Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-584e826b28feeeb5f2e599e0b07a0d78f73198546387026e00cc65f64c3c9c41cmvxuy0fr8jifchflthjqjsb3 Быстрый просмотр | Yeah, I totally get it. Like a flower blooming on top of a cliff. | Да, я полностью понимаю. Как цветок, раскрывающийся на вершине утёса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8110f3e3b5dc9f92a02f344fc5c168407c56b06dadc8592de3985de342d3daecmvxuy0fr8jigchflb7q2ad2l Быстрый просмотр | Yes? Is everything all right? | Да? Всё в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32db373cb760c8654eea53ee29cf016f009de9a54582a2794ea7e9d25a3b3a9cmvxuy0fr8jihchflom6rx7s7 Быстрый просмотр | You want to go back...together? | Ты хочешь вернуться... вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a26b925a48330c2d5194bf26f2235604abb9828b396ff0e7e6d11cfeb7703bcmvxuy0fr8jiichfl7k5xcnb0 Быстрый просмотр | Very well, "Master." | Хорошо, "Мастер." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ce559fe3a0b096d9aeff6077b27a366a8dc93cec3ee4f47ed66a8ccbb35bb8cmvxuy0fr8jijchflb3sn892g Быстрый просмотр | Thank you for seeing me off. | Спасибо за то, что проводил меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef4757ddf87f0fe07a9879dde81cd70af59d7e67c96891352fbb087dfd0cfa9cmvxuy0fr8jikchfllinvtbv5 Быстрый просмотр | Oh dear. I shouldn't call you "Master" while I'm wearing my school uniform? | О, беда. Я не должна называть тебя "Мастером", пока ношу школьную форму? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff968ff1baa771ff73fd19c487f4044b6109ac0e33c0d8ebc4447b4d3678bc4cmvxuy0fr8jilchfldevf494j Быстрый просмотр | Understood... Sensei. | Понял... Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee52ac78a19e7648222c0fae38376f3b7a66f6855ae288f1bd76a67b560a0061cmvxuy0fr8jimchflrgske2yj Быстрый просмотр | I'll be in your care, then. | Тогда я останусь в вашем попечении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64189d7cd7b548d4577beae884a5a0e9e30bca7f753f14ce3f50015f0e0390cfcmvxuy0fr8jinchfl868ymulw Быстрый просмотр | Akane and I walked side by side on the street as it turned to evening. | Акана и я шли рядом по улице, когда наступило вечернее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e42be2ebc4effbb741de971b3aaaa563fe6741f0e7766c3b4172efe28f0f982ecmvxuy0fr8jiochflki8a6aa4 Быстрый просмотр | An unfamiliar silence fell between us. | Между нами встал незнакомый молчание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c88c799d4d1826e1f837c6b7d9e8651671bed2365646b06c3df28411230513ccmvxuy0fr8jipchfl69r6xz1k Быстрый просмотр | [ns] "Um, Akane?" | [ns] "Э-э, Акана?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-405be507b777d30af1551d3b79c766cdaaef546e7749d4a73eb674f3042283d0cmvxuy0fs8jiqchfl3xfgsmvm Быстрый просмотр | Yes, Sensei? | Да, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54b75f4b584a3fc904e9a368ab9d523d1dc58fb00dea7f0f8a33c1b40f717e66cmvxuy0fs8jirchflyjdaqzpu Быстрый просмотр | ...I seemed different today? | ...Я сегодня выглядела иначе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9761ad6a27415a766c60d79d89de60fa1084b23a764a9e3a3548d050f34b643cmvxuy0fs8jischfl9wlcper2 Быстрый просмотр | I do apologize for that, Sensei. | Извините за это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ccbe20509feec955aed6c381659011b79b7e28b612cbce89bbd8052fb1314dcmvxuy0fs8jitchfl1hvayal3 Быстрый просмотр | But that's just how I am as a regular student on campus. | Но это просто как обычный ученик в школе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b978df5387c4fcb034357b8f018d8ca8fad4e228e1757258fda418d76445892cmvxuy0fs8jiuchfltku3qixb Быстрый просмотр | [s1] "I-I see..." [s2] "Who were the students you talked to at school?" | [s1] "Я-я понимаю..."
[s2] "Кто были ученики, с которыми вы общались в школе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60604f68abb9af3672c4317388a1e4d6eb4ee461fa64967fc80d782179c3ed16cmvxuy0fq8jhbchflp8rk8qf0 Быстрый просмотр | Heehee. This ribbon looks good on you! | Хехе. На тебя это бантичка смотрится отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419d509ff97b3aa1e7591e9349d12543eaa436a8506c5077dde340195eac8466cmvxuy0fq8jhcchfl5eblbsom Быстрый просмотр | Consider it a gift! For keeping me company! | Рассматривай это как подарок! За то, что компания мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-defb9cc6e88f60c970d0665264f52013783ae83fa8198a44ae00de2a1fdca834cmvxuy0fq8jhdchfla2fuyflt Быстрый просмотр | [s9] "Oh! Thank you!" [s10] "I'll keep it on, even while I'm working!" | [s9] "О! Спасибо!"
[s10] "Я буду носить его даже, когда буду работать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ae840363767b00eadafb5addd4d2f98bf966074f0f66d77262c8f82711c65ecmvxuy0fq8jhechflb7mwqhpk Быстрый просмотр | H-Huh? You don't have to go that far... | Х-Хм? Ты не обязан так далеко зайти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77c1fbfbc50263b378094e3f55f2be5387f8b032636dfb711fb775b462b6eed6cmvxuy0fq8jhfchflq0h3axr3 Быстрый просмотр | [s] "But it's the first ribbon Rena ever made for me." | [s] "Но это первый бантичка, которую Рена когда-либо сделала для меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521e46da24ddbc868347345c80959e7bb47dddf68282e9a59f2b6a79f4475ca2cmvxuy0fq8jhgchfl01wcfy9o Быстрый просмотр | Wh-Whatever! Keep it on, if you must! | В-В общем! Если ты хочешь, оставь его на себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92feb11823489d9609db7b6decca759a52aa09188f307b9b3755c43bb15867ccmvxuy0fq8jhhchflzu1fgw9r Быстрый просмотр | As Rena insisted, I kept wearing the ribbon while I worked... | Как велела Рена, я продолжал носить бантичку во время работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ef1c75f6b64b0640ebc27bb5b859c30e8a3f3e88df3cc67c54cf05d07e7eda4cmvxuy0fq8jhichfldlwpvfda Быстрый просмотр | ...continuously thinking of how happy she looked when she clipped it to me. | ...постоянно думая, как счастливо выглядела она, когда прикрепила его ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9ab222a3706687d95dd521554b0406b80b44950d55d22af24e08044bd0fa3ecmvxuy0fq8jhjchflhpf1lr8x Быстрый просмотр | Hey, it's Sensei! | Хэй, это Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59201c4742bc4a707bb96f97bf0688ddeebcfe0d08986b4f063ab56d96304b8acmvxuy0fq8jhkchflon3kshun Быстрый просмотр | Hello, Sensei! You were sitting in on the lesson, right? | Привет, Сэнсэй! Ты был на уроке, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f2ab2d135892c523d6e75e9ae843dbab4d106ba9d07c5c0c66ddc99670a553cmvxuy0fq8jhlchfl005oivbh Быстрый просмотр | What did you think? | Что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-719e8786fde726c20ddbdc7696f1b1e3524035734f4c459699b14a5ceb6d35a6cmvxuy0fq8jhmchfluqbhi8gp Быстрый просмотр | [s] "Millennium's curriculum sure is advanced..." | [s] "Куррикулум тысячелетия действительно продвинут..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979b7ab0f683c9841a06485096f7eb2be563331fe5623cf47a8debf991bc9cf4cmvxuy0fq8jhnchfl6jahwxr9 Быстрый просмотр | It's no biggie! Would you like to join in on an experiment sometime? | Это не проблема! Хотел бы ты присоединиться к эксперименту когда-нибудь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-034e32bf8401e0e62be74611874dbf6c94b6816cb237de6c97ed83f800fb039fcmvxuy0fq8jhochfljrfzfkyr Быстрый просмотр | Oh, Akane... | О, Акана... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |