот суп из мяса и картофеля получается немного скудноват. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2b8539e7f7bc96ac5975508f2f7283ba40e613539333928d639ea25a77f434cmvxvd0xz29ff27flc5jqun6s Быстрый просмотр | I was hoping for some beef when I saw the menu, but all you have is pork. | Я надеялся увидеть говядину в меню, но у вас только свинина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e19287f4fb96906190890de9854e3a4f62556634149728d04c6f90770d379f9cmvxvd0xz29fg27flmpai3xw4 Быстрый просмотр | I was looking forward to the shirataki noodles, but you don't have any... | Я ждал ширакати, но вы его не имеете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20c8cfa6ddeaf95d2820ac005c46d22925ff26b1639a0fce01518803db02bbb1cmvxvd0xz29fh27flz4lv8760 Быстрый просмотр | Are there any more of those vegetable pickles? I can never get enough of them. | Есть ещё такие овощные маринады? Я никогда не могу насытиться ими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1902ffa2e3f9e229c26275d1781dff8d2ee6098780adb42bb25e712f62b57f09cmvxvd0xz29fi27flo3efvrcp Быстрый просмотр | Well, today's lunch menu is the meat-and-potato stew, the most homey of all dishes. | Ну, сегодняшнее меню — суп из мяса и картофеля, самый домашний из всех блюд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2306e1114c9c2a5ae5291c8112b603f995027cfbbdc9b7185b036bf48f3f3ab4cmvxvd0xz29fj27flooboa45d Быстрый просмотр | For today, the research subject of the Gourmet Society is that very dish. | Сегодня объект исследования Гурманского общества — именно это блюдо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |