Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0569d7332bb349dbed8dd98b0eb99ab2ae1348bce07b3fe6a8c800386498d208cmvxv9u4z177v27fl6dtdoyt9 Быстрый просмотр | But we're not classy like you, Vice President Hasumi... | Но мы не такая изысканная, как ты, Вице-президент Хасуми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb07c115b617935f701d192fb9ca8aa320db9c274519148f8b3988f297ca2eacmvxv9u4z177w27fleq5sksbs Быстрый просмотр | We don't know the first thing about properly enjoying black tea... | Мы вообще не знаем, как правильно наслаждаться чёрным чаем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258234d49f7af0e276025c78fdfdc1d2530c2864229e43acf0aa6e6f01912fe9cmvxv9u4z177x27flhriubhgr Быстрый просмотр | No need to overthink things. | Не стоит переживать из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c99c0e9b017eb7396dd471d8d444a873f32315998cd283f15deba0f8bb8acf4cmvxv9u4z177y27fl9vbnb0jb Быстрый просмотр | There is no particular, esoteric way to enjoy snacks or tea. | Нет никакого особенного, эзотерического способа наслаждаться закусками или чаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-152bac2fc7698c1ee79eee6239be6dcf645299065255fef8e398a553ddb53f8fcmvxv9u4z177z27flad5rfwwq Быстрый просмотр | Remember, this event is to celebrate your hard work this past year. | Помни, это мероприятие проводится, чтобы отметить твою тяжёлую работу в прошлом году. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cccd0523601fb7c1dc03dd35c997754e437418ace87c1ee2d0c791e68de77d7cmvxv9u4z178027fl64m08big Быстрый просмотр | Please, drink your tea before it gets cold. | Пожалуйста, выпей чай до того, как он остынет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d10bd3c6d9a3243d1439535a213fd466ce3fa7584c34e590fef616bcbcba79cmvxv9u4z178127flzpsp0exh Быстрый просмотр | So, when making milk tea, do you pour tea into milk or milk into tea? | Итак, когда приготовляешь молочный чай, ты сначала наливаешь чай в молоко или молоко в чай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48ae3043232c0ede00062082d7e8ef05fa2502b6346138f39ba47b43e2398998cmvxv9u4z178227fl4gg2hn2y Быстрый просмотр | Doesn't it only make sense to pour the milk into the tea? That way the milk cools the tea so it's not too hot to drink. | Не кажется ли тебе, что логичнее наливать молоко в чай? Тогда молоко охладит чай, и он не будет слишком горячим для употребления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d28a5023e75027b77f100e60306c422808a98a440402b685c63174d93da2c80dcmvxv9u4z178327flzkbwke1h Быстрый просмотр | What? No. It's clearly correct to pour black tea into warm milk. That way, the taste of the milk is more preserved and present in the resulting milk tea. | Что? Нет. Четко и правильно наливать черный чай в теплый молоко. Так вкус молока лучше сохраняется и присутствует в результате полученного молочного чая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bbcdccb26a57c69e2e6853f5bdf18be964da79561a5ee8356733d6d92e7ecc6cmvxv9u4z178427fl4y1wsut6 Быстрый просмотр | That's a terrible idea! While heating the milk, a thin film might form on the surface. | Это ужасная идея! При нагревании молока может образоваться тонкий слой на поверхности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b1624ae04511cab5763ed9ecbee0c85c439440db723dd5c39feaf47a7a2d869cmvxv9u4z178527flo0u2gfl7 Быстрый просмотр | So you'll end up mixing the tea with impurities, so it won't taste right! | Таким образом, ты окажешься смешивающим чай с примесями, и вкус будет неправильным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dede466a3540ebcb7d615a8e268374ea6857aec5edcb7e44d350262d5379d8b0cmvxv9u4z178627flfdxtozhn Быстрый просмотр | You don't know what you're talking about! When you pour milk into black tea, the milk heats unevenly. This causes the proteins in the milk to become denatured, and that's what causes a film to form! | Ты не знаешь, о чем говоришь! При наливании молока в черный чай, молоко нагревается неравномерно. Это приводит к денатурации белков молока, и именно это вызывает образование слоя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f11d481541f5897ff3dc9303f6e718a25ba7b5be74307efa7a425efa1467ffa2cmvxv9u4z178727flay3s1hai Быстрый просмотр | And then, since you just have a bunch of denatured protein in your cup, you end up with not enough milk flavor in your milk tea! | И тогда, поскольку в твоем стакане просто будет много денатурированных белков, ты получишь недостаточное количество вкуса молока в молочном чае! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb92bab525275402e3196a3197be0de71ea53627bccaf3e3c7a1e41e3baa51eacmvxv9u4z178827fl6pcbeq6p Быстрый просмотр | Conversely, if you pour the tea into the milk like an intellectual, the milk won't heat unevenly, so you can fully enjoy the taste of milk tea without any denaturation! | Напротив, если ты нальешь чай в молоко, как интеллектуал, молоко не будет нагреваться неравномерно, и ты сможешь полностью наслаждаться вкусом молочного чая без денатурации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cf28f07ab9a3e6d81f6286ff4e2846f3e783968d0ccaada0909f0042418cbaccmvxv9u4z178927flv5wjn45r Быстрый просмотр | Milk into tea! | Молоко в чай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a35e16d050e4bc40d1e94507ea5f98446dfe2f8f67ea95567dabc79f0f2f113cmvxv9u4z178a27flwm8miyko Быстрый просмотр | Tea into milk! | Чай в молоко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e12b37fb5177c1a676e1a14dcb38c1b999b8490f379931b94878366ef94dcf98cmvxv9rtc170927flh8c7rxs9 Быстрый просмотр | [s5] "H-Hold up!" [s6] "What are you planning to do?!" | [s5] "H-Hold up!"
[s6] "Что ты собираешься делать?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e15aa0729c05717a14f6e2861a9bf42511f181b455c5ba6a5a82bc3b159dadfcmvxv9rtc170a27flks3xqvmr Быстрый просмотр | I'm going to find out the truth, of course. | Конечно, я хочу узнать правду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a7087a6b64ccbbc02634c60ece8a622bdda3993c3f20043e616033f50b8914cmvxv9rtc170b27flg7lkbb7i Быстрый просмотр | You're worried what I'll do once I find out? | Ты боишься, что я сделаю, когда узнаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0611750e109f201142b5c0d79806c84a1072a54b4d857db08e7b244159affd5cmvxv9rtc170c27flhg2o5exq Быстрый просмотр | I'm going to remind the Justice Task Force what their name means. | Я собираюсь напомнить Юстицинскому отделению, что означает их имя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5915970b6b4eea9320ef58e97c2512c0fd097a811f331d74133a9f27449fd21cmvxv9rtc170d27flg9pk12bj Быстрый просмотр | They are our colleagues, right or wrong. If right, they are to be kept right. If wrong, they are to be set right. | Они наши коллеги, правильно или неправильно. Если правильно — их нужно оставить так, а если неправильно — исправить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c31aa41426b10d4e65cf7978baf153d9909dfb43917756e208b47e05bc44518ecmvxv9rtc170e27fldxmrm2dg Быстрый просмотр | B-But the Justice Task Force is having a year-end party right now! | B-Но Юстицинское отделение сейчас устраивает новогоднюю вечеринку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ce67373591ebdf7aa7acfc598d47f5a5b1ae7c154aa6fcffff6810669c0ccbcmvxv9rtc170f27fl8806ydof Быстрый просмотр | Even more damning. | Даже более унизительное обстоятельство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b43c5bfbb8180e5cfe7bd0eb41e61c4a48c0e787eab6782f4b1444325823997cmvxv9rtc170g27flyyc61u9k Быстрый просмотр | Enjoying Christmas without taking responsibility for their actions? | Праздновать Рождество, не неся ответственности за свои действия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c200e027eef10f81d371ab7a59ca8f16998a1f369c1cfa5450199860ed01477ccmvxv9rtd170h27fl6wnj3qp7 Быстрый просмотр | They're basically celebrating injustice itself! | Это вроде бы празднование несправедливости сама по себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96119c3aaf2d9271bd6f4da3a4a6203aaeeab600352d5100c30ec09ec2001ad9cmvxv9rtd170i27fl4ndeytoz Быстрый просмотр | Um, Captain? Captain?! | Эй, Капитан? Капитан?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c48e47e8366dbfd0d0c00ddaac6fc9af6446659e338f54dca3ca5c1a408491cmvxv9rtd170j27flkonha1r8 Быстрый просмотр | Listen, Serina, Hanae. | Слушайте, Серина, Ханаэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04cd49a2920fc9ff71a6a8e3ca93829256d3780326bfed16fdd8929c83c4affdcmvxv9rtd170k27flnwthd4m6 Быстрый просмотр | You can stay here, or you can follow me. | Вы можете остаться здесь, или следовать за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6559dcd0161949f579338d0868ce6060657ef2cf96c591ea6b6a4c757ef8da5bcmvxv9rtd170l27flfi589kxt Быстрый просмотр | Whichever you choose, I know it will be to provide aid as best you can. It's up to you. | Независимо от того, что вы выберете, я знаю, что это будет для того, чтобы как можно лучше оказать помощь. Ваши решения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f95fd91e303a18014419121231bc99ae67fd94b9fed733e5c6c12dde6b7c2acmvxv9rtd170m27fl9otpgyrj Быстрый просмотр | Regardless, I am going to march straight to the Justice Task Force. | В любом случае, я направлюсь прямо к Отделу по Задачам справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |