Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1f100234809029df8ea8ae81e542fa1a4f8117beba6bbd1eca5baff56ad6eb3fcmvxv38j504bi27flpkto662i Быстрый просмотр | Thank you for your patience today, Sensei. | Спасибо за ваше терпение сегодня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316583dc94f6b1c4ade9b8924378af0ce3e507e2c6afa60fd1ab4e3dc42bf4afcmvxv38j504bj27flz485ccqf Быстрый просмотр | [s3] "I was happy to come along." [s4] "I'm sorry you didn't win your vacuum." | [s3] "Мне было приятно прийти."
[s4] "Извините, что вы не выиграли вашу пылесос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc272d1ad50cf0c1121951838aea56f9a0765fb9794a3ec751535165b0ac72e1cmvxv38j504bk27flv5slthgc Быстрый просмотр | Heehee. I'm glad you came too. | Хехе. Меня радует, что вы тоже пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11d77cff5d5f5142e571dc386f77d3e33162759a6571f273dc1ac161b0ac0697cmvxv38j504bl27fl6t0x4v9i Быстрый просмотр | But, there's just one problem... | Но, есть просто одна проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b714c432a22cbe34dbad290b2355b9cfc1c6306300fca4ba58739b79070f116cmvxv38j504bm27fl4d2nmamb Быстрый просмотр | Heehee. That's all right. I'm glad you came | Хехе. Всё в порядке. Меня радует, что вы тоже пришли ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9008892b272eac8a3aa8b892cf6264f3f532822539a032cb15fb8bc7a10ddcd3cmvxv38j504bn27flmxlg0f9e Быстрый просмотр | [s5] "Are you worried who you're giving it to won't like it?" [s6] "I'm sure whoever you're giving it to will love it." | [s5] "Вы беспокоитесь, что тот, кому вы дадите это, не понравится?"
[s6] "Я уверен, что тот, кому вы дадите это, оценит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f99a0f0209c684cd667b63378fbfd763311dada84c4f58b5f14453789996b8bcmvxv38j504bo27fl4xq4jpyt Быстрый просмотр | Admittedly, I've been worried about that. | Справедливо говоря, я беспокоился об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea1ab80a95f6e7705fb2473d2d8f4df2f4c5ca098ffe72d734673ee42378f1c6cmvxv38j504bp27fli5h8vczo Быстрый просмотр | In other words, I don't know if you'll like your new handkerchief. | Иными словами, я не уверен, что вам понравится ваш новый платок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d9090be384b23d660d1b0c258876e90553fa049b575257cfdde02b2f654ca61cmvxv38j504bq27fly46fo2zk Быстрый просмотр | That's why I invited you today, Sensei. | Вот почему я пригласила тебя сегодня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74b10b2ac0ec4dc63f84d9af8fa132a92e6c8d133fa11a404bc1ccf5526e2ec5cmvxv38j504br27fl820p6jkj Быстрый просмотр | I wanted to buy you a gift. | Я хотела купить тебе подарок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d324d1102243c8eee0f17f358ce1cf360abe14e90869a65710619c78fa0ef8cecmvxv38j504bs27flbgibkjmh Быстрый просмотр | You've encouraged me throughout my training time and time again. | Ты поддерживала меня на протяжении всего моего обучения снова и снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62af9e0cc769f58b7fc1611b21697f9fceac71eeebf945434530bdec014dc59dcmvxv38j504bt27flhjybigiz Быстрый просмотр | I felt a proper lady should repay her debts. | Я чувствовала, что настоящая дама должна вернуть долг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-321791d99e50dae45b9fa775b4c757d60541e352be903b6191057988fa5890d6cmvxv38j504bu27flfjdhihq6 Быстрый просмотр | [s] "You really don't have to pay me back." | [s] "Ты совсем не обязана меня отблагодарить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c11d39bcedb898a4013c8101618cc3aa518ef8f40e17a96253854fd6ef6b353ccmvxv38j504bv27flufo6mzbq Быстрый просмотр | I understand, but I still wanted to express my gratitude. | Я понимаю, но всё равно хотела выразить свою благодарность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae69191c9d8ad226928f7d38d3053d4b50fefe63a727976671073d27a8595e1acmvxv38j504bw27flq29omjbw Быстрый просмотр | Is...it too much? | И... это слишком много? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd55e60287b4bf1777a3aac4b8fa10721d95e11a00bc5222cbdde29c5d91b427cmvxv38j604bx27flhijl8k36 Быстрый просмотр | [s7] "No, I'm very touched." [s8] "In that case, I humbly accept." | [s7] "Нет, я очень тронута."
[s8] "В таком случае, я смиренно принимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb82fd8b4ac14443410d4f21263b662aefc8b5a71674bfeb8f72959b97cd1bfcmvxv38j604by27flmt9q88xw Быстрый просмотр | [s] "Of course. Mind if I open it now?" | [s] "Конечно. Смогу сейчас открыть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728b4a0a97fcf3e8940113527fdeff3630355313679c916c4a249cf74e75c841cmvxv38j604bz27fljocef8tj Быстрый просмотр | O-One moment, Sensei! | O-One moment, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c84a3e7558d137a4617504df17b484dba5cbb04bdcfbd2080384ee68c5898a51cmvxv38j604c027fl4po96y4l Быстрый просмотр | I'm grateful I got to pick it out with you... | Я благодарен, что смог выбрать это вместе с вами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8667c7ae331ac9b92efe5bc17505038ece854d6dcd0d72cf361b7ece02b293bcmvxv38j604c127flnv1gsfp2 Быстрый просмотр | ...and that memory makes it meaningful in and of itself. | ...и эта память делает его значимым сам по себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af00b230f3392e00ddbe65796fcd2655e5830e8cd250b8a3dec8a9c19391f33cmvxv38j604c227fl2g0hkbvb Быстрый просмотр | But can I ask one last favor? | Но могу ли я попросить последнее одобрение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e455cd81e429a98edc17c9cfaf56b7747f9992907d5695f523842d6752b858cmvxv38j604c327fly3ik7rsv Быстрый просмотр | This is a bit selfish of me, but... | Это немного излишне со мной, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1787a62ab8f5b5f27bdbe69b0a6a7bc92bf69511adfa4bd14de4eb18df3a4e29cmvxv38j604c427flivc2dzu1 Быстрый просмотр | ...I've been practicing my sewing every day with the Inner Discipline Club! | ...я каждый день практиковал шитье в клубе Внутренней Дисциплины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8224b8aee825dc97b3f829e6f7f3be785f9e86825bf155c115b2d24032d81559cmvxv38j604c527flux3l1kq3 Быстрый просмотр | So, well... | Так что, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c71c4dcb1b577138918173b8e6d58741dc139e9fdbbeb082cbfaf1a4eb25bacmvxv38j604c627fl12o5vmz4 Быстрый просмотр | I was hoping to show you the results of my training... | Я надеялся показать вам результаты моих тренировок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cbce55b099f2267920901c56b5ce698b913eb36407806163b5896ed009ac42bcmvxv38j604c727fl92mjx3og Быстрый просмотр | Could I see the handkerchief, please? | Могу я увидеть платок, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf628a5d55388e64340afceddf1f4c82d94c6fe6f2ea26c13391f08aeb06f9f2cmvxv38j604c827fl4ti119af Быстрый просмотр | [s] "See it?" | [s] "Видишь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ad8bf67c41e5596983cd056b9adac53ba97cf67595e4f6eff394b909ccbfe0ccmvxv38j604c927fl3evulv04 Быстрый просмотр | I-I'm not taking it back or anything, but...! | Я-я не откажусь или что-то в этом роде, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e0ec5f98f5589a3d6cfbe6e69f69d89de51233d5284274f26fa3ba5d106f68cmvxv38j604ca27fl7owz3d6r Быстрый просмотр | I was hoping to embroider it for you, since I've improved quite a bit... | Я надеялся вышить его для вас, ведь я довольно хорошо научился... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79be92bf15bffeff2c9debc767b41aad393c9a78050a8de8148dc1e240bd556cmvxv38j604cb27flf0zsl27q Быстрый просмотр | Only if you don't mind! | Только если вы не против! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |