Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b9eaa933ff64b1395136ff950980581b4dbb4b7abe52a05d88857ccccf028b37cmvxuuzst7os2chfl2t24kt3j Быстрый просмотр | Argh... Ugh! | Аррр... Ух... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344f5b9fdeccbb41400f04165fcf7d2bb1368606496cec0887e67facbb76f9b9cmvxuuzst7os3chfl5te7bm4l Быстрый просмотр | Sh-Shiroko! | Ш-Ширако! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c10029c09d8ce534f867044f53e10f565f6466fd2dcff3c8f7a17b2b5112e3cmvxuuzst7os4chflnxm9505e Быстрый просмотр | Even Shiroko is no match. H-Has the gap in power...always been like this...? | Даже Ширако не в силах. Г-Где-то всегда был разрыв в силе...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b38b374221035eb302b1468db335c5347d159d668562a60afe74f95cf3134c2cmvxuuzst7os5chflpsydou0w Быстрый просмотр | It seems you've grown even stronger, Hoshino... | Кажется, ты стал еще сильнее, Хосино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65c43e0d937cbfcfe04f9b2259b1445daea1019ba40390bb5ad1847cb90d121dcmvxuuzst7os6chflu8feh65t Быстрый просмотр | ...You really are strong, Shiroko. You're going to outdo me in no time at this rate. | ...Ты действительно сильна, Ширако. Продолжая в таком темпе, ты скоро обойдешь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-199787966f30d3999028715b434f7022aa9602eba983e155a827cd482b9f6a4fcmvxuuzst7os7chfl8wn3ynxw Быстрый просмотр | *pant*... *pant*... | *кашляет*... *кашляет*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a928b7f80e414bdc2b8e813c2954e39d02be405278feeacef4007a5c65ed2cc2cmvxuuzst7os8chflj0rqjw48 Быстрый просмотр | There we go. You satisfied, Shiroko? | Вот так. Ты удовлетворена, Ширако? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c91c929cd4f829c5c9eebf5f1a58a3c1faec11e8fe7418091166849f8eb77608cmvxuuzst7os9chfl4tq7oi5y Быстрый просмотр | Back then... I thought the whole world was against me. But then Nonomi... Nonomi saved me. | Тогда... я думала, что весь мир против меня. Но тогда Нономи... Нономи спасла меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb2fe1b77adcc166a2a59d4142a7a3ddcef89a9554cc7bbc07f681bd86367482cmvxuuzst7osachflz5lhunp3 Быстрый просмотр | Without her, I probably would've fallen, become a criminal. I never would've met Shiroko. | Без нее я, наверное, упал бы, стал преступником. Никогда бы не встретил Широко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694f4d4fad6bea03faca707c7faf6f97aefb95ca74ceeedff927f3aef1bed8decmvxuuzst7osbchflcy211rqj Быстрый просмотр | I met Nonomi and Shiroko, and that's how the Foreclosure Task Force came to be. That's how they saved me. | Я встретил Нономи и Широко, и именно так возникла Форс-Таск-Форс. Именно так они спасли меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e83f692a29c7c684aad077d916656f24f22d646be359dd591a76789dfbc82e31cmvxuuzst7oscchflpj37r4qq Быстрый просмотр | That's why I can't just pretend Nonomi's time with the Foreclosure Task Force wasn't real. | Поэтому я не могу просто игнорировать реальность времени, проведенного Нономи в Форс-Таск-Форс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b30ca4fa963e1b846fd5b89194f0758cf9a622f2e2c4e7a063379f68635276cmvxuuzst7osdchflosjvyyqg Быстрый просмотр | I can't let her make herself the bad guy or let her believe she never deserved to be here. | Я не могу позволить ей стать злодейкой или заставить ее верить, что она никогда не заслуживала быть здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135dbcf7d5081a14664946f889db1e58b9b271eb4e53022f206c5cf7f6f22f24cmvxuuzst7osechfl2eb4wufa Быстрый просмотр | So, I'm going to go and bring back Nonomi safely. But none of that will matter if she has nowhere to come back to. That's why you guys need to stay here. | Поэтому я отправлюсь и верну Нономи безопасно. Но ничего из этого не будет иметь значения, если у нее не будет куда вернуться. Именно поэтому вам нужно остаться здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a4d06cf719d3431a2fea80ee543dfdc32b1a3b8bed9b00c120b43659a961c5cmvxuuzst7osfchfl9fy05fh5 Быстрый просмотр | I'm sure there's a way... If we wait for Sensei... | Я уверен, что есть способ... Если мы подождем Сэнсэя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9165c01050267037815be8e0d72705c356babd3e86b8c0addc0a98850348c7c6cmvxuuzst7osgchfln45fv5vu Быстрый просмотр | You're not wrong. Yeah... Sure. With Sensei's help, we'd be able to beat anything that comes our way. | Вы не ошибаетесь. Да... Конечно. С помощью Сэнсэя мы смогли бы победить всё, что нас поджидает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e16c4d821ea50509d0eaa3b8c8a1a7267fc6f47a2bacab0841e19b71789db1f4cmvxuuzst7oshchfloht2uaa0 Быстрый просмотр | ...But not even Sensei can undo the past. It's the same as not being able to bring back the dead. | ...Но даже Сэнсэй не может изменить прошлое. Это как не уметь вернуть умерших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3224545287998411c8ab846fa78821cecccdf06d749e2439d8f1096fde87dd48cmvxuuzst7osichflsa2sqkdg Быстрый просмотр | This Train Cannon, the antithesis of Yume's dream for Abydos, the ongoing war with the private equity fund... | Эта Тренировочная Пушка, антитеза мечте Юмэ о Абидосе, продолжающаяся война с частным капиталом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0273604393979ef54704593fe09eddff0f3f4c2fe9f05af9fb4aef882b077c39cmvxuuzst7osjchfl1emtme0x Быстрый просмотр | ...It all originates from the Abydos Student Council's mistakes. | ...Все это происходит из-за ошибок Абидосского Студенческого Совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73bba365c15eacd4657b5218f42a383fc10dfac989fd9a0546bd37b856e4ef77cmvxuuzst7oskchflg0mzjkhd Быстрый просмотр | If Yume had found out about this Train Cannon...she would've come running for help to destroy it right away. That's just who she was. | Если бы Юмэ узнала о этой Тренировочной Пушке... она сразу бы прибежала за помощью, чтобы уничтожить её. Это просто её характер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1350232071d6e90e52f864cafe09165053f29d80a0acf5bf7c6daca3ae4866f1cmvxuuzst7oslchflnyyr81u8 Быстрый просмотр | But I wasn't there by her side. | Но я не был рядом с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30751e78fe475a3eb0f88fea9cacc31b74ad218a304f3851155819bce3d57955cmvxuuzst7osmchflw92nyck7 Быстрый просмотр | So I can't begin to pretend I knew what Yume was thinking with this contract. | Поэтому я не могу притворяться, что знал, что думала Юмэ с этим контрактом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4953ffe3e421dc3816bdbb831a6027b987a6ff36a6c8c5758a36033cfa5dc7dcmvxuuzst7osnchflvpjellqe Быстрый просмотр | Maybe...she was hoping the Train Cannon would be impossible to find in the Abydos Desert. | Может быть... она надеялась, что Тренировочная Пушка будет невозможно найти в пустыне Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6b236c31a206013617d2d798e5c89a11b4875c6724772a2178d40f0c21a6aa4cmvxuuzst7osochflncqeoe4t Быстрый просмотр | That's why...I'm going to finish this. I'll do what I couldn't two years ago. | Поэтому... я пойду до конца. Я сделаю то, что не смог сделать два года назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40076eec7300dd6d1462c7308d6b52a78622ea0ce45b0cc15786f070b62b68f1cmvxuuzst7ospchfl860tjj58 Быстрый просмотр | The Train Cannon is the symbol of the Abydos Student Council's darkness. There's no reason for the Foreclosure Task Force to involve itself. | Тренировочная Пушка — символ тьмы Абидосского Студенческого Совета. Нет причин вовлекать в это Форс-Балансовую Комиссию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd7986f023aa00052a014dec2c490b7dbfd4a3083fb64a838347e8848039253cmvxuuzst7osqchflit2onl17 Быстрый просмотр | Nonomi shouldn't be shouldering all this guilt. Shiroko, you have no obligation to take on old responsibilities. | Нономи не должна нести всю эту вину. Широко, у тебя нет обязательств принимать старые ответственности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-950200f28c6d1a275e4bc74d7d43c6e3f07d8812cc36c8d5713a347288fe8fb0cmvxuuzst7osrchfle79jp8ej Быстрый просмотр | This is my cross to bear. | Это моя судьба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-232d74c67251faa11d7930cfd73938959939c7501acd09e559b79f74f9367382cmvxuuzst7osschfldry579z7 Быстрый просмотр | Don't go. Hoshino. | Не уходи, Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876b1b62e5a3c7169eb46b754cc2187a6a7145b5ccdfcef496c6f2b08796e0ffcmvxuuzst7ostchflpv3k2362 Быстрый просмотр | I...I'll never be able to know what kind of person Yume was. | Я... Я никогда не смогу понять, каким человеком была Юмэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-489cfffd81f63e07fea3f725ad32cac45dbad1c7a4f1939937a37f8a261cb329cmvxuuzst7osuchflbsy3tdvq Быстрый просмотр | The only memories I have are of the Foreclosure Task Force... So I'll never know what happened to her. | Единственные воспоминания, которые у меня есть, — это о Форс-Клайм Task Force... Поэтому я никогда не узнаю, что с ней случилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a14f32850489fdd4d71c3cc3513cdb8f7e8c17471d82fb001d41c9f2b2dfd4cmvxuuzsu7osvchfls7h26u1u Быстрый просмотр | I can't pretend to understand your feelings...or the person you were in the Abydos Student Council. I'm sorry for that... | Я не могу притворяться, что понимаю твои чувства... или того человека, которым ты был в Абидосском студенческом совете. Простите за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |