Строки перевода

[s] "Но зачем работать среди ночи?"

Потому что серверу нужно отключаться во время технического обслуживания. Каждая служба разная, но вы можете в целом минимизировать неудобства для клиентов, выполняя обслуживание в ночное время.

Вечером в деловом районе относительно тихо, поэтому обработка данных также идёт быстрее.

Хотя работа ночью имеет свои недостатки, и всегда есть люди, которым требуется обслуживание в любое время суток.

Однако невозможно удовлетворить всех, поэтому это просто лучший вариант, который можно выбрать.

[s] "У тебя много дел."

Я не против. Это моя работа, в конце концов.

Техническое обслуживание сервера не так сильно отличается от других общественных услуг, таких как правоохранительные органы или пожарные — чем меньше ты делаешь, тем лучше.

Все серверные менеджеры имеют одинаковые обязанности, независимо от их компетентности: работать с сервером без сбоев.

Это не романтичное занятие, но кто-то должен его выполнять.

[ns] "*yawn*"

Ты, наверное, устал.

Резервное копирование должно закончиться скоро. После этого мы можем пойти и купить кофе.

[s] "Есть ли здесь какое-нибудь место, открытое в это время?"

Не беспокойся. Есть место, куда я люблю идти, когда работаю ночными сменами.

Я уже говорил тебе в последний раз, что куплю тебе кофе, поэтому я настаиваю.

We'll be done soon. Just hold out a little while longer.

The server maintenance was done soon after that. I then followed Chihiro outside.

[ns] "Is there really a cafe open around here?"

It should be just around this corner.

There. Follow me, Sensei.

― Heehee. There's nothing like a good coffee after work.[wa:4080]

― Hmm? You thought we were going to a cafe?[wa:1760]

― Sorry to disappoint. Nothing is open at this hour.[wa:1390]

[s] "Что это было?"

Hmm? Я уже говорил: я собирался установить бэкдор до того, как приступить к работе.

С точки зрения программирования, бэкдор — это удобный способокороткий путь, созданный для удобства.#nЭто базовая техника хакерской деятельности, позволяющая обойти даже самый непробиваемый фаервол с легкостью.

Я имею в виду, что ваше присутствие стало бэкдоровым путем, который мне нужно было обойти, чтобы проникнуть в фаервол президента — его предвзятость к работе с учениками.#nСкажем так, благодаря вам я смог завершить свой хак.

[s] "Это не считается хакерской деятельностью, правда?"

Конечно, считается. Это полностью легитимная техника.