Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b6abf54d787c971e02a0b9531c5c6a9c1b6e39ffd3f657e779c98f6ac701fcf1cmvxv7a600i3s27flbq8vi1tl Быстрый просмотр | Sensei, it's me! | Сэнсэй, это я! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40f7ff3dfc5fe63812c50501477c25c8bae31ec14ff28fbc7b1a3e98301f515dcmvxv7a600i3t27fly8ii5s8e Быстрый просмотр | [s] "Hi, Hanae! Is that a new outfit?" | [s] "Привет, Ханэ! Это новый наряд?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e60375c785ded45e83c5cb6bea904e4f48a30afabf3d4431c20c270243034de6cmvxv7a600i3u27flfj37gyad Быстрый просмотр | Yes! Now, I'm Santa! | Да! Теперь я Санта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a276462069a28af784d527462de216e8a9b0ff4d0653cfbe639b512cda54b0f5cmvxv7a600i3v27flevsdbawa Быстрый просмотр | And since I've put it on... | И поскольку я надел его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1481ab610d08db012cc21054d785ed81530e1e0b97fc4334109c47dca1db11f0cmvxv7a600i3w27flc2ifk251 Быстрый просмотр | I must fulfill my duties as Santa! | Я должен выполнить свои обязанности Санты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2ff9e727fe2f793a15f4916309734ec3b399396342b155748c58be75d1e28cbcmvxv7a600i3x27flt64q1rz3 Быстрый просмотр | [s1] "Oh yeah...? Is that how it works?" [s2] "I don't know about that, but if you say so..." | [s1] "О, да...? Так оно и работает?"
[s2] "Не уверен, но если ты так считаешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36ef0683644a73cedd7a67a88a1038b6e591f7315c134872f026a836925d512cmvxv7a600i3y27fl9xf32wsy Быстрый просмотр | So, about my problem... | Итак, насчёт моей проблемы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d889540f0421d6083675ef1a54748c6699fb4fde26f5fdf1cf90a4ade99dfbb0cmvxv7a600i3z27fl4l37q5w1 Быстрый просмотр | It's actually about my outfit. | На самом деле, это насчёт моего наряда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff24c3fd9dde33481087dabee85ff3d08bc85b2c9548c6a9d366d888d46e5884cmvxv7a600i4027fl1ot3uqlh Быстрый просмотр | [s3] "Tell me about it." [s4] "That makes me even more curious." | [s3] "Tell me about it."
[s4] "That makes me even more curious." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a4470d14a6cbede17e8addcafae0f497eb6ae1cbc9d95a0927d63630fecd98cmvxv7a600i4127fl1knv8nta Быстрый просмотр | If you say so... Just, prepare yourself, okay? Take a deep breath. *inhale* *exhale* | If you say so... Just, prepare yourself, okay? Take a deep breath. *inhale* *exhale* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad50ada6123c02c866fe67d8fd019c5bf64bc640c20bacdfd07a637676091e5cmvxv7a600i4227fl49mbonbr Быстрый просмотр | I just don't think I have what it takes to become the real Santa! | I just don't think I have what it takes to become the real Santa! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5883b2503a6d2329eb04069de08826091812789c03200f1360acd1f4253f235ecmvxv7a600i4327fllwh77sjt Быстрый просмотр | [s] "The real Santa? What does that mean to you, Hanae?" | [s] "The real Santa? What does that mean to you, Hanae?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18b17ee75d40f732d75f73db20ff106d386571174c5a167fe9725c557c9899d9cmvxv7a600i4427flwd7pdy7e Быстрый просмотр | So many things! First off, how can I tell who's naughty or nice? | So many things! First off, how can I tell who's naughty or nice? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c217210f258238a321a26a88ec22efa84aa21be985610bbf1caf2f3f9929188cmvxv7a600i4527fl17k0iayy Быстрый просмотр | What if I give a gift to someone who doesn't deserve it? | What if I give a gift to someone who doesn't deserve it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d5f5e186a27d07e6ffacc4bb8a274c0a431b681a94eac7f0d48d0f0ad24e5bcmvxv7a600i4627flv1vlncj0 Быстрый просмотр | And I have to be able to carry really heavy stuff! | And I have to be able to carry really heavy stuff! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-524fe2abb2384ed6cd0e632f847e529e048946553ebfcfe7c6cb41c23caf87f1cmvxv7a600i4727fl9csnx85k Быстрый просмотр | How else am I going to get on top of the roof with my big sack of gifts? | How else am I going to get on top of the roof with my big sack of gifts? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdfba4fa55f76b277c2558380ff085bec63a43d659e34676c67c58f93cacfb09cmvxv7a600i4827flwh3ctvn4 Быстрый просмотр | And, worst of all...! | И, худшее из всего...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-088fa6bd3077dbe00b070c1c88e71c4e03da040858dedec880fd4779eee4f2efcmvxv7a600i4927flwdvt3yt1 Быстрый просмотр | I need to be able to fly at the speed of Mach two...or faster! | Мне нужно уметь летать со скоростью Маха два... или быстрее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2637984f4f28e5c598354f110c8f14fc096364c3ec0240c18ed8444824efbc05cmvxv7a600i4a27fl77vra6dp Быстрый просмотр | Otherwise, I'll never make it to all of Kivotos in just one night! | Иначе я никогда не успею посетить все города Кивото за один вечер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0bd8c16fbcd9a6247c6473066e1a407e94d53aa877f7255b754803921ef8454cmvxv7a600i4b27flatyl9byn Быстрый просмотр | I knew I should tell her that Santa wasn't real, and the story was just a fairy tale. | Я знал, что должен告诉她, что Санта не существует, и история — просто сказка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1b0143f140980f1941d7d18f1937718c79422e3e8d652a054b719a9bbff39ecmvxv7a600i4c27flqfbbk9y4 Быстрый просмотр | But seeing her eager, innocent face, I couldn't bring myself to tell her it was fake... | Но видя её восторженное, невинное лицо, я не смог себе признаться, что это всё равно несуществующее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6b0365ac5d936422b91635a07d91f61688b32c5d88e6464a3e7ffcb8e96930cmvxv7a600i4d27flac6mseru Быстрый просмотр | What do you mean? I'm not the real Santa, but just cosplaying as one for today? | Что ты имеешь в виду? Я не настоящий Санта, просто косплею в качестве такого сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d81007293e4223769b876ee4d18252990eaec7ca9d9f11462d58cb648708edcmvxv7a600i4e27flv9yvbvpf Быстрый просмотр | So you think....I don't need to try so hard...? | Так ты думаешь... я не нуждаюсь в таких усилиях...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b351f7b33986b02ffbc8e333a1e0a1a10edb6e3bb09b31eacf7e037610de9160cmvxv7a600i4f27flfmkhhoxw Быстрый просмотр | Sensei, you're wrong! Shame on you for even thinking that way! | Сэнсэй, ты ошибаешься! Срам тебе за то, что даже подумал так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d976bdbb2cd9583e59e77f9d1f7a5589914e1bdbe4ae66720c074247ed8ed6a6cmvxv7a600i4g27flfabdc5ri Быстрый просмотр | There's a responsibility that comes with putting on a Santa outfit! It is that serious! | Сэнсэй, есть ответственность, которая возникает при одевании в костюм Санты! Это очень серьезно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedb14671c17aee74221ee9746e32422bf3c4ba253dc505c42c395799d6b6b51cmvxv7a600i4h27fl4dnw2qnu Быстрый просмотр | This suit is the symbol of the children's hopes and dreams. You have to fulfill that duty with all your effort! | Этот костюм — символ надежд и мечтаний детей. Вы должны выполнить это задание всеми своими силами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd890027030074729b6c7c14d64ec8b8c098c9fa107386627938536aa70a9d7cmvxv7a600i4i27flkdg9v41h Быстрый просмотр | [s5] "I guess... I see where you're coming from." [s6] "Ugh, bringing up the hopes and dreams of children... That's cheating!" | [s5] "Наверное... я понимаю, к чему ты клонишь."
[s6] "Уфф, говорить о надеждах и мечтах детей... Это жульничество!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3809cbb44010a58373352bfe280ebabf1c0d85f5ea43f2ea8390c6d6d1a473ccmvxv7a600i4j27flt4mji028 Быстрый просмотр | Now you get me! | Теперь я понял тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbd0e58590a59140ada6fee798e6e4722022b5a882e17baaabbdbe746042316cmvxv7a610i4k27flopzomtg2 Быстрый просмотр | But we still haven't solved my problem. What should I do, Sensei? | Но мы всё ещё не решили мою проблему. Что мне делать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea2743849eb1aca76f790241a3740a0e7d316bc66d441ef070238e3a38a2ed4cmvxv7a610i4l27flmds1qy6b Быстрый просмотр | [s] "What's the most important to you, Hanae?" | [s] "Что для тебя наиболее важно, Ханаэ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |