Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dabc1883f5c9a683dba755bab63e04a5026cc9a6b06bea91534783f1d2354fc3cmvxuzcub8upkchflsvb9njcj Быстрый просмотр | [s] "All right." | [s] "Всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0619a1f141093e221be6c3a16bcd19c9497ffde1ea90b9fde8ecb8696d6b9ea7cmvxuzcub8uplchflr36gykbb Быстрый просмотр | Do you really get it? | Ты действительно понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9310858b0f3e68c6e9ab571c6dad8cb46035a5c31e70e301f37ab1bb46be8f9cmvxuzcub8upmchfli2jvj3pc Быстрый просмотр | You absolutely cannot follow me! | Ты абсолютно не можешь следовать за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f080846277bbdd877025bd8f5e42513862fe22a89cf655bca8aebdb495f56fcmvxuzcub8upnchflagdd4l0u Быстрый просмотр | I'm trusting you on this! | Я доверяю тебе в этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40fa0fc8fd112ac4e2e40c8215db62ce0b6791606e67920ffc93ad12ab4fe1dfcmvxuzcub8upochflqtawjn86 Быстрый просмотр | Iori is lying under the shade of a boulder, sunbathing out of sight from anyone. | Иори лежит в тени валуна, загорая, чтобы никто не заметил её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aea69a13dff7b4bb16d53bf09c20922ab79f753495b2e213eb66eeae214c3f26cmvxuzcub8uppchflc1tfjcol Быстрый просмотр | *sigh* It would be a waste if all I did was work after coming all this way to the beach. | *вздыхает* Было бы жалко, если после всего этого пути к морю я сделаю только работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d3e67867046e983032a20082a930b51a924a367530ad20a4eceac11c0426afcmvxuzcub8upqchflah4i6j8x Быстрый просмотр | There's nothing wrong with occasionally enjoying a nice, relaxing— | Ничего страшного в том, чтобы иногда наслаждаться приятным, расслабляющим— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18904cf2a3569b6abb10739d179d3af36f7fc4a689c26b9f1b5843201e5cdb51cmvxuzcub8uprchflusv13zgl Быстрый просмотр | ― Huh? What?![wa:690] | ― Хм? Что? [wa:690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66b18bdd109b2b47e02de779e6360b1e579f72c983d7e4643e2a0582d5c23d5cmvxuzcua8uogchflmde48a25 Быстрый просмотр | I often end up missing my swimming classes at Gehenna due to Prefect Team business. | Я часто пропускаю занятия плаванием в Геенне из-за служебных дел в составе команды инспекторов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ccff32187d1fec9a69f98aa9e05744dc4e99458558acea573a9a99f1992e507cmvxuzcua8uohchfl4f5sxhpl Быстрый просмотр | What would happen if a fugitive were to flee via the water and I couldn't swim? That would be disastrous. | Что случится, если беглец попытается скрыться по воде, а я не умею плавать? Это будет катастрофой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744b1215b2d0d423fe4b0930529ef50e719fba5019956963efa6f773cf1d8e38cmvxuzcua8uoichfln7g8l6f3 Быстрый просмотр | So I was buying these floaties in secret so I could practice swimming. | Поэтому я покупала эти плавки втайне, чтобы практиковаться в плавании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33280ac7cf932fbc8bb781f66b962f290cc5c5fb430e5f712cddc1ea05c98048cmvxuzcua8uojchfllhd22uud Быстрый просмотр | I just had to be caught by you of all people... | Мне просто не повезло, что меня поймали именно ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291220a5b68f6b8c020a1e4caf5b57aac4aee6c17b38a555e119c111e7680f6ecmvxuzcua8uokchflad51715y Быстрый просмотр | [s] "I'll teach you how to swim." | [s] "Я научу тебя плавать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f2879d6593c5c2e12d421f72dc3925f23d21c71bf07efc671ef5616019ac048cmvxuzcua8uolchfl16am047h Быстрый просмотр | What? Why would you want to do that? | Что? Почему ты хочешь это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ce4aed8278cd25a3d8a4b92a023a877426171dc5a33dbeb6fc3e88515355c6ccmvxuzcua8uomchfl7x2cotqr Быстрый просмотр | ...You have some kind of dirty ulterior motive in mind, don't you? You can't fool me. | …У тебя есть какой-то неприглядный скрытый мотив, правда? Ты не обманешь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a7304429bccb43c3ff2b6e91bcbcd85df4565402931bef7a8a5d0f29b5bda0cmvxuzcua8uonchfltmacg5ak Быстрый просмотр | [s] "But things will go much faster than if you practice alone." | [s] "Но всё пойдёт гораздо быстрее, чем если ты будешь практиковаться один." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b8c90f05b375675daff89b8567e31c7333a3787db64064a70e76c373e88d92cmvxuzcua8uoochfl1ngmvbnh Быстрый просмотр | I'm not saying you're wrong, but... | Я не говорю, что вы неправы, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d82f5e7db28a3b74375dfe759731857b9cc5af526cfab265f9d735d3587591cdcmvxuzcua8uopchflwyj55e4j Быстрый просмотр | (There's no point in hiding the fact I can't swim from Sensei.) | (Нет смысла скрывать от Сэнсэя, что я не умею плавать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59bc4cc31155f12d8e479cb60f9928b6354e597820d7928585735614ca272f2ccmvxuzcua8uoqchflvsi6456t Быстрый просмотр | (This could be a blessing in disguise. Better Sensei finds out than any of the other students.) | (Это может оказаться благом скрытным. Лучше, чтобы Сэнсэй узнал, чем любой из других учеников.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08629e7b1e23b85a74d66343d9fb4c0fa63b08394ceaab9bf2e2a9ba920deaefcmvxuzcua8uorchflko2xmc79 Быстрый просмотр | Fine. I'll accept... | Хорошо. Я приму... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1295e468759cf23ca69bc5b54d00c38d2976332102e9e62c353e95d5774b07cmvxuzcua8uoschfldg4eogxl Быстрый просмотр | ...but if you pull any funny business, I'll kill you where you stand. | ...но если ты попробуешь что-нибудь поделать, я убью тебя на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69989190638c57ec8061912f90e348afce243d3d5695abc6903581c89259c545cmvxuzcua8uotchflwkyuk7d4 Быстрый просмотр | [s] "I'll try my best." | [s] "Я постараюсь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3bd8b3c53530be98f3245c13bfd4c5cf525cdf506f1a2cb64769063c30c67ccmvxuzcua8uouchflohub9flc Быстрый просмотр | What do you mean you'll try?! Just keep your hands off me! | Что ты имеешь в виду, что постараться?! Просто не трогай меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-353a7875a019e1257a64dcd226ffcf1121615c9fc2b7de71aba1fee7746cfb0dcmvxuzcua8uovchfl9nea8l8p Быстрый просмотр | I diligently practiced swimming with Iori until late at night. | Я старательно тренировался плавать с Иори до поздней ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d86c597f68d0ab41abea1c7c947a4e002f396a8572ae70caf36c1871408dfbbecmvxuzcua8uowchfltuk0uujj Быстрый просмотр | Hey, why didn't this zenzai come with sweet rice cakes? | Эй, почему этот зэнзай не пришел с манго и сладкими рисовыми булочками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a6c2622f0bdce9afc36c4dc31c76a9dfad48ef82681f8a85364acd715ff043fcmvxuzcua8uoxchfle896syie Быстрый просмотр | On top of that, it's not hot. It has mango instead of red beans, and it's filled with ice! Is this some kind of joke? | Кроме того, он не горячий. Вместо красных бобов там манго, и он наполнен льдом! Это какая-то шутка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce9717ec0d3f8dd7d2bed25758443e6cb2a49ea2c10045452a8fb5c635507b99cmvxuzcua8uoychfli1gvtg8k Быстрый просмотр | B-But...this isn't sweet red bean soup zenzai. It's shaved ice zenzai, which is filled with fruits from the South. | Б-Но... это не сладкий зэнзай с красными бобами. Это зэнзай с shaved ice, наполненный фруктами из Южной части. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc5eef743e99a3a4d0e43be24fcae8355ed555b6a94fb47af77b2090b1339674cmvxuzcua8uozchfl05tzr067 Быстрый просмотр | Who cares?! We want hot sweet red bean soup! | Кто cares?! Мы хотим горячий сладкий зэнзай с красными бобами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465940e8e02b53cd049a80723dd3807123d9a610bc67b58e00348f7e75ff6a5acmvxuzcua8up0chfl3xlnjugb Быстрый просмотр | Bring us zenzai filled with red beans and sweet rice cakes this instant! | Принеси нам зэнзай с красными бобами и сладкими рисовыми булочками сразу же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5965d3967245516c70031bdb322f26f542d02b89600e50e9d432909dc3c5ac5ecmvxuzcua8up1chflqzx3knrm Быстрый просмотр | You came looking for red bean soup at a shaved ice store... | Вы пришли искать зэнзай с красными бобами в магазине shaved ice... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |