Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cb4abd46e78fa04eabb159585d3a2914c313ea7c8ffa17faacca5e1660e81e80cmvxvcpwg26fm27fl2oypeo3w Быстрый просмотр | Uwah... O-Okay... | Ууу... О-Окей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7899f825a2c104b38fd76089793aa6bc6d1a84038cd5092e454a4fea0f9be9bdcmvxvcpwg26fn27flplgixbjw Быстрый просмотр | It's scary...and bleak...and dark...with no signs of life... | Это пугает... и мрачно... и темно... без признаков жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99fa6ddac99f542e528b63815db26ab7eda0144295fd51b2ddd76f87ea43905acmvxvcpwh26fo27flvu0glsrx Быстрый просмотр | It looks like it's gonna crumble at any second! I can't believe this even exists. | Кажется, оно вот-вот рухнет! Я не могу поверить, что это существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4736a465a43b03a0f58237fb68f406f7ebdb8b1a5512374d28eaa4f4eeece2b6cmvxvcpwh26fp27fls1zwgc2l Быстрый просмотр | That's the whole point in coming here, you know. Seminar has no eyes here. | Так и есть, ты же знаешь. Здесь семинар не имеет глаз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f922f3dc839d508525d26f1d64d076d76950afddff30805b28171b3c1608fc68cmvxvcpwh26fq27flmcm9dyuj Быстрый просмотр | I-I get that, but... | Я понимаю, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b7a5be268ad8ea291903ec8e4520a21ec853c0eeb376e1c72238d6ecfc3351bcmvxvcpwh26fr27flt2pgdzvt Быстрый просмотр | Ugh. Never mind. It's just my imagination. | Уг. Никаких проблем. Это просто моя фантазия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51ca532ff1a150df4b1a54f9c5b600103a8896d771bb14923cc6f6808bd14741cmvxvcpwh26fs27flbqjzp8y1 Быстрый просмотр | We don't have time. We've come this far, so the only thing we can do is keep moving forward. You'll find an exit at the very end of this tunnel. | У нас нет времени. Мы уже доехали так далеко, поэтому единственный вариант — продолжать двигаться вперёд. Ты найдёшь выход в самом конце этого тоннеля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18873526378e98c2f91f507acb1d21ebaf8bb6e0581fc91f4a209a2619dd2b45cmvxvcpwh26ft27flushgcsww Быстрый просмотр | Just to warn you, we won't be able to help you once you get too deep inside. | Просто предупреждаю, мы не сможем помочь тебе, как только ты окажешься слишком глубоко внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e81b8fbb2349b920ced2526abaecf45b55f01b3f16591e0e740b3c992ce8922cmvxvcpwh26fu27fl2mkbne4p Быстрый просмотр | [s1] "You won't?" [s2] "Is there no signal down here?" | [s1] "Вы не пойдёте?"
[s2] "Тут нет сигнала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f0635a62c80d81192c31db7cee67e1a2320fc148433a134cf456ed701c0cd0cmvxvcpwh26fv27fl7wjtgzcw Быстрый просмотр | That's right. We won't be able to contact you for a while. | Так и есть. Несколько времени мы не сможем связаться с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-985b7b4865c43ed6e3e9f392b08127cd7f5b9437b2ff9838567e918e1d6f5e18cmvxvcpwh26fw27flgzwj7gcp Быстрый просмотр | The path might be a little confusing, but as long as you follow the directions we provided, you'll be okay. | Путь может немного запутать, но если вы будете следовать инструкциям, которые мы предоставили, то всё будет в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736afb0b37eab5165f5a87228d204733cab41d1873b7756cf3a8d87ce4b8d6c6cmvxvcpwh26fx27flgy2nuoc8 Быстрый просмотр | The exit will lead to an alley in an underpass a little ways away from the Seminar building. | Выход ведёт к переулку в подземном переходе немного дальше от здания семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9567249680e9b6e3e1c51263d146a5c64036ecff1255286e302adc36d4edb96cmvxvcpwh26fy27flctgjoabg Быстрый просмотр | Maki will be there to meet you. | Маки будет там, чтобы встретить вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049db4ec49955419ece09efb749caa9aa2c1b0266f7a3f90a9f68654ceb43bbecmvxvcpwh26fz27flk85zs33n Быстрый просмотр | I can't see a single thing ahead! What if I trip and fall? | Я ничего не вижу вперёд! Что, если я упаду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bdcd78c59d7ae9c87da83e451d148ee262b661ddb3e587f29e5746505035606cmvxvcpwh26g027fl99g6em86 Быстрый просмотр | It'd be a huuuge problem if we got hurt. Can't we turn on the light or something? | Это было бы огромной проблемой, если бы мы пострадали. Не можем ли мы включить свет или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-827a0ca0b3e278483b116c1eda251c1cbf8819fb17c38c526acb4f53f37eb02bcmvxvcpwh26g127flpbew56d3 Быстрый просмотр | Are you hoping to promulgate your escape route to the entire world? | Вы надеетесь продвигать свой маршрут к спасению перед всем миром? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a88d586dad4f09da4fc5cc63381d951300675ab3112d853583bfc1e6cd21e08cmvxvcpwh26g227flj28oxtiw Быстрый просмотр | [s3] "Still, we can't have anyone getting hurt." [s4] "Let's turn on the lights to avoid the possibility." | [s3] "Все равно, никого нельзя ранить."
[s4] "Включим света, чтобы избежать такой возможности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5720ee156d8e0136a47828b587ef99997a78aac6f629e1d583d8c278609c6041cmvxvcpwh26g327flkwk3no6e Быстрый просмотр | ...You too, Sensei? | ...Тебе тоже, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c73e66a1014c1ac34a49c6ade75a8ade70d0acd118accf65d6d596cc811de638cmvxvcpwh26g427flknadc9q6 Быстрый просмотр | I mean, there is lighting throughout the pathway, but...that's not the problem. | Я имею в виду, свет есть по всей дорожке, но... это не проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1015d428ab15370defdf40e69c6f2fbd559e2e60e9a3996338fb572ad45db284cmvxvcpwh26g527flfp61igo0 Быстрый просмотр | The control room will notice power being routed to the passageway as soon as you turn on the lights. It'll take them seconds to realize what happened. | Контрольная комната заметит, что мощность направлена в коридор, как только ты включишь свет. Им секунды понадобится, чтобы понять, что произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac033b849b43acca45ea7fb9447fe7ae59f40d30254d61c5609eb5a3b79df410cmvxvcpwh26g627fl6g09dhct Быстрый просмотр | It'll basically be a race to see if you can escape before they get to you. | В общем, это будет соревнование, кто успеет убежать до того, как они доберутся до тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454f119600ad76ed2fd4c866288cbbc7466bc8e26b70ba357ae6eb6289da295ecmvxvcpwh26g727flbn0o5r32 Быстрый просмотр | You really think you can beat them, Sensei? | Ты действительно думаешь, что можешь их обогнать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5a69a9773cde1f97962e8e87fa43ef01163293238f37728c3ed9062a26c406cmvxvcpwh26g827fl1rmrtwl7 Быстрый просмотр | ...Huh? Even then? | ...Хм? Даже тогда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba33750b821c89892fb06a05fad1fa73d4e3192adca2152b196978cb493abcc4cmvxvcpwh26g927fl8hvok41l Быстрый просмотр | ...You don't want Koyuki or the two chasing after you to get hurt? | ...Ты не хочешь, чтобы Койуки или двое, которые тебя преследуют, пострадали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b165ab8d3d5a4dedf340b2cdf98ad99a8c2dd90e5d42f82d9b2cda1bc924a442cmvxvcpwh26ga27fl2j0rqyds Быстрый просмотр | ...*sigh* That's seriously how we're doing this? | …*вздыхает* Это действительно так, как мы это делаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e348018a7b155303105d360944e7adc1851228b60187b346cb868b8443ae8b7cmvxvcpwh26gb27flz0d5j031 Быстрый просмотр | I suppose that's just like you. There's no other choice, then. | Думаю, это просто как ты. Тогда других вариантов нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc641ed387666dc1ae32c9539e72400557e6501484855c2cd454e112ef3af8c5cmvxvcpwh26gc27fllq8p5ds7 Быстрый просмотр | Just around the right side, you'll find a power switch. | Просто по правой стороне, ты найдешь выключатель питания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b3e1d086bab5516382c6127ee30b877dddc2229ccf5d326e5ca5265247123ccmvxvcpwh26gd27fljzid35fk Быстрый просмотр | As soon as you turn it on, the lights will go on and the control room will detect your presence. So you'll need to run as quickly as possible. | Сразу после включения, загорятся лампы, и контрольная комната обнаружит твоё присутствие. Значит, тебе нужно бежать как можно быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35a3fda207f6e3c78191900e756b8afbed0ca393e3ae8c395c3fb3d201626a29cmvxvcpwh26ge27flqak3f9ps Быстрый просмотр | Okie dokie! I've got this! The wall...around the right wall... | Оки доки! Я справлюсь! Стена... по правой стене... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e0dfc8083169a0a95d37c86b9f3e27042809f2e51124b9089f157408408e11cmvxvcpwh26gf27flg97weoxr Быстрый просмотр | Let's seeeeee. This? | Давай посмотрим. Это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |