Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0b5ece2a0abcc421439cd1e7f97894f48ac6439708f11a393c476a806fa82668cmvxvbeke1om527fl62j2p0fq Быстрый просмотр | Sensei? Just what are you doing here? | Сэнсэй? Что ты здесь делал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a8cbc4d17243a7547e147ada1d65d8cb6ae0bafc0e1f2ae105accef9027863cmvxvbeke1om627fl6z05hs5w Быстрый просмотр | To think our paths would cross in this establishment of all places. You're always full of surprises, Sensei. | Вероятно, в этом месте нам с тобой несчастливо сойтись. Ты всегда полон неожиданностей, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef12a12f3b1bc96d3a851a27d3febfb5844f4259da5563a07f9c549e71d8304cmvxvbeke1om727flhg0vdgj1 Быстрый просмотр | It would appear the sentiment is shared, however, so I'll allow it. | Однако чувства, видимо, взаимны, поэтому я позволю себе это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359f51efe5f3e21de787feeb4bd5d71453064a1a7c52f953d752d82a34f0444dcmvxvbeke1om827fld0yptbrs Быстрый просмотр | [s3] "Aru...?" [s4] "What're YOU doing here...?" | [s3] "Ару...?"
[s4] "Что ты здесь делал...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f268f008f3b6de4e2b118a1d0204cc8032ea62991d317ce9cdf44da3a272d1dcmvxvbeke1om927fl6qioxedq Быстрый просмотр | No sense of propriety, as usual, Sensei. You didn't even greet me. | Как всегда, у тебя отсутствует чувство вежливости, Сэнсэй. Даже не поприветствовал меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a49ed93ed1143262e28b0442a8dfec5fc9c150808fec9989ed02abece0e18ccmvxvbeke1oma27fluyjwa1r5 Быстрый просмотр | I suppose there's no harm in telling you. | Предположу, что нет вреда в том, чтобы рассказать тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd5a4a0f1009ee887fc837a019c384141341fb9ac32b4ade22a0b6cbd1586cc1cmvxvbeke1omb27fldwdif5ej Быстрый просмотр | I'm here on business. | Я здесь по делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ba475237253a43a2cda6c333bf7e9560841d192b30cb830c73dca3cbaf9729cmvxvbeke1omc27flmwrsbisq Быстрый просмотр | ...What business? I'm sorry, that's confidential information. After all, this is a high-priority client. | "...Какое дело?" Извините, это конфиденциальная информация. В конце концов, это высокоприоритетный клиент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e93c1dab702fd23603fadaf1f113e452868ec11ad8ae5eed7aa22e99bf14f26cmvxvbeke1omd27fly08t73qf Быстрый просмотр | Considering the delicate nature of the job, I can't reveal the details to an outsider. | Учитывая хрупкость данной работы, я не могу раскрывать детали сторонним лицам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd5c861bb8f397a6efd2eedde2d85043e16036c80ef538e16b584eac8c1137dcmvxvbeke1ome27fl8tytr2bu Быстрый просмотр | Even as our management consultant, this is out of your pay grade, Sensei. | Даже в качестве нашего консультанта по управлению, это вне вашего уровня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f708d0cac07135897dc4780e9dd01c0d3222a04ff017e749a89e7a1fe720ac5acmvxvbeke1omf27fllaph01mz Быстрый просмотр | N-Not that I don't trust you, or anything like that! It's a security issue! Security! | Н-Нет, я не говорю, что не доверяю вам, или что-то в этом роде! Это вопрос безопасности! Безопасности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a63f102d45798ac8c2d85e0f8606f0e09d1bcfb4b10f75f7157c9dcad1d1e6cmvxvbeke1omg27flw4f7f2gg Быстрый просмотр | On that note, what's your purpose here, Sensei? You don't seem like the opera-going type to me. | На этот счет, каков ваша цель здесь, Сэнсэй? Вы не кажетесь мне человеком, который посещает оперу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b34bef65e7c2d40d7e9097aadc81c340f2a88995f19b100129b49ca345896facmvxvbeke1omh27fllw4degtr Быстрый просмотр | ...You do enjoy a good opera? But that's not why you're here today? | ...Вы действительно наслаждаетесь хорошей оперой? Но это не причина, по которой вы здесь сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067a750a8c9ecac68a71db457ada1b0ebbe4759de8de28706f79e5ca5e01bb70cmvxvbeke1omi27flmrpvbizu Быстрый просмотр | ...Oh. You're here on business too? | ...О. Вы тоже пришли по делам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb0cd1696e26d92fdb20297c4129baacbb98c8e22144c38b79147b137612e2ecmvxvbeke1omj27flfsv2c44g Быстрый просмотр | What kind of business, exactly? | Какого рода дел, в точности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1081bb616c66aab01571eea3734c70b37722ed786edac175d20d9d9862cdf6cmvxvbeke1omk27fl2y4glz62 Быстрый просмотр | [s5] "I don't know if I can reveal such confidential information..." [s6] "I'll tell if you tell, Aru." | [s5] "Не уверен, могу ли я раскрыть такую конфиденциальную информацию..."
[s6] "Скажу, если ты скажешь, Ару." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6d102f77d73db5f043be5947da7ca05283463943404e04f84d2b9e949b6444acmvxvbeke1oml27fl0219j2gh Быстрый просмотр | Wh-What I said earlier...! I didn't mean it like that! | В-В чем я сказал раньше...! Я не имел в виду это так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec8f1f8e61ecd53d1e237d40f3174b68869e1803bd5a103cd4c68d81a5c5329cmvxvbeke1omm27fl91v8ez95 Быстрый просмотр | ...It was just a joke? Then tell me. | ...Просто шутка? Тогда скажи мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465425e3c7f8fc9ba9184a896998a16ee9013cecd984e93cd9d50e5396a0aebbcmvxvbeke1omn27fluggbdd87 Быстрый просмотр | ...You're doing research? | ...Ты проводишь исследование? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8db026918ed0f8f0a1b959720c1d37bb42d89a5798b05542279be202354141cmvxvbeke1omo27flbedhfsp5 Быстрый просмотр | You came to make an educational video about the Opera House and its productions? | Ты пришел снять образовательный ролик о Большом театре и его спектаклях? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e77bab4e4464c4f9028b282ed6fc53b7233ace47112efeb28daedda1c46ef9cmvxvbeke1omp27fl0ntiytue Быстрый просмотр | Why would you do something like that...? | Почему ты сделал что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82fe2d8bd53115043713d38774fff35066dba3ec5c2a2eed666caae4a632ea84cmvxvbeke1omq27flgq5qtzww Быстрый просмотр | [s7] "...You do know I'm a teacher, right?" [s8] "The General Student Council told me to. I'm doing as I'm told." | [s7] "...Ты знаешь, что я учитель, правда?"
[s8] "Общее студенческое собрание попросило меня. Я выполняю указания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9897baed73da01349c87f01f80bbe30f68fd917039b296099b91e90a4675a9cmvxvbeke1omr27flv5oioa2z Быстрый просмотр | Ah, right. Yes. I didn't mean... | Ах, да. Да. Я не имел в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85869178ec14a1c5f591f44fc634cc51a39b2ea1115baaf38975da68bc44729fcmvxvbeke1oms27fl2xkmajc2 Быстрый просмотр | You've always been very honest, Sensei. | Ты всегда очень честен, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d008c89c5b3034f6f2e37ad8cfad92d3f757fd7e9669fef0a408eece5b2481cmvxvbeke1olh27fl4ju46j7m Быстрый просмотр | They're mere stepping stones to our true objective. | Это всего лишь первые шаги к нашей истинной цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b213d881437702ed26367a1c40d00ebe129935ee5158cd54dd90e6e4b622dbcmvxvbeke1oli27flw10jqaqh Быстрый просмотр | We did our job, right? "Handle the target's security detail"! | Мы выполнили свою задачу, правда? "Обеспечить безопасность цели"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f58ebf514b8e59140482d8007a61c34f2f7fa6932743c48555d8b4daca142b89cmvxvbeke1olj27fl86x29qdv Быстрый просмотр | Yes. We needed to remove all obstacles before the target arrived. | Да. Нам нужно было убрать все препятствия до прибытия цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2d980b171076c056d562db4d5ea700f753654fb9fc015941e04bad6abade66bcmvxvbeke1olk27flnpanawdl Быстрый просмотр | ...These guards are nothing compared to the big catch. | ...Эти охранники не сравнятся с главной целью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324a78bc3620f0002e10c8c5bb3782456fd81fbee09859071f692bea2f619c54cmvxvbeke1oll27flbyd4wb2b Быстрый просмотр | That's right. Prey worthy of Problem Solver 68's attention. | Правильно. Жертва достойная внимания Problem Solver 68. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cc901f6b5320307c3a68e5c1738b679beca4f8b340a2f8f832b500dd1f672a8cmvxvbeke1olm27flok0qafl8 Быстрый просмотр | Heeheehee! Look at Aru getting all excited about finally being back on the field! She's got a whole new energy around her. | Хехехе! Посмотрите, как Арэ получает удовольствие от возвращения на поле! У нее вокруг новая энергия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |