Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fd5776de4ca43fd9cc11a5cf0eadc7251dac862428ff0d78d14f11ec940144e5cmvxvdr9s2jml27flz6bj2fav Быстрый просмотр | And my research showed that the Thief doesn't put things back on the market. She steals things and keeps them. | А мои исследования показали, что Вор не возвращает вещи на рынок. Она укрощает вещи и держит их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c9a315709586c4af83538edda7991a6823a2765512747fcb556b68a79421671cmvxvdr9s2jmm27fl3lnv99bp Быстрый просмотр | ...In other words, everyone can win here. She steals her painting, and the Veronica Company finally gets the actual work they paid so much for. | ...Иными словами, всем здесь можно победить. Она укрывает свою картину, а компания Вероника наконец получает настоящую работу, за которую они заплатили так много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5173eb4553bf8fe1e52caa9c771157aeaab51b4d030dc1206670ec803ab29cd3cmvxvdr9s2jmn27flibf7uiqi Быстрый просмотр | Even the cleanup is taken care of. | Даже уборка устроена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17b0677a2ace516244930f3d9309b00c7a80d18a4d434012ad59c90e17d8a18cmvxvdr9s2jmo27flb5rkh854 Быстрый просмотр | I've been saying this for years, but you REALLY have a knack for crime, Miyo. | Я говорил об этом десятилетиями, но ты действительно обладаешь даром к преступлениям, Миё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f67a3e879afc25c947d4b2af0c0f2f5c9983ec1a547c97d99add588fe85043cmvxvdr9s2jmp27fllhsthbh6 Быстрый просмотр | A backhanded compliment at best. | Лучше всего это можно назвать косвенной похвалой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab2f0fcb0cedf2e84c7652138121e6e5253c50c136ae36ec9cf6ca0e8c32c12cmvxvdr9s2jmq27fl8t4znuyu Быстрый просмотр | Huuu... I didn't major in Literature to write these kinds of stories... | Хууу... Я не учился на Литературе, чтобы писать такие истории... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6933a63a7264c87b43247109ba21a2b00aa3380bdcc33169d7969f98c255ac09cmvxvdr9s2jmr27fl8ll9h7j4 Быстрый просмотр | [s] "Then what would you like to write about, Miyo?" | [s] "Тогда что бы ты хотел написать, Миё?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-750c70bd4e1ff9cebd570c933d6183aa5aa63ddf3fd5fa1db7538accdd1b2173cmvxvdr9s2jms27fltlv389gt Быстрый просмотр | N-Now's not the time. We still need to— | Н-Нет времени. Мы всё ещё должны— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d7433da971b05aa1ae62c3483f8d97074e6f363bee4da85569be35c20e9357cmvxvdr9s2jmt27fl5bv3aikk Быстрый просмотр | It's romance. Nothing to be ashamed of. | Это романтика. Никаких поводов для стыда нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae687e4dc3cc7813a8b6a04bdf864602c600c7ca91391335e4f674c9a510218cmvxvdr9s2jmu27flpyi9xlia Быстрый просмотр | Miyo loved reading and critiquing romance novels so much that now she writes her own. | Миё так любила читать и критиковать романсы, что теперь она пишет свои собственные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8ed27fe600b335992c8daa856ee622894c66ae5ec5ea0b180369c7b43fd7a0cmvxvdr9s2jmv27flhl7lxuvi Быстрый просмотр | Waahhh! Will you shut your...? | Вааах! Заткнись, пожалуйста... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36743548d17481ec7d74500410c35f7fe8bea876e4ba12253ebbb7dcff167fd4cmvxvdr9s2jmw27flxhjtfenp Быстрый просмотр | Y-Y-You're right, okay? But...please be quiet. | Т-Т-Ты прав, окей? Но...пожалуйста, замолчи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa9e20310c60d1cfc2662846f1b5c4ba110e32c6f89fe2796339600e9cc26ddcmvxvdr9s2jmx27fl4eik83w5 Быстрый просмотр | [s] "Can I read your stuff?" | [s] "Могу я прочитать твои тексты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1051b0b91d7d3f4c0c3cc8ea0d3937f6a28a42df26b3028a3d42d610e1408c01cmvxvdr9s2jmy27flfi0yywhv Быстрый просмотр | I-I-I can't...No! No, it's not done. | М-М-Мне нельзя... Нет! Нет, это не готово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48806e7e20adf607ca5589dab02f3d1d7de8bfea9b8515ddeec742c5f6cbe375cmvxvdr9s2jmz27fl9d5rqrvc Быстрый просмотр | ...Much like this plan. | ...Точно так же, как и этот план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e065276c6db17aee2d476699a57113bc37957f162f220989eb1a353d0af3f1d0cmvxvdr9s2jn027flxeskpbvc Быстрый просмотр | We only cracked one half of the calling card... | Мы разгадали лишь половину вызова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94ee0020f4fbf9a1824e00c5ba24bf645e740a09a0f8f907680259d8d7edab61cmvxvdr9s2jn127flrl9rd4ec Быстрый просмотр | There was more. | Ещё было что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca30b829bc4f68de72f40daf76fb6ba79d006787cb6a6aea2f5e4048ea49111fcmvxvdr9s2jn227flreh59ooe Быстрый просмотр | "When the doors close and the rainbow blends, in that magical moment... I shall arrive." | "Когда двери закроются и радуга сольётся, в этот волшебный момент... я приду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78df43726a1ebb64f0c507dd92ea2e77d77840cf31ef0c5e3449ecf8bdb5c4a5cmvxvdr9s2jn327flzj37qlef Быстрый просмотр | Hm... I don't think I know... | Хм... Не думаю, что знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e564acde0305f771e392d88e0c35006f92c100aa87de3327602e2925d02c06cmvxvdr9s2jn427flutgl6qt8 Быстрый просмотр | Great memory, Ritsu. If the first part tells us the target, maybe this piece gives us the time? Any...rainbow events on the agenda? | Отличная память, Ритсу. Если первая часть говорит нам о цели, может, эта часть даёт нам время? Какие... события радуги в расписании? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8f14cba669e99843a364532a4ad7852bf7acd615b551d151e23712669a54dccmvxvdr9s2jn527flbzjk2bed Быстрый просмотр | That's a very astute question. I don't know. | Это очень остроумный вопрос. Я не знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-598bc21902571f811e2bba6e43b70fe183cccfc9536331d159679bb677958b07cmvxvdr9s2jn627flxk9o9ido Быстрый просмотр | Uh... Let's return to the dorm for now. | А... Давайте вернёмся в общежитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d1d2c41a8b3a0eea3a0457bf43f7f1ead6942a3ba0c99ee178d05b8e429541cmvxvdr9s2jn727fl6z5dm1n6 Быстрый просмотр | We don't want to be caught after curfew. I've talked to enough people today. | Мы не хотим быть пойманными после часа ночи. Сегодня уже поговорил с достаточно людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af415c677662728c7e92976b07a723b48d30f7bdb2aff202eeb5652e708d2a33cmvxvdr9s2jn827flu4gmso4u Быстрый просмотр | Yeah, twilight's setting in. | Да, закат уже наступает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4903ef20452e80c05d6062c8f06615eb365758470f92f99d905a05435f89f5c3cmvxvdr9s2jn927fl117bwgn3 Быстрый просмотр | Sorry, Sensei. It seems like you just got here...and then watched us stare into space. | Извините, Сэнсэй. Кажется, вы только что прибыли... и сразу же наблюдали, как мы смотрим в небо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-818a62939993f68ae81182377f16c6a76d1cda03e35e073b87cb1a5ccbcd2ccecmvxvdr9s2jna27flcja15keg Быстрый просмотр | [s] "No worries. I arrived late in the day, anyway." | [s] "Не беспокойтесь. Я прибыл поздно в день." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f231d1070307cd64ac50f49dea2e3db5af8fcacddf1d03c8cc3b3d92748e9935cmvxvdr9s2jnb27flzpzh89hz Быстрый просмотр | The fun's not over yet, though... Sensei, how about I escort you to the ga— | Но веселье ещё не закончилось... Сэнсэй, а как насчет того, чтобы я проводил вас к га— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-451bf357a2946f6d1d71a0586cd13fe5dc5e661d2fe6d7d9d8b882bf03b26577cmvxvdr9s2jnc27flo5a5tgql Быстрый просмотр | Wait! Fuyu, what did you just say? | Подождите! Фуя, что ты только что сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9659210c0f56232413ec130c0bc04a0bd9fe7d5ab8c4ec950d75388d1e38eca5cmvxvdr9s2jnd27fl2palbtzk Быстрый просмотр | Huh? Uh...curfew? Escort? | Хм? Ээ... вечеринка? Проводник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebd44db70e0bdf2b48daee9a3eb9ddc991820b50ff5fef19e5321624898a4f78cmvxvdr9s2jne27flj71gh621 Быстрый просмотр | Uh...twilight? | Ээ... закат? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |