Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e684f86bd88f9854fe77b3f83e87fb14af10e0c6329c2d79b17c3179f273eebbcmvxuvxey8050chflvr1sn9nk Быстрый просмотр | [s1] "You've been alone here this whole time?" [s2] "It's a nice place to be. Spacious. I like the atmosphere." | [s1] "Вы всё это время были одни здесь?"
[s2] "Это приятное место. Просторное. Мне нравится атмосфера." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8faed04df582c6ecab8f1f5cddf86b67a3cf5035202f90279a9795f23cbd1300cmvxuvxey8051chflo87u0p8e Быстрый просмотр | ...Fufu, indeed. | ...Фуфу, действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cba475012f0583320f51abf5627a3d29bb4b9051c959380b6c3f9b5af8c20f6ccmvxuvxey8052chflytexep2k Быстрый просмотр | This is the exclusive property of Trinity's Tea Party. Only members and their guests are welcome here. | Это исключительная собственность Триности. Здесь принимаются только члены и их гости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0939ec12adcf86696c4e1865e427e87d89c8f1e69ea2ac704bcced555d15761dcmvxuvxey8053chfl02lnvjqs Быстрый просмотр | In fact, it's not the only Tea Party-exclusive building on campus. | В действительности это не единственное здание на территории, принадлежащее Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8231992d63d0f3c67093204d79265524fc5ab51aed26207b737bdd670474e0bcmvxuvxey8054chflqxwqyjhp Быстрый просмотр | There are more than just the three of us in the Tea Party, after all. There are many of us, in fact. | Поскольку в Триности больше трёх человек, в действительности нас здесь много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1762247d8c18067887cc955398ed0bfc9b89e9902252a1433e34eb0b249e4d4cmvxuvxey8055chflxfa80htm Быстрый просмотр | Regardless, as you can see, this place is very quiet. | В общем, как вы можете видеть, здесь очень тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d63d0a1ef60f5ffe1d798935d7c28637d3617512a4dbf86b723bad0ccf4dda66cmvxuvxez8056chflr79e3hvo Быстрый просмотр | A few students do drop by from time to time, but they typically come for class materials and such. | Иногда к нам заходят несколько студентов, но обычно они приходят за учебными материалами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bef84da3761d3936b40d68315da3b5369c7429f0ad12482249c4bad9464c7bd9cmvxuvxez8057chfl7bifnmj8 Быстрый просмотр | Not many of them read for pleasure, and those who do tend to read in their own rooms. | Мало из них читают для удовольствия, и те, кто читает, обычно делают это в своих комнатах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88892710c88b96ec5d431ae08f1b8f03b2cdb9b3bfd8ef22e7a4049d755e6776cmvxuvxey8044chflwkxkyyug Быстрый просмотр | [s5] "Although I didn't know what to expect." [s6] "I didn't know you'd be so well prepared." | [s5] "Хотя я и не знал, что ждать."
[s6] "Я не знал, что ты будешь так хорошо подготовлен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddcae37ac22052a419d74036f939604b34e252d50d994fc61ccd8cedc600bc67cmvxuvxey8045chfl417vc9d3 Быстрый просмотр | Fufu. Is that so? | Фу-фу. Так ли это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22f24bf94e876a032343e6198eb3922bd2bf6e0b4dfe36fbdf742655ae696cf2cmvxuvxey8046chfl301pwuq8 Быстрый просмотр | ...What a shame. It seems my idea wasn't quite so unique as I thought it was. | ...Какая жалость. Кажется, мое предложение не было так уникальным, как я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2988ec2a7323e1d34a17d9a84bb40967b73e249b773ac10b28abf73d45501bcmvxuvxey8047chflbefl03wy Быстрый просмотр | I was actually a bit excited to give you a surprise gift. | На самом деле я немного обрадовался, чтобы дать тебе сюрпризный подарок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83616bb0ab747f8aa7d7368875cc53a8087903fb6e403200c719d7da1ce9d5d7cmvxuvxey8048chflsgvhxw28 Быстрый просмотр | What? You still want it? | Что? Ты всё ещё хочешь его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-196c947a347e6b1794037a22491faeb99650de3dc47179bfa85284c7d7a0e43acmvxuvxey8049chflnsm28mcp Быстрый просмотр | You actually like it...? Why would...? | Ты действительно нравится этому...? Почему бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1cef27c0631b884ecf8913abd5c2952ec65748a6898b3bb495c81c42969d5fcmvxuvxey804achflhqmyciy9 Быстрый просмотр | [s7] "It's funny we thought of the same thing." [s8] "It means we were both thinking of each other." | [s7] "Забавно, что мы подумали о том же."
[s8] "Это значит, что мы оба думали о тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47599ac28e0b76df060c0ba94012a459cbe272cc6466e97a2bc9af0f0f3825cccmvxuvxey804bchfl0npvnowe Быстрый просмотр | ...Indeed. | ...Действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f2fabaf686bb207b5cc13df8387ad0f454d3e32c898e54892131a79cbc1047acmvxuvxey804cchflmj0pjk3p Быстрый просмотр | And only you could make such a thing so pleasant, Sensei. | И только ты мог сделать что-то подобное таким приятным, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f9b255795913d5356a5ce8e81869abc313a1fef44e6cdb9a776e95b8ebd2ecbcmvxuvxey804dchfl7iteqinu Быстрый просмотр | It's impressive. One simple phrase from your lips, and all my disappointment simply vanished. In fact, this went far better than I could have expected. | Это впечатляет. Одно простое выражение с твоих губ, и мое разочарование просто исчезло. В действительности это получилось лучше, чем я мог ожидать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7ea3516cbd71fc48cc0292a774179d979dd5b3a5b8192bb3c40603a15dc6658cmvxuvxey804echflwawftxt3 Быстрый просмотр | We both understood the pretense from the start. | Мы оба понимали лицемерие с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f0ecab3c5584ba2337dfcb3cfb611c24775331db2492494143aca42b58bfbc8cmvxuvxey804fchflur7ar8xw Быстрый просмотр | And here I am, expecting you to play along for my benefit. Truly I ought to be content to enjoy your company and share a treat or two. | И вот я, ожидая, что ты будешь играть в мою пользу. На самом деле я должен быть доволен, чтобы наслаждаться твоим обществом и поделиться парой лакомств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02251008c9c506ac4e138a4d482a8c51b8813966abc10b57f821316c7026aca9cmvxuvxey804gchfli4kqj5oa Быстрый просмотр | How should I put this...? | Как я смогу это сформулировать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da61e86c06bac06458c9d3a97478565e4d82afc831742c63cb8a8e89ce9ba8dfcmvxuvxey804hchflk7wuv7vy Быстрый просмотр | The way I see myself developing, I fear the word "brat" may be an understatement soon. | Смотря на то, как я развиваюсь, мне страшно, что слово "маленький" может стать сильным преувеличением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b8ca47b90d297661906752ccb6a95f590959decaea32b4e8789c52153439f5ecmvxuvxey804ichflf25adn72 Быстрый просмотр | But have no fear. I'm fully capable of drawing my own boundaries. | Но не бойся. Я полностью способен нарисовать свои собственные границы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184a09e4af0a49694cfccdafd4f900c7d622410155212ecf113091163873ab18cmvxuvxey804jchflr0o33kwk Быстрый просмотр | You're the only one I treat this way. | Ты единственный, кого я так обхожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81e0522c68692f09d07997cba62abede9bdd84a7374939f71ff1930af74c48ecmvxuvxex803gchfliqgvoe28 Быстрый просмотр | ...I do have an official request, as a former Tea Party Host. | …I do have an official request, as a former Tea Party Host. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e19712296ef290b05f0608bcb156e0879db81e2b6fb85d5da5f1097e01110dacmvxuvxex803hchfldgi8boj6 Быстрый просмотр | Would you...help me with my "nap task" by nodding off over there for a bit? | Would you...help me with my "nap task" by nodding off over there for a bit? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb9f289a2a9060e4836a95f7d56443e5e5eb846ace7a8f3ce5db2c9e01d9c49cmvxuvxey803ichflq07fzpjy Быстрый просмотр | Afterwards, I took a long nap, with Seia in the room, and then returned to Schale. | Afterwards, I took a long nap, with Seia in the room, and then returned to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be9d207578c1085aee2bd428277b3e9ac664ea99633e238ad6c3c09d0b78fe3cmvxuvxey803jchfl5oyiqecy Быстрый просмотр | You're here, Sensei. Apologies for bringing you all this way. | You're here, Sensei. Apologies for bringing you all this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6711792d54ebc0f3e968a8ce4a71000429f6ee9390e62fbb3144fe8f28a293cmvxuvxey803kchflgxv7x5zm Быстрый просмотр | As you may have guessed, I have no particularly pressing issues at the moment. I hope I made that clear enough by asking you to come by "when you were free." | As you may have guessed, I have no particularly pressing issues at the moment. I hope I made that clear enough by asking you to come by "when you were free." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df11cbd877c033952477ff30cf95176c0be5760f5fda179b0a0a94586642ee6fcmvxuvxey803lchflrbflfh5d Быстрый просмотр | Still, if I might justify my invitation after the fact... | Still, if I might justify my invitation after the fact... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |