Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1ed0d07c96ece9b982182b130002bb0a5a4e8379491ba52e1496d6ab78bdff6ccmvxuw9s7841cchflslluz7tf Быстрый просмотр | Let me tell you something. Baseball is war! | Давай, расскажу тебе что-то. Бейсбол — это война! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eddb9bc43d0aea3372d4201c901b80c72f3eba3bee215ec7cdd2c5878e4e35acmvxuw9s7841dchflfnp9qbr2 Быстрый просмотр | For everybody who gives it all they've got in their own training fields, those are battlefields too for them! | Для всех, кто дает все, что может, в своих тренировочных полях, эти поля тоже для них — битвы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2da36bc1fafa4e8cc68b0194b7fb6f2c7f018fd8ab7c5592d3164d7cf3af263ecmvxuw9s7841echflmtkw1ted Быстрый просмотр | And...I kind of felt like I was infringing on other people's fields. You know, rhythm game players' fields. | И... я немного почувствовал, что вторгаюсь в чужие поля. Ты знаешь, поля игроков ритмических игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533fdade2abc90ad11a28a05a79cc60106f2bcea89f2df60fd4105b899aaec22cmvxuw9s7841fchfl69dx3qvq Быстрый просмотр | I'm...kind of mixing metaphors now. I'm sorry. | Я... сейчас немного смешиваю метафоры. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4f6c261994466a595366f8a1844429aef62e899b432769866dba9fb0a4eeffccmvxuw9s7841gchflwvhmpnly Быстрый просмотр | [s9] "It's fine, it's fine." [s10] "You're really serious about baseball, aren't you?" | [s9] "Все в порядке, все в порядке."
[s10] "Ты действительно серьезно относишься к бейсболу, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa749690384982d6c28b6a0e4dfd1126fbca92708e8511a547a561a5d3aaf1c9cmvxuw9s7841hchflsf40jddz Быстрый просмотр | Thanks for understanding. | Спасибо за понимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbad229c4c61250cb8ce84b9772d63b9934e15f6fc39b3142f7a1f9754585a0ccmvxuw9s8841ichfl3sqr9o15 Быстрый просмотр | Anyway, if nothing else, I'm definitely feeling more confident now! | В общем, если не то, то хотя бы я теперь чувствую себя увереннее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69e4efcae0ffb9c58f2b847d8c3587ec6403dcb6847b8c1b89b26c1fb0031b1cmvxuw9s8841jchfljnaxntms Быстрый просмотр | I've got a whole new appreciation for the rhythm of things thanks to you! | Спасибо тебе, теперь я гораздо лучше понимаю ритм вещей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98775acf3cd375cfa93e94b28550e04053dd3afb4fd8709fba3dd3e7afcb7b2ecmvxuw9s7840gchflo3gspibe Быстрый просмотр | And before long... | И вот скоро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e74292523a6edc31a463a36280737dec2952d8989af2b06ff27e63a964da66eecmvxuw9s7840hchfl4m67yy6j Быстрый просмотр | Yep, yep, got it, got it, nailed it! Just gotta keep it up, keep it up... | Да-да, понял, понял, сделал, сделал! Просто нужно поддерживать уровень, поддерживать уровень... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b9645a8ae15cc57352b48fb50b9cce8e08cba2dbd88d23b2b799f3d0b795f1cmvxuw9s7840ichflll303jei Быстрый просмотр | Oh, look over at the BearMania IDX machine! That girl is rocking it! | О, посмотри на машину BearMania IDX! Эта девушка просто в ударе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b0f78bb517df1fe1a3db1acfa0034da60f6e286a899483ddae9471a6e1a4dacmvxuw9s7840jchfl0cz97ved Быстрый просмотр | She's doing that new Level 12 song. They just put it in three days ago! That's song's beatable?! By humans?! | Она играет новую песню Level 12. Они только-только добавили её три дня назад! Это же можно потанцевать?! От людей?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9807c1bcba64f22ae7251365b4abdbff532ecf01cdba17688de51d9901d546f5cmvxuw9s7840kchfl50krrru2 Быстрый просмотр | She couldn't have memorized the chart in three days. Is she...tracking it all on the fly? | Она не могла выучить чарт за три дня. Она...всё равно играет на лету? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41663e4881a855e48723f03f6b56f208c71b11f85a37fc7c9890a331514485e5cmvxuw9s7840lchflxthe1n9s Быстрый просмотр | Oh, they threw in an off beat there...and then a spam pattern... Wow, I see it now! | О, они добавили неправильный ритм там...и потом спам-паттерн... Вау, теперь я вижу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4b7a62aeb66aef9169897c7fdb0b2f5dc3adcc76f7b48a4aa0c7a2b2c06abe6cmvxuw9s7840mchflsl86zuox Быстрый просмотр | Hey look, Sensei! I beat the final difficulty! Um, by the way... | Эй, посмотри, Сэнсэй! Я прошла финальный уровень! Эм, кстати... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0409c5082ed49961c6ae9e416761c9572fabe742079fcf63514cd1ee6f6124cmvxuw9s7840nchflvtjrj986 Быстрый просмотр | Who are...all these people? | Кто...все эти люди? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea432ccd8c8e2dc79884057f4fde1bf768ac7e4d551d5618c23d935a898e0131cmvxuw9s7840ochfl5e8i4nan Быстрый просмотр | [s5] "Uh, first, congratulations, Rei..." [s6] "You just took the number one spot, Rei!" | [s5] "Эй, сначала поздравляю, Реи..."
[s6] "Ты заняла первое место, Реи!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af57eb60c361d62c1e663d23cb243d74d29b97719db8b076131dba607df169d9cmvxuw9s7840pchflahww8s8j Быстрый просмотр | Seriously? I just watched them fall and timed the hits. Does that make me number one? | Серьёзно? Я только что видела, как они падали, и посчитала удары. Это делает меня первым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbab1a1ad70e448680ff3e949e00ad500ab9811b679f60821ec337a807ad26b5cmvxuw9s7840qchflyncr708l Быстрый просмотр | So everybody here is... | Значит, все здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ded60dc33b3e1f37770d07a47a1130dbcb67ac0c3e8892da7d78ef92db3fccfcmvxuw9s7840rchfly5lrn9ay Быстрый просмотр | Did you hear that? She WAS tracking them on the fly! | Вы слышали? Она ВО ВРЕМЯ отслеживала их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-729847fabd7100e48ab909a21c6d1d2cd4d49e7272c1fa737af4c695b0c299d9cmvxuw9s7840schflaggum7jl Быстрый просмотр | I've heard legends of rhythm game prodigies, but to see one up close like this... | Я слышал легенды о гениях ритмических игр, но чтобы увидеть одного вживую... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-666a64ddbadc977b35e4469054779178c57162cff752fb9f31fdc84d2476b1bfcmvxuw9s7840tchflkg8ti8jz Быстрый просмотр | I don't know about other games, but on this one, she could probably take UZQueen! | Не знаю про другие игры, но на этой она, наверное, могла бы победить UZQueen! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495e18e64c2d749441b090affd4f2d0b175f2185431cf38703969863f3ae55dfcmvxuw9s7840uchflo0hdyyh9 Быстрый просмотр | Sensei just called her "Rei" earlier, right? So is she going to be "Rei Queen?" Are we witnessing her origin story?! | Сэнсэй чуть раньше назвал её "Реи", правда? Значит, она станет "Реи Квин?" Мы свидетели её происхождения?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e3fca77a0733e65c7197a5978c365e8e25c788e54696a922589c346440b3935cmvxuw9s7840vchfly7a6l7x2 Быстрый просмотр | U-Uhh...? | У-у...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4894b05b965e1529cf961004f5b83803a149f646ec104a08bbbca155f43a7ae5cmvxuw9s683zschfludz2f9lg Быстрый просмотр | The batter needs to plot that time out and know exactly when to swing. | Бейсер должен вычислить этот момент и точно знать, когда ударять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb5073bae7667ef3146760d741b014ab86bdf1379c48e0d3f409631257f4237cmvxuw9s683ztchfl7lfay7ga Быстрый просмотр | Ugh, but it's not easy. Sometimes, they throw fastballs, sometimes it's breaking balls, or different types of breaking balls. | Уфф, но это не просто. Иногда они бросают быстрые мячи, иногда — мячи с кручением, или разные виды мячей с кручением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fe8ccb68dbe8b51bf437923ddab55e7b729ecd68d7e0910d615832938f29c76cmvxuw9s683zuchflgtxv6wxc Быстрый просмотр | I can follow the ball with my eyes, usually, but that always throws my timing off... | Обычно я могу следить за мячом глазами, но это всегда сбивает мои сроки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc2e7ad32a285c469802e2aab161b7f740c3c7c95cc5a26816100cc92a2d11fdcmvxuw9s683zvchflpjqfzddb Быстрый просмотр | [ns3] "Timing, hmm...?" [ns4] "All right, let's do some timing practice!" | [ns3] "Сроки, ах...?"
[ns4] "Хорошо, давайте потренируемся в сроках!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6eb3682363f8f777828e4458829501d4da908d9ac963ed7ad8b9cd38f025455cmvxuw9s683zwchflcu379cx9 Быстрый просмотр | Timing practice? That's a thing? | Тренировка сроков? Это что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15cbee4917e3d2237b7a26949a3fdc44f1b023f172bcf37d6a3b43af831d79a8cmvxuw9s783zxchflzs22ewxh Быстрый просмотр | I'd love it if there were a drill for that, but... | Я бы очень хотел, чтобы существовало упражнение для этого, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |