Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e84d1cee85079f6c29f4b057146151e1d35a64610d387893d87535bb3e220aa5cmvxv3qjc0azs27fl9r8e8bzl Быстрый просмотр | ― Like this... How does it look?[wa:760] | — Так, как это выглядит?[wa:760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51dd928bf354118023bf75fe72b24bd73033d1fd9bcd0af8ee59281a7ed1ade4cmvxv3qjc0azt27fl1q1bt1o1 Быстрый просмотр | ― Wh-What's the best angle for the helicopter?[wa:1310] | — В каком положении лучше всего снять вертолёт?[wa:1310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1be9201304ce1c9598f380d7a66b7f90820491065a0558fb60d263dba9fc3293cmvxv3qjc0azu27fl3bkh45he Быстрый просмотр | ― I'm sorry. | — Извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ab9eeaf8b38ac9d9421ba5a2d88dd75c362f52db813b92f33c329aff289d574cmvxv3qjc0azv27fl7b9ul5ai Быстрый просмотр | ― I'm not used to things like this...[wa:90] | — Я не привык к таким вещам...[wa:90] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a40e3847d652e1f44dce81a851ef245fddf6a045cbf12fbc5b28751567e9837dcmvxv3qjc0azw27fl0d5x1gus Быстрый просмотр | ― Um... Sensei?[wa:2590] | — Э-э... Сэнсэй?[wa:2590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06c44b814f84d28175921a49c59767f203195187ea8d80710db9eb79cc8b3ce3cmvxv3qjc0azx27fltk1sxj74 Быстрый просмотр | ― If this is to document the helicopter repairs...[wa:10] | — Если это для документирования ремонта вертолёта...[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27912ccce0469b6e7943ba6f1e4c0a34cf8a87f4f41e925b223cc6955ee88346cmvxv3qjc0azy27fl2853k1uc Быстрый просмотр | ― ...shouldn't the helicopter be in the center of the photo...?[wa:170] | — ...не должно ли быть вертолёт в центре снимка...?[wa:170] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c3010d0f0a3bc28411f26a0fc377f15a7276ccfcc4b76bee4e4d6c3f71ccfd5cmvxv3qjc0azz27flbb332xf4 Быстрый просмотр | ― I-It's not about the helicopter, but about me...?[wa:1690] | — Не о вертолёте, а о мне...?[wa:1690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9602d07ddef814a32d314f5fb5b31c7201ac2781564605073682280e882aa6cmvxv3qjc0azk27flhfzn2e2k Быстрый просмотр | A commemorative photo? | Фотография в память? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66021f4e9f60823bb6c6113f27bf2e818d1edeb9c6ceaf7499d20eb6af448feacmvxv3qjc0azl27flezp1sxnc Быстрый просмотр | Wh-What?! N-No thank you! I don't wanna take a picture... | Ч-Что?! Нет! Я не хочу фотографироваться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2d0e00a710694ad26205b0e4e3a22d5d2adf179b72c55e8a78ced771d2fa4fcmvxv3qjc0azm27flj6nquims Быстрый просмотр | [s7] "It's nice to remember the moment." [s8] "Not even one photo after all those repairs?" | [s7] "Памятно сохранить этот момент."
[s8] "Даже одна фотография после всех этих ремонтов?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8dddb205106445911d5be56901622713b8506513739af53eb224159f6798585cmvxv3qjc0azn27flh1bstygx Быстрый просмотр | Oh... Th-That's... Um... | О... Т-То есть... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-519b844acb31f3814514d3750ed0abfea2b1f67133bdd161c2c251aa4cd07998cmvxv3qjc0azo27flkq19hs13 Быстрый просмотр | Heehee... Okay. | Хехехе... Хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565fbd7d7ff16806b238c58019f03d8d5be1936a22a921921fcbb626072d48d8cmvxv3qjc0azp27fla85wcwo8 Быстрый просмотр | If you insist, guess I have no choice. | Если ты настаиваешь, то, наверное, мне не избежать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f18f50db031fc853f3c7a14388a22ca9669a3b049d7cee0786531a9e344892fcmvxv3qjc0azq27flzenac1qm Быстрый просмотр | ― Umm, I can go here.[wa:5050] | ― Эээ, я могу идти сюда.[wa:5050] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa7cc506e2525dc6f0c9fa55ffc8a6752aeb770e5c00adb525cbc7e232e074dcmvxv3qjc0azr27flhhjhfqyb Быстрый просмотр | ― From this side maybe...?[wa:1050] | ― Может, с этой стороны...?[wa:1050] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ab5f986418a2535144d08fcec2b46b224b393ed0ddf46e01a201853971890ecmvxv3ppr0as627flwpxupq6i Быстрый просмотр | It was a lot of work, so we didn't finish it by the evening. | Было много работы, поэтому мы не успели закончить к вечеру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a503ea3581915613cb42d1b5bdfb49d566b303247f40b7550eb81f40ead90e4cmvxv3ppr0as727flr02l7jhv Быстрый просмотр | We got through quite a bit though. | Но мы справились с довольно большим объемом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df72f7539686c8f74914a4bb0668fb224ca258ca9f65af09c2485c8335a436d8cmvxv3ppr0as827flun08zei3 Быстрый просмотр | It does look a lot better now. | Теперь оно выглядит намного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead92463b025d9db0def3ad7c15c1d0b4af0bd13f78a11ddbd30d1dfb6f4a307cmvxv3ppr0as927flny1shes8 Быстрый просмотр | Should we stop for today, Sensei? | Сэнсэй, нам стоит остановиться на сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5a450683993013e878e714f35ac5452b0b484c460241de3267b93ca17caf6b5cmvxv3ppr0asa27flhwn8catf Быстрый просмотр | [s3] "Sure, should be good enough for today." [s4] "Yeah. Seems a lot better now." | [s3] "Да, должно быть достаточно хорошо на сегодня."
[s4] "Да. Теперь выглядит намного лучше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a2222196bd9c2b56a257b1b2bc23ed01d6c6e8ab9ce603a35e082528beef9ccmvxv3qjb0az927flu6hrtqd0 Быстрый просмотр | We still have a long way to go though... | Но у нас еще долгий путь вперед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3b62f90f985f82c85dbe6377921bf2531bc48d48e565ff35644ae4cbc0d0c3cmvxv3qjb0aza27fl6hkubei8 Быстрый просмотр | You meant me? What do you mean...? | Вы имели в виду меня? Что вы имеете в виду...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-368cc67258ae91cce77679dcd84c1f821fde0dff0129b5ac189df5db38dec414cmvxv3qjb0azb27fli8xmukac Быстрый просмотр | [s5] "You seem much more satisfied." [s6] "How would you have felt if we quit sooner?" | [s5] "Выглядите гораздо более удовлетворенным."
[s6] "Как бы вы себя чувствовали, если бы мы остановились раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9530fd455a729dda7f36015fd50246324dfcdc8520e6a529a669a1f1d23004cmvxv3qjc0azc27flsfsf86fu Быстрый просмотр | Sensei... I was wondering why you offered to help... | Сэнсэй... Я думал, почему ты предложил помочь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b36ac83966c5df00064a280dcf92ed3aa66287f281d640b292698275eb1908a3cmvxv3qjc0azd27flyqnr7bf2 Быстрый просмотр | That's why you said we should work on it more. | Вот почему ты сказал, что мы должны больше работать над этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bea715e1579ab8d48714fa53673ff53b4977f00fe7761840d3a217d998d86d16cmvxv3qjc0aze27floatp4xrp Быстрый просмотр | I always try not to inconvenience you, but you even take that into account. | Я всегда стараюсь не доставлять тебе неудобств, но ты даже это учитываешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d44ebaef2d8095c070037458e9bf45e4dbbf6171279bf676e421737b515b4bcmvxv3qjc0azf27fl678a4gz5 Быстрый просмотр | I end up thanking you every time, but I'm not sure if it's enough... | Я каждый раз благодарю тебя, но не уверен, достаточно ли это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dcd8b6b97553dde31d816e72f6d91d47c79717caf083e28f50fb9c226802bdacmvxv3qjc0azg27fldkhstmhl Быстрый просмотр | ...Huh? It's okay because you're my teacher? | ...Хм? Это в порядке, потому что ты мой учитель? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e42c8eed2361d6883dbe6f0783be1b19d4279185cadc7aa9711e8fdb09c0f73cmvxv3qjc0azh27fl2id8stfq Быстрый просмотр | Sensei... Don't you think you say that too often? | Сэнсэй... Не думаешь ли ты, что слишком часто говоришь это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |