Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f3155e266d956f3af16a3452cda95dd3b01f6f09f71c2655f266c5f5a30fe36fcmvxv8n8s0vou27fls91haj7t Быстрый просмотр | I would call impossible under ordinary circumstances. | I would call impossible under ordinary circumstances. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6242a8c981f9376cedc97b43686d7633eba38c9cf8ad7d98d710872d50ef4e08cmvxv8n8s0vov27fl81ijsbgp Быстрый просмотр | [s15] "I guess it's hopeless..." [s16] "Sorry we asked you to do the impossible." | [s15] "I guess it's hopeless..."
[s16] "Sorry we asked you to do the impossible." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8749aa2f33e852ed9de5dbdb0d5f9b96b07292c05a30f58dfda2c2d9b1e142acmvxv8n8s0vow27flgb7e69lu Быстрый просмотр | I said, "under ordinary circumstances". | I said, "under ordinary circumstances". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed87540f5ac2cc1d8c2f5a345df1024ea675b612d5cb31bf3cd01c5d31faaecacmvxv8n8s0vox27fllroa4vzi Быстрый просмотр | [s] "So...?" | [s] "So...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35df8df87193977d0abdaaf8a0afc15f29786ab1b78f5cfcfa8fa57b8a6f5c6bcmvxv8n8s0voy27fl7hoarssf Быстрый просмотр | Naturally, I don't plan on just letting this go. | Naturally, I don't plan on just letting this go. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0032ff29eed49d0c7c2032aaf75dc785cdf845d0594c9b66cd41b1e01b0588bccmvxv8n8s0voz27flmp8q79wl Быстрый просмотр | As I said, this text is invaluable. It's not something we can easily give up on. | As I said, this text is invaluable. It's not something we can easily give up on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3fdce0b63e1d31deb8cbbdb428dc1ecd370874390611ec4bfdb109582091b7acmvxv8n8s0vp027fly8kv3ci3 Быстрый просмотр | Naturally. It's scripture, after all... | Naturally. It's scripture, after all... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1ef7261ce6145584bfc062b4ecd1b97ad6bcbba937367d518677dac218b4e3acmvxv8n8s0vp127fl8cgqy90j Быстрый просмотр | That's not what I meant. Don't you think there's something strange about all of this? | That's not what I meant. Don't you think there's something strange about all of this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96823acddd3e4d6fa036f747db6807e336ab083bc5d0ff315105327def162987cmvxv8n8s0vp227fl8u7dkwjf Быстрый просмотр | Why schedule a public event at the ruins of some old cathedral on the outskirts when it could have just as well been held at a modern cathedral? | Почему планировать публичное мероприятие в руинах старого кatedрального храма на окраине, если его можно было провести в современном храме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-512198060cfc2f2ad6e778fd3923533bfd6e85d2297f4da58f34dbca9f1b34e7cmvxv8n8s0vp327fl19j68e40 Быстрый просмотр | To set the mood because the book was an artifact? Do you think Trinity's higher-ups would go out of their way just for that? | Чтобы создать атмосферу, потому что книга была артефактом? Ты думаешь, что руководство Триности пойдёт на такое только ради этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dcf267d32c05e75c4b65eb8139242f55a91437f5f719a553cb4f8ebe23610cecmvxv8n8s0vp427flk2v7ps21 Быстрый просмотр | It doesn't make sense to me. Something else is at play. | Мне это не кажется логичным. В чём-то ещё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9781f2661016651a6af05d39009fa8f12494ee1896c43e11c00ef3ffef2f54bcmvxv8n8s0vp527fl4888ljlo Быстрый просмотр | Also, why put a Sister incapable of reading the text in charge of transporting it? | Кроме того, зачем назначать Сестру, неспособную прочитать текст, на транспортировку самого текста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-275d501e7dc67ecd628c16f5c1a4780c07cc73f8c1f033627a37a04b63701db6cmvxv8n8s0vp627fls2igw108 Быстрый просмотр | You can't deny there's something suspicious about this, can you? | Ты не можешь отрицать, что здесь что-то подозрительное, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8fa80df5cea3c14af421a358e44aec5325fff89cb56684aba984b08ecc31c9cmvxv8n8s0vp727fl7kq7c77c Быстрый просмотр | I'll need to confirm it for myself, but there's little doubt in my mind that this book contained very important information. So important that... | Я должен подтвердить это сам, но в моём уме почти не осталось сомнений: эта книга содержала очень важную информацию. Настолько важную, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d94eff2081af68c08a3f35d6d3a5fc484366d82ec73fa17b93d2dd5cdfba0fbcmvxv8n8s0vp827fletrij2ws Быстрый просмотр | [s] "...it can't be revealed to just anyone." | [s] "...она не может быть раскрыта любому." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6d6ca461cd33116d71340f39e8b012d44ac62d28bc3ff017a15c983a9bfc6dcmvxv8n8s0vp927fli1pji46k Быстрый просмотр | Precisely! I can't say for certain just how grand the secret may be... | Точно! Я не могу точно сказать, насколько велика эта тайна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d373ae02581b602d6c7b56237e8e0855904e09b14ceca1373f36b3125bd127ebcmvxv8n8s0vpa27fly16cmmbz Быстрый просмотр | ...but it could contain part of Trinity's history long lost to time. | …но в ней может быть часть истории Триности, утерянной со временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8cd413b6e71c6e0f23856b72c0b1785dcc5a8f0ff590a858d555cfa4cdab437cmvxv8n8s0vpb27flp1boq8ih Быстрый просмотр | Sphagnum moss glue. | Густой сфагновый клей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c2abbc820108d7545ed6613c5a8c58aec43a7ad7f7c06b572114fb46efa8fcfcmvxv8n8s0vpc27flx5kp4b0c Быстрый просмотр | [s] "Sphagnum moss glue?" | [s] "Густой сфагновый клей?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2a0ca21b71fe3515909d66cb2c3ab06df081bbf29b7841fb1a795d4202ac133cmvxv8n8s0vpd27flvntqwzbd Быстрый просмотр | Yes, we need sphagnum moss glue and some holy tonic. I have to follow the method that was used to produce this book in order to restore it. | Да, нам нужно сфагновое вещество и немного святого тоника. Мне нужно следовать методу, использованному для создания этой книги, чтобы восстановить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56cd0f68bf55f16e99c35b39e6067e5df5524bc23b43dbf167b4b6505afb126acmvxv8n8s0vpe27flxigfy2xi Быстрый просмотр | You should be able to procure holy tonic from a local hospital. | Вы сможете получить святой тоник в местной больнице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31bd6bde5dc9b4e1f2fea2acd1dfc0d0d2a1418b240584693c32e4944ef26785cmvxv8n8s0vpf27flty0lizza Быстрый просмотр | The glue isn't something you can find readily available in this day and age,#nbut it was commonly used in window frames of old buildings and such.#nBring me some to melt down. | Клей не является чем-то, что можно найти в наши дни,#nно он часто использовался в окнах старых зданий и подобных местах.#nПринеси мне немного, чтобы расплавить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39aa8d19e71c20862c205bf901b6b8297084a0a1834872340f6ab3748157f05fcmvxv8n8s0vpg27fl0aftxlbb Быстрый просмотр | Come to think of it, this very building likely used sphagnum moss glue in its construction...but damaging it is not a viable option. | Надо подумать, это здание, вероятно, использовало сфагновый клей в своей конструкции... но повреждение его не является жизнеспособным вариантом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b2232144a3ffcc5aea956d2a61acdfcaa8fe52f012558a7e95d748dcd2fdb4cmvxv8n8s0vph27fl3y3z3wez Быстрый просмотр | Anyway, I'll do my best to restore the text if you bring me those two materials. | В любом случае, я сделаю всё возможное, чтобы восстановить текст, если ты принеси мне эти два материала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77ca980ef28ce731ac7120af763d19885d32899978813d901ac3bb397c6a33ddcmvxv8n8s0vpi27fl298vrwh6 Быстрый просмотр | U-Ui...! | У-Уи...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-825357266bf92b4092bfeb0967be9af6e126b37587fe0f03e4131444c62c4503cmvxv8n8s0vpj27flj4e4ydw6 Быстрый просмотр | Don't get the wrong idea. I couldn't care less about the Sisterhood or what Trinity's higher-ups are after. | Не вздумайте думать, что я что-то про это знаю. Я вообще не заботится о Сестре или о том, что ищут вышестоящие Трина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d750877cb1b7fef7562dfc34e70f31e006f7ea570bdee19e045dedd85789aacmvxv8n8s0vpk27flmknu89d7 Быстрый просмотр | I simply don't want this text to be lost to history again. | Я просто не хочу, чтобы этот текст снова исчез из истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d61a9a3b2a94355ee5a75db795f66d84134be85d330f8476dceb04648eb811cmvxv8n8s0vpl27flotkxjhzk Быстрый просмотр | And if it's a favor for you, Sensei, then...I'll do what I can. | И если это в помощь вам, Сэнсэй, тогда... я сделаю всё, что смогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad6c8fcc53202d4a1b696907308513a0feb9e7507a954363eeeaccf4ae21779ccmvxv8n8s0vpm27flvfnkp8pu Быстрый просмотр | [s17] "Thanks, Ui." [s18] "I'll bring you those materials." | [s17] "Спасибо, Уи."
[s18] "Я принесу вам эти материалы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0ca2f4fc4f384a396ea6ab213e0ef2d18d0873ad609c0432032046e7bcea1fcmvxv8n8s0vpn27fl2linzq1p Быстрый просмотр | O-Okay. Good luck, then. | О-Окей. Удачи, тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |