Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e800776e4b67f16454625432a8b1d89f6c1a2826ea8a451ab8b30896418f03e3cmvxuvevw7u6echflj4c352un Быстрый просмотр | Sure. It's old and tattered, but otherwise an ordinary umbrella. | Да. Она старая и потрёпанные, но иначе это просто зонтик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e9bee14a233e6cc94cb36a0d263c2be21dfa6e0a2abc03ddcded8058be9472acmvxuvevw7u6fchflw65qd2wb Быстрый просмотр | Nevertheless, how did Nature's Beauty make it attack us? | Впроч, как Натура Бьюти сделала её атаковать нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfcede296021b2ba70b2c101ed5d849f9fb0803df8d8fb05a21c4c01cd84d391cmvxuvevw7u6gchfleov1jqk9 Быстрый просмотр | How did they make this ordinary umbrella into...a monster? | Как они превратили этот простой зонтик в... монстра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ff9281efa66f2453eb1ffd06f512c82197805249aca1797439402680b950eb5cmvxuvevw7u6hchflurad1ylr Быстрый просмотр | Hmph, what a stupid question. | Хм, какая глупая вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93b2c41b006ce22bd97157aed1e7a5a46b185cba364fca5ce5c808463d5052dcmvxuvevw7u6ichflnkf7he2a Быстрый просмотр | Our tomes are infinite. An umbrella monster is so simple— | Наши тома бесконечны. Зонтик-монстр — это так просто— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b046c98386d281593135c78f93db7f912f3f94517b1522c1d629866448ac7f8cmvxuvevw7u6jchflavcu8npb Быстрый просмотр | Wouldn't it be smarter to use a sturdy new umbrella rather than a worn umbrella to make an Artifact Spirit? | Не было бы лучше использовать прочный новый зонтик, а не изношенный, чтобы создать Артефактный Дух? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db6ac94933ba14c44f4f158d479cf340d3437bcd8f3478f58ccbf3e5da95122fcmvxuvevw7u6kchflm2oe5sqt Быстрый просмотр | Or would you perhaps make them walk on two legs so they're more stable? | Или, может быть, сделать их ходить на две ноги, чтобы они были более устойчивы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b12d38be016a8f78789b0e633ae76cb2e82aff5e017e63b234213e6ff6c61abcmvxuvevw7u6lchflf2xwbbqu Быстрый просмотр | I mean, it's obvious, isn't it?! | Я имею в виду, это очевидно, не так ли?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18aa766147eccc5f4b965de9c38eeaea4f95df1562d248c8ff372cc9014b337fcmvxuvevx7u6mchfll9l0td63 Быстрый просмотр | It's so much scarier to see an umbrella monster approach you on one leg. | Смотреть на монстра-зонтик, который приближается к тебе на одной ноге, страшнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-124ccca19163af72967d643f9a0e3ee56f535c2da1740558cfb817e78c51197ecmvxuvevx7u6nchfliio0qekp Быстрый просмотр | You... You think YOU can lecture ME? It's my tome! | Ты... ты думаешь, что ты можешь мне лекцию читать? Это моя книга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7da14fa98301da0753397214742f55e25299656867b110891a5f4c7f18e1841cmvxuvevx7u6ochflh1a4m8jf Быстрый просмотр | While I might not know a lot about tomes, I know a bit about a good ghost story. | Хотя я, возможно, не очень много знаю о книгах, я знаю немного о хорошей истории с призраками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1768e881debc28c53e1269c838ec907711050eb5afe2ad0d1fca686ffd15b7fcmvxuvevx7u6pchfl176nvk9m Быстрый просмотр | Every good story and rumor needs to be shared. That's how they gain power. | Каждая хорошая история и слух должна делиться. Именно так они получают силу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d65cd89eb54690d5dbaf1bb336a2439a90441e12673372ebb8988be7b3b79c1cmvxuvevx7u6qchflp9hrhq32 Быстрый просмотр | Basically, a story needs a common topic that at least two people can relate to. | В общем, история нуждается в общем теме, на которую хотя бы двое людей могут откликнуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e717bd9dde7212eed143faa1394f23a79e0c9e909864505620fc2ee6edaebe6acmvxuvevx7u6rchflgtzi71ke Быстрый просмотр | Say...a specific image that everyone understands, or a universal experience. | Скажи... конкретное изображение, которое понимают все, или универсальный опыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7224e6ff87be236d31bd71a34852e9238f65570f4bd53afa0d3e6c185e82c274cmvxuvevx7u6schfl0lsmro3m Быстрый просмотр | ...Like the sadness of seeing a dripping, abandoned umbrella left on the ground. | ...Как тоска от вида протекающего, заброшенного зонтика, оставленного на земле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6dc6252ed53038243c27f734d4462731a24ba9c9706e81ebc99abe9cfaa8b43cmvxuvevx7u6tchflg3rm8kkk Быстрый просмотр | You can't fear what you can't comprehend. Am I right? | Ты не можешь бояться того, чего не можешь понять. Я прав? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aaabe202d328b37e994d2862c7c5cf72554d32f85ba745fc5ee3c1374a261bbcmvxuvevx7u6uchfl8k03bp23 Быстрый просмотр | When I was about to give up the search for Kuzunoha, I heard a rumor floating around the district. | Когда я почти собирался отказаться от поисков Кузунохи, я услышал слух, распространявшийся по району. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03f44c3a829596bb89cc01a13d350a6a1f11f571dcf8e683e14491cc5d89e69ecmvxuvevx7u6vchfl9pe7w8qx Быстрый просмотр | They spoke of a monster that changed its form depending on who looked at it. | Они говорили о монстре, форма которого менялась в зависимости от того, кто на него смотрел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9556996ff2223cbc395770fe5047e451ac864e255a7a9ca7224f7853d5843d49cmvxuvevx7u6wchfllzi5h8tr Быстрый просмотр | I could have considered it a mere rumor... But I thought that if this monster were real, and Nature's Beauty were also real, then maybe Kuzunoha, who defeated them back in the day, is real, too. | Я мог бы считать это просто слухом... Но я подумал, что если этот монстр существует, и Натура Бьюти тоже существует, то, возможно, Кузуноха, которая однажды победила их, тоже существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97bce3c89e1772ac4400a090fc7a278fb8f9dcdc1a46ec1cab348ffe2c794aabcmvxuvevx7u6xchfl7v6rm57a Быстрый просмотр | Since then, I've been staying in town to investigate the story. | С тех пор я остался в городе, чтобы расследовать эту историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-471a80c35f245ea83cfa1e6b1a1ea824c9447512628f2ea9c9d28f1ab76b73ebcmvxuvevx7u6ychfls1npumy2 Быстрый просмотр | ...Ayame. | ...Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530fe0aa797897432c638e3a8e8ffe583fb7e76afaccf1285e66b65efa01f5c2cmvxuvevx7u6zchflkr839s30 Быстрый просмотр | You are telling us that you abandoned your post without so much as a phone call or a text, so that you could hole up here and investigate Nature's Beauty? | Ты говоришь нам, что ты покинул свой пост без даже звонка или сообщения, чтобы укрыться здесь и расследовать Натуру Бьюти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76600b1ade27fbe28408663465800706b991d23e1e998713c02a5efc4ddd167cmvxuvevx7u70chfln476i66u Быстрый просмотр | ...Yes. I realize that I could have called and saved you all so much trouble. | ...Да. Я понимаю, что мог бы позвонить и сэкономить вам все это беспокойство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-227867408e7663dee34a51c2a28710e1ce128fd429e3c84a0a4c8629c3741072cmvxuvevx7u71chflx3k8mlx6 Быстрый просмотр | Well, uh... That sort of sounds like something you would do. | Ну, э-э... Это как будто что-то вроде того, что ты бы сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ceade90ff4a8e66f09ecaf549dc1685fb28de0a198e27fdd2d355a3c1847bfbcmvxuvevw7u5qchfldk9nbh9j Быстрый просмотр | Nagusa? HER? That girl got me two times? | Нагуса? Её? Эта девочка одержала меня дважды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5094fd1a091e5ef8295956b89f13a27c5837fb426b410b6873019623659f4185cmvxuvevw7u5rchfl5kfjtm2r Быстрый просмотр | This is all Sensei's fault. No...it's Ayame's! What was she doing? | Всё это виноват Сэнсэй. Нет... виновата Аяме! Что она делала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-869dfde2c48c2e75ec4536cd7cf221f3fbbbd72cba04c1b2ee2da90cf1d929a9cmvxuvevw7u5schfl2oveizmx Быстрый просмотр | Ughhhh... | Угггг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afab666eb768ed9f369af5aa556b79f0ea6f7517a8fe89a20e35dab625691c75cmvxuvevw7u5tchflka4xiedz Быстрый просмотр | This is so annoying! | Это так раздражает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-525fafb1e29643d2a3acdbc7b8ac4aa758eed090ec6e00633d758b05a6afb51bcmvxuvevw7u5uchflenvu0sqh Быстрый просмотр | But didn't Miss Kokuriko take Ayame to the Spirit Realm...? | Но не взяла ли Мисс Кокурики Аяме в Светлое Царство...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-813f3a57015ccc1e0d8edaefb8b259f3a9cd6f600a3ac0895dff93ecbb643787cmvxuvevw7u5vchflx885su9d Быстрый просмотр | Maybe it's an imposter? A platinum blonde ghost? | Может, это подделка? Серебряная блондинка-призрак? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |