Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3ab2c3af2b6294f762ff62c8490a9169f4b1c6937817b5952d78588f69fa2871cmvxv9z1x180v27fleh47f091 Быстрый просмотр | I-I get what you're saying. Please, just calm down! | И-И я понимаю, о чём ты. Пожалуйста, просто успокойся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e4d459351d2c4feacba8f9f3662add4b2da14980b5f0b99afdcf0313257635cmvxv9z1x180w27fluyj5qn4s Быстрый просмотр | If we work together, I'm sure there'll be a way. You can't just give up without trying. | Если мы будем работать вместе, я уверен, найдётся способ. Ты не можешь просто сдаваться без попыток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696a58d247012d3f19b45fc55c89cd52a0658dfaeedab0a8f1f935cb25f1d66fcmvxv9z1x180x27flxed59n21 Быстрый просмотр | I-If you manage to save my... I don't know how I'll ever repay you. | И-Если ты сумеешь спасти мою... Я не знаю, как я когда-нибудь отплатю тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5df45ed6900675e434616bca0b39dd7af5848ce6716671e60b4635e912f97ea0cmvxv9z1x180y27flahwvhx1u Быстрый просмотр | Thank you. Thank you so much. | Спасибо. Спасибо огромное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee0704f94251b380ce197bd947ee041919fe0d4bfb1804c3504f212299f706f3cmvxv9z1x180z27flajkf7v5m Быстрый просмотр | It all turned out well. I knew I made the right choice kid— I mean, inviting everyone. | Всё закончилось хорошо. Я знал, что сделал правильный выбор, малыш— я имею в виду, пригласил всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b37b37c81873c22c1ee88735c7dea98b159c8ceab9399b3f12fb847b94b4aadccmvxv9z1x181027fljn93loj7 Быстрый просмотр | [s] "...Has anything actually turned out well yet?" | [s] "...И что, наконец-то что-нибудь получилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a56198697d499b67590fabc4fbd004cafeb2f1d300a2c1cbc249fbfe04f87a8cmvxv9z1x181127fly3h7jr0n Быстрый просмотр | Well, has anything gone wrong yet, Sensei? | Ну, что, наконец-то что-то пошло не так, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcefb9af707b9a22ae9008c224918fe235946519a8ed76905cdfc1e7515bbb14cmvxv9z1x181227flfqdouf7b Быстрый просмотр | Nothing, right? | Ничего, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-612eee2f2e8d84fa45000d22890bafaa9c0f006a0568921c2a4eb3f837804268cmvxv9z1x181327flwwnbf9fy Быстрый просмотр | So, it'll be fine. | Итак, всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59cb75bae87698ed95746abe2b1b1e9b478c3476395541d68bf1ccfdd4d558fccmvxv9z1x181427fl3txamwa5 Быстрый просмотр | Huh? What's the long sigh for? | Хм? За что такой долгий вздох? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4df6b10d697235c056acd113aa1043c7f527f9a53e213ce0c59fc44451c5bfacmvxv9z1x181527flr431izxs Быстрый просмотр | Episode 2; Fuuka's Back-Alley Enterprise | Эпизод 2; Фуука и её подпольная торговля ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90a511eb26e000a1449514674ff7cc792b5fb9523abf102df3374165a6315cdcmvxv9z1x181627fl9nprkf44 Быстрый просмотр | The hood vent, gas burners, fryer, oven… They're all prone to becoming oily messes. | Вентилятор, газовые горелки, жаропрочные сковородки, духовка… Все они склонны к образованию жира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cbe39e916cd4cc2e1f5d9ef948848f1edc0813337a06219d31d8ad00404ac62cmvxv9z1x181727flwkfhldp7 Быстрый просмотр | But these are so clean that they look brand new. | Но они так чисты, что выглядят как новые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85769c2822bd380caef07d965f92b1b348afb46e3d1bb0742654a2beb7cdf1a9cmvxv9z1x181827fllmq83ezl Быстрый просмотр | Your refrigerator is incredibly neat and ingredients are well organized and easy to access. | Ваш холодильник чрезвычайно аккуратен, ингредиенты хорошо организованы и легко доступны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309c4c85c3ad011022c6ea138a5f8d5a0243d5390523e3f3527988d05e4e5398cmvxv9z1x181927flsx0ovgqc Быстрый просмотр | The vegetables are kind of bruised, but that must be a supplier problem. | Овощи немного испорчены, но, наверное, это проблема поставщика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca609df223fd1bde7e208a4ddbc8c34c588af8580e8d50b72d57f9efdcb4326cmvxv9z1x181a27fluk503s57 Быстрый просмотр | As for seasonings, it seems like you dispose of them earlier than their stated shelf life? | Что касается приправ, то, видимо, вы утилизируете их раньше, чем указано сроком годности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d9e617e510d9977f8979184ef4f853afc777a01d6092dd18d16af5c65586349cmvxv9z1x181b27flwhb3iq93 Быстрый просмотр | Well, if I got someone sick, I'd lose credibility! ...Is that not okay? | Ну, если я заразю кого-то, то потеряю авторитет! ...Это не в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b5a813d915ce62dd7c6d0631fa80a3379e1956271fc9dc65df37405c02b74cecmvxv9z1x181c27flepdlan2i Быстрый просмотр | The kitchen is clean, practically spotless. | Кухня чистая, почти без следов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e486025241fff15dcd1dc8f6f4fdd0c6b89b80b3e543907d8e4922a25e440817cmvxv9z1x181d27flll2nddq8 Быстрый просмотр | All that being said... Do you always use the same seasonings when you cook? | Все это говоря... Ты всегда используешь одни и те же приправы, когда готовишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0fba7346cc63e469fdb22a25b177cde1792b40b9285cc9a7864526b14ac88fcmvxv9z1x181e27flwmcmxjce Быстрый просмотр | Yes. That's all that I was taught... | Да. Это всё, что мне учили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-167ad9f662621abc3b0ef0b3669b61ba261fa330010f7102a310e66c0e7c643bcmvxv9z1x181f27flf34hj017 Быстрый просмотр | Hmm... All the ingredients are being seasoned the same... | Хм... Все ингредиенты приправляются одинаково... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222863fbf8f900eab7bcd895184380503944c00b1ca957c2f2d56cb613f5913bcmvxv9z1x181g27flh0by68lk Быстрый просмотр | We might have found our first problem. | Может быть, мы нашли наш первый проблемный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed06f666f02c69e386796ceeaf4adff828d15253eee56f6ff6238ebbafa648ccmvxv9z1x181h27fl4dtnb417 Быстрый просмотр | But before that, I've been thinking about something for a while. | Но до этого я некоторое время думал над чем-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c61e5f50a845ab02783cdbbca90cc677e4036f0db197b6fb991823680786cdc5cmvxv9z1x181i27flyibqo5tt Быстрый просмотр | Yes, what is it? | Да, что это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f4baf277de5928b8aedf3a24e28b69de059cedca30038b8de4908f0ee6d86bfcmvxv9z1w180n27fl7u41s26b Быстрый просмотр | And even then, I get back to it, I try again.. | И даже тогда, когда я возвращаюсь к этому, я снова пытаюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5f97bb7507ceec0b42570e9a6e635f035ca04b95198b29f942c709605e05f8fcmvxv9z1x180o27fl1i5t6tdj Быстрый просмотр | ...only to have my plans ruined while I'm still making them by a random natural disaster! | ...только чтобы увидеть, как мои планы разрушаются, пока я ещё их составляю, из-за случайной природной катастрофы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be50a43fbe2e461a06a66eb5ddff1838d03ff0b791a15683addd807002af332fcmvxv9z1x180p27flds1dgl20 Быстрый просмотр | F-Fuuka?! | Ф-Фука?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11a8876601a8f9eb5e2ab2a4bd2abebac00893bda503992e3be31381472fe56acmvxv9z1x180q27flma86bw6l Быстрый просмотр | But, like leftover turkey after Thanksgiving, I persevere... | Но, как оставшееся турецкое мясо после Дня благодарения, я продолжаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845b047a9f0887fe5b37b10412999881cfbbbe128a2b11fcbc0863ccffe5fd0acmvxv9z1x180r27flkpyzrxo7 Быстрый просмотр | ...only to see that all the food I made was eaten before I even served it! | ...только чтобы увидеть, как всё еда, которую я приготовил, была съедена, даже до того, как я её подал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5467dd72a469499884839df8851edc044e47f38a956a142b5e8cf82e90ecf424cmvxv9z1x180s27flunld9fxm Быстрый просмотр | What's going on? What's happening to Fuuka? | Что происходит? Что происходит с Фука? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |