Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5b48c07a75681f57625af3e62f4f78372c66786ccc81b857bb69b42994f6c949cmvxuzif28vwmchflvejwvgv9 Быстрый просмотр | [s3] "Become one with the skateboard..." [s4] "All right! I got it!" | [s3] "Become one with the skateboard..."
[s4] "All right! I got it!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c2a8e69320a391c1c28abcf142b199abe458b4762c167f7caba23616c51b29cmvxuzif28vwnchflk4bj36j8 Быстрый просмотр | [ns] "Let's go!" | [ns] "Let's go!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca1790e724bff425c1b7aad5eb739872775fa382d76f82b5363e68d9f910be0cmvxuzif28vwochflg9qig5vj Быстрый просмотр | Well, you were going pretty fast...even if it is downhill. I would say you've improved over your first attempt. | Well, you were going pretty fast...even if it is downhill. I would say you've improved over your first attempt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e46cd0aefc99a49005d3839289b8ebd9e74f2d18b671fddacd69b42084aef4b6cmvxuzif28vwpchflvmpz16fg Быстрый просмотр | But something's off... | But something's off... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-844e3d338b9348ea33570bd49998d7b87422950dfc6145f4ce8c69569a5ab520cmvxuzif28vwqchflg2jnmwna Быстрый просмотр | Wait! That was you rolling downhill, not the skateboard! | Wait! That was you rolling downhill, not the skateboard! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f1175969cac061184adc9f61494d7ab66a429bea6250714f727cd079c9beb2dcmvxuzif28vwrchfl1vivi7ck Быстрый просмотр | That is NOT what I meant when I said to become one with the board! | That is NOT what I meant when I said to become one with the board! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-128bac69e5560376578746b8193cd8cfe795817d4d7c8677a984b39fa7b9fbe1cmvxuzif28vwschflgc1mhw09 Быстрый просмотр | I didn't start slowing down until rolling over twelve and a half times. | I didn't start slowing down until rolling over twelve and a half times. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0665c876385debc927c6caac945a5b05618948b0a55db3d4c9bcdb0e73b9f231cmvxuzif28vwtchflyjh6rxa2 Быстрый просмотр | I couldn't even get out of bed the next day because of the bruises all over my body. | I couldn't even get out of bed the next day because of the bruises all over my body. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbcff5bb783221c5af1d42986d2f7306181b12d5c39639e589f321ae77028b34cmvxuzif28vwuchflsvo036kv Быстрый просмотр | Saya's last message concerned me, so I decided to go after her. | Сайя's последнее сообщение обеспокоило меня, поэтому я решил последовать за ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad340db7e1b6b049db9c9942611868308c57f9b4d6c3d427a465fdbe6f93c6ccmvxuzif28vwvchflgcn6c2ha Быстрый просмотр | Shanhaijing Black Tortoise Promenade | Шанхайский черный черепаховый пешеходный переход ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f45735302f3c532f4e3a94dd72cc19809b767694f92c1e8d5760964369b0aafcmvxuzif28vwwchflttjdwzly Быстрый просмотр | Ugh. Why wouldn't anyone believe me?! | Ух. Почему никто не верит мне?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a6b81ac3c7cf622c337757008cee747ea57dfee3603ffb8e5a817caf44d300bcmvxuzif28vwxchflc4bfdi81 Быстрый просмотр | I keep saying we're just going out for normal cheesecake, but they all run away saying there must be something suspicious about it. | Я снова и снова говорю, что мы просто идем за обычным творожным пирожным, но все бегут прочь, говоря, что в этом что-то подозрительное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46bcc1129e7d997d70711bfaebcdc6728c3453a494fe39a355aa67977b226edbcmvxuzif38vwychfl5562gwbq Быстрый просмотр | But that's okay! Nezusuke will be my plus one. There's no way they won't serve us now. | Но это в порядке! Незусуке будет моим плюс-оне. Теперь они точно не откажут нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2942448dcf9f906cfbb90bd154d9db9a77a226a680320c4d537cae23f23dc178cmvxuzif38vwzchfl918jochi Быстрый просмотр | Isn't that right, Nezusuke? | Не так ли, Незусуке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb2fd31d28512454b085e4b25129dba997315301e31469b3913b85af9403d16cmvxuzif38vx0chflrtm0uxbg Быстрый просмотр | *squeak* *squeak*... | *свист* *свист*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137a1613eb64cb248fdcb1550391912d8ff25eb2aed6667214cc0420de4fcd12cmvxuzif38vx1chflmnq2igff Быстрый просмотр | Come on. Let's go inside. | Давайте. Пойдем внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17df5012154f13a459f01baec1adc6dc8c0852167cb3486f4089475516092a57cmvxuzif38vx2chflgna2523h Быстрый просмотр | [ns] Follow Saya. | [ns] Follow Saya. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e724c6fccbcd82af437cf3353cb6e30e0a75119b81cf8ef92e6fb6228cdbda8cmvxuzif38vx3chfl4yh7itge Быстрый просмотр | Promenade Sweets Cafe | Promenade Sweets Cafe ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-698fcbd72eb35a4b1d1edb7b8896b8684e3ea4fa62336a50e5517fa5182bbde5cmvxuzif38vx4chflaq1fcp6c Быстрый просмотр | Welcome. How many in your party? | Welcome. How many in your party? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5029b788ae7f401c9d386caf6e6c4bb4d8713e15d0f0f5d153543332a245990cmvxuzif38vx5chflawiq0mjj Быстрый просмотр | A table for one will do just fine! | A table for one will do just fine! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b20253e91b5cf63441ab39b06da5406ce2a2fabb411270ef9bfa2ba04ede87cmvxuzif38vx6chflabeurblk Быстрый просмотр | I'm a solitary genius for today... | I'm a solitary genius for today... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8b027f69e849f25c8f8a786074e09836f37332d303b20593829ff76ced8787ecmvxuzif38vx7chflgn4vwign Быстрый просмотр | No, a solitary gourmet! | No, a solitary gourmet! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8ae46c273f3ecf730ccf5b7f96abb9e315aefe6dfe8f4b507411682ae01ed2cmvxuzif38vx8chfld01aw9zq Быстрый просмотр | I-I see. Allow me to show you to your table. | I-I see. Allow me to show you to your table. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70853be828578e213820657cc6ba4d8b11deca54d99ab5953df9f57509477786cmvxuzif38vx9chfldqnvq54e Быстрый просмотр | What can I get for you? | What can I get for you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74926d27213587117ae5433b395b38bf79c77c967f86a273ebdf966e30dc1d3ccmvxuzif28vw6chfldgj4b406 Быстрый просмотр | [s] "Never mind. So what's with the skateboard all of a sudden?" | [s] "Ну и пусть. Тогда, в общем, зачем вдруг скейтборд?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e755ca346f81d2e6e3d2377c655387059192b242695be8e8fcc9202259d57605cmvxuzif28vw7chfljzlxncmd Быстрый просмотр | Tsk tsk tsk. You really can be clueless sometimes, Sensei. | Тск тск тск. Иногда ты действительно можешь быть невежливым, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0e7fa50538ace3bdaeae415a14d90860584b3b1638bf09535aa4e65b460587cmvxuzif28vw8chflp1fam80t Быстрый просмотр | How else am I supposed to visit every nook and cranny of the Black Tortoise Promenade during a day trip? | Как иначе я могу посетить каждый уголок Блэк Тортой Променада за один день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8445509c4e658789239ec05d8bcbf935be2aee03c2cf2c210fc20b3f7b209df5cmvxuzif28vw9chfllzpxibe8 Быстрый просмотр | The Promenade is so big that it's impossible to see it all on foot in just one day. Plus, there are some restaurants hidden in narrow alleys where bikes can't fit either. | Променад настолько велик, что невозможно увидеть всё пешком за один день. К тому же, есть некоторые рестораны, скрытые в узких переулках, куда не проедет даже велосипед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-734b64c1263ab0d8895b5ea088d248e5d00e1d4fbb5148ee589a84f5b5fa9791cmvxuzif28vwachflzjeu4swy Быстрый просмотр | Therefore, the best mode of transportation is a skateboard! | Поэтому лучший способ передвижения — это скейтборд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b9c91680206ebd02c8d439596a208798e7cde7fce075727cfce0a5532f5fb13cmvxuzif28vwbchfl7ue4j7y7 Быстрый просмотр | It's easy to ride and can go as fast as a bike on pavement, but small enough to fit in tight spaces. It's perfect for commuting to and from all of the Promenade's shops. | Он легко управляем, может ехать так же быстро, как велосипед по асфальту, но достаточно компактен, чтобы помещаться в узких местах. Это идеальный способ добираться до всех магазинов Променада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |