Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-06136be91a5254a93e52f388cd62c92e3f8c9c12840a31a391f5a39028a5c624cmvxuwn3688i0chfliqxx7mza Быстрый просмотр | "But what's important is not how big the change was, but the change in itself." | "Но важнее не то, насколько большой был этот сдвиг, а сам сдвиг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace3300cbf8582f6c643f0992f762722a16109d80bbff2a7976c1c5a8204d33ecmvxuwn3688i1chflwhjbjez1 Быстрый просмотр | ...That is what I thought you might say. | "...Это именно то, что я думал, что ты скажешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5897f268af9ccf1a3d2b17c06220a5e667e22d5fd18f2ce833772648879d604cmvxuwn3688i2chflts78fhol Быстрый просмотр | [s3] "Was that like your intuition?" [s4] "Did you work that out on your own?" | [s3] "Это было похоже на твою интуицию?"
[s4] "Ты пришёл к этому самостоятельно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcaa035ef9e09c12ce794f1199758f8e4f423b7732c138a511f548bb3ff121eacmvxuwn3688i3chfl4v2mwwiw Быстрый просмотр | Yes. It was my conclusion. | Да. Это было моим выводом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce77e5970b5dffdfbb6c57380dfc2230c36f9ff7d4e8e85921763e1e9959c3bcmvxuwn3688i4chfl43a8qfga Быстрый просмотр | This wasn't an abstract intuition or illusion that dawned on me. I had to work it out. | Это не была абстрактная интуиция или иллюзия, которая вдруг осенила меня. Я вывел это самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28064f7adf4eec6ec8ee46d03ceadc72583f5547375e9cb96d044e720922508acmvxuwn3688i5chfla36umf65 Быстрый просмотр | And that is precisely why it feels so valuable. | И именно поэтому оно кажется таким ценным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd80c88d4b0ba97b3cedc6b857214c141b1f3cab5490da6b8f0dc3376514980bcmvxuwn3688i6chflr905e3hz Быстрый просмотр | It's a truth that could not be scried nor seen in a premonition. In fact, using an outside method...would cause problems. | Это истина, которую нельзя было предсказать или увидеть в предчувствии. Даже использование внешнего метода... вызвало бы проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26075c3e8589f74eb982a1a6c289394e79da9e3bb8c5e8e505f7b5cf24c2f9ebcmvxuwn3688i7chflzv8tu2oa Быстрый просмотр | ...It's about interpersonal relationships. | "...Это о человеческих отношениях." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39b9c2dc13e5ac49ce43e2ad07e84d954b52230ab1dd2b296553bba35159f44cmvxuwlwe88aechfl8e00y1rl Быстрый просмотр | My little...pranks used to be acting sick or slipping in a little fib, but you've seen through all that. | Мой маленький... шуточный жульничество раньше заключалось в том, чтобы выглядеть больным или вставить немного правды, но ты проникла сквозь всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37db28655ea103377a98d594a1f3c6266e58a00af857e85771cdc6832e96de10cmvxuwlwe88afchfl6tt0qeoi Быстрый просмотр | And now, seeing as I have nothing left to share, here I am talking about clothes. | И теперь, учитывая, что у меня больше ничего не осталось, я здесь рассказываю о одежде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d326e35f1817b600f53ab7e2f7cf2fd91f42a0b24dd1b94c5e5aaba74126734dcmvxuwlwe88agchfl5x7aeoy0 Быстрый просмотр | ...Seriously. | ...Серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f93ed9a7ea6a55e889067341ceaecca66efdae2e781372c33c227bd4a1903e4dcmvxuwlwe88ahchflxzpon1ii Быстрый просмотр | What a pitiful girl I am. Fufufu. | Какая жалкая девочка я. Фуфуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437be085ed08acd4d6c5c7b80ca8fa4a67f2f09320d0ec3ae5b4e82c300ff41fcmvxuwlwe88aichflq810d6a3 Быстрый просмотр | [s5] Pat Seia's head. [s6] "There, there." | [s5] Голова Пат Сеи.
[s6] "Тихо-тихо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97873dee88f2660d38931aec1ca7f6bfb94969c6caf7cd1ecadeee99838aa7fbcmvxuwlwe88ajchflux3n0mj0 Быстрый просмотр | What does this mean? | Что это значит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c09823d88e1400f9c87a00ce8cc9be033fbd71d30b7e8957c7897f3f4bfccd47cmvxuwlwe88akchflk1ux054u Быстрый просмотр | That's your response? Pat pat? ...You like it, or...? | Это твой ответ? Пат-пат? ...Ты нравишься, или...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54a0876efafc2802b6f75a08ce3d154a4a6cbd02bf5efd6a94bec33d487f348cmvxuwlwe88alchflq91pnvx2 Быстрый просмотр | What are you trying to say...? | Что ты пытается сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b784c9ff4e4f9983896291e0850bc1d976525aa9e0944e54a271169910bb1443cmvxuwlwe88amchfljrk5hj54 Быстрый просмотр | [ns7] "...Seia?" [ns8] "Are you mad?" | [ns7] "...Сеия?"
[ns8] "Ты сошла с ума?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e689784fa0dd341919f25144e8dce530cdb272bdf56402c1ab79651448d9b99cmvxuwlwe88anchfl95k1f076 Быстрый просмотр | Honestly, you're so mean to me, Sensei. Even if I somewhat deserve it. | Честно говоря, ты так злобно относишься ко мне, Сэнсэй. Даже если я в какой-то мере заслуживаю этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c4d38c92fbd6be29cdeb4d359ec14f086c48633a508952d03a7bc01e1a4418cmvxuwlwe88aochflkitsrt3r Быстрый просмотр | But if you're going to play games, then remember whose field you're on. | Но если ты решил играть в игры, то помни, чьё поле ты занимает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f416000a2598500305d9a1b8c957630a86d75e3af8632906acebaa8c3c5b220cmvxuwlwe88apchflld1364jl Быстрый просмотр | [ns9] "...Seia?!" [ns10] "You locked the door...?!" | [ns9] "...Сеия?!"
[ns10] "Ты запер дверь...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb556e1010cc06a8218a075904dcbeb7d5d2154ef1caa33aca476661d193b883cmvxuwlwe88aqchflk5ojcfmz Быстрый просмотр | Aw, genuine panic. I now know the only thing that solicits a real response out of you. | Ах, искреннее паническое состояние. Теперь я знаю, что единственно достойное реального ответа у тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-062bb3330ea8d111adc774c3f8bf3085450fb95ff8909a386a01e49c62c1d3edcmvxuwlwe88archflmy0ccx1k Быстрый просмотр | As I'm sure you know, this is MY room. And, in my room...MY word is Trinity's law. | Как ты, уверен, знаешь, это МОЯ комната. И, в моей комнате... МОЁ слово — закон Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e287c7793888a834c230d768023f241b568f514fd6da6fe1a0ddfcf4c6217ecmvxuwn3588hqchflrxx0k2qd Быстрый просмотр | Now then... It's time for you to spoil me, Sensei. | Теперь же... Пришло время, чтобы ты меня накормил, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5004af2388c543fbef4587fe0a84a4d4ceacc1710bcf4256b280ebaf7092fb6cmvxuwn3588hrchflkfyzjgbt Быстрый просмотр | ...And you are not leaving without my permission. | ...И ты не уйдёшь без моего разрешения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc00586a1daaa65c221ff1a88205c28312d9e1f0a60e22b735d376e80585d477cmvxuwlwc889qchfl3y3xtd2d Быстрый просмотр | [s3] "...Seia, let's move past that." [s4] "I'm trying to go easy on you." | [s3] "...Seia, let's move past that."
[s4] "I'm trying to go easy on you." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c258f25d515c419409cdfd7b2804cf01fc2e9031479c792af78b5141caba2e40cmvxuwlwc889rchflq19ru32l Быстрый просмотр | Fufu, very well. As you wish. | Fufu, very well. As you wish. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0700ad241ddbbbfe58334de86a28ba9b4b2dcda46edba2364fb41b267793e1ecmvxuwlwc889schfl0lp9w5pv Быстрый просмотр | I should've said sorry... No, I should have thanked you for being so calm. Very well. Let's move on. | I should've said sorry... No, I should have thanked you for being so calm. Very well. Let's move on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c0cdd3a59f608bd9595e2225e861aa7375d01cb54aab6bc1de7c12c338fd3bcmvxuwlwc889tchflnlaxl8t6 Быстрый просмотр | I called you...because today is the last day I'll be wearing this, as you surmised. | I called you...because today is the last day I'll be wearing this, as you surmised. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d1c68e289af1e4df7645feba8f0787ff7a04e0b40f9752c64cccdb14ce09778cmvxuwlwc889uchflgnjd6q7v Быстрый просмотр | Actually, there's no particular reason to wear this today. All my friends have already seen it and shared their thoughts. | Actually, there's no particular reason to wear this today. All my friends have already seen it and shared their thoughts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5fb390bf04c0434171317af1e28aa1bf06a41c3aac4b35e1fb18550941a581cmvxuwlwc889vchflpjbjt2n7 Быстрый просмотр | And yet...I still couldn't put it away. | And yet...I still couldn't put it away. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |