Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8d3791a3c5b315217989953be241e79bba9532bc3588dc4a65f3f99b07bd2d67cmvxuvxex8030chflt9ujwt9s Быстрый просмотр | After all, what harm could there be in doing it just once? | После всего, какое вреда может быть в том, чтобы сделать это всего один раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d29af6ddc7a90100d776e3ca04efe10f6e51334fcd9e0323b7496cf73627a73cmvxuvxex8031chflq12i7iyi Быстрый просмотр | But, now that it's been done... | Но теперь, что это уже сделано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0aac80e7a8c91d902f0b8760af6369ed3ae0bfd35be334310930c92b17dc177cmvxuvxex8032chfl4rt8nrnk Быстрый просмотр | ...I shan't call on you again in such a way. | ...я больше не буду обращаться к тебе таким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c8a4a028c08771502e24e937b8bde013c49632f5c73858e13f1cbd47058d95cmvxuvxex8033chfldrs28bn2 Быстрый просмотр | There may be times when I enjoy your consternation, but I have no wish to make you distrust or dislike me. | Возможно, в какие-то моменты мне нравится твоя напряжённость, но я не хочу, чтобы ты потерял доверие или ненавидел меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc290cf4f10ce9c01d494103f0e3bd7dd2f869f603aaca10d7b7b97464ad63bcmvxuvxex8034chflazc7zgnm Быстрый просмотр | Though I may yet find other ways to fluster you. | Хотя я могу найти другие способы, чтобы тебя сбить с толку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61be32b011897dd0f191c991db69641a0c5322a580be2000a20c7b9ca2afdac8cmvxuvxex8035chfl97wsg7bk Быстрый просмотр | ...I haven't worn you out already, have I? | ...я не утомил тебя уже, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-008cdeb06d4b4d6a2b5a1a8abadf34c62a44201d9858403cba8324e2d1c12920cmvxuvxex8036chfluicsrhra Быстрый просмотр | [s9] "It's nice to get to know you more, Seia." [s10] "I actually wanted to talk like this earlier." | [s9] "Приятно узнать вас лучше, Сэя."
[s10] "Я на самом деле хотел поговорить так раньше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b084fd826079b232388ef5b79ca3a3f2399882f8e73c17fdd19b553fbc40d415cmvxuvxex8037chfleesguc56 Быстрый просмотр | Very good. That is precisely what I wanted to hear. | Отлично. Именно это я и хотел услышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea6ec41257e4af4765be6169685f322a950c4188b9171df63cf42362abcea710cmvxuvxex8038chflagvhqo48 Быстрый просмотр | It must be hard for you, dealing with a brat like me. | Должно быть, тебе трудно иметь дело с таким непослушным ребенком, как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5c8696850a38d21ea4beb6b07dcc8640ef54a413c61ef3e722770a82bcf81becmvxuvxex8039chflkklxsquw Быстрый просмотр | On a somewhat-related topic... | На тему, связанную с этим, в определенной мере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34dd163f322081f764f012ce74cf8e74895be747d67ffacdfd2d2abc06a82cc3cmvxuvxex803achflch04oe0z Быстрый просмотр | You haven't asked me how I feel yet, Sensei. Most people start their conversations that way. | Ты еще не спросил меня, как я себя чувствую, Сэнсэй. Большинство людей начинают разговор именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff77e9be577a135c6664cb3246889ea1be4f901dfb1b406aa579f92ef6c96abcmvxuvxex803bchfls69y4zym Быстрый просмотр | You know, "How are you feeling," "Are you well," "Are you hurting," that sort of thing. | Ты знаешь, как говорят: "Как ты себя чувствуешь", "Ты в порядке", "Ты больной", и так далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06520e69be578a97190b7ee443f9a659a5dad0a61d3f4fab0b73ece16e745909cmvxuvxex803cchflg2rziexh Быстрый просмотр | But of course, you would know that I find such small talk entirely unnecessary. | Но, конечно, ты знаешь, что я считаю такую мелкую болтовню совершенно ненужной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3810d4e2721a648e26435c81e8fb11ba268ca95b82260277604091311e19e7accmvxuvxex803dchflar3a5pmq Быстрый просмотр | [s11] "Your attitude already answered that question." [s12] "I can tell without asking." | [s11] "Твоя поза уже ответила на этот вопрос."
[s12] "Я могу понять без вопросов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-469353231666195a74e786169522b1efd628e6d80d15bae60507bf9a3fd15487cmvxuvxex803echflw8sac5fu Быстрый просмотр | Excellent. Then this gamble of mine was entirely worth it. | Отлично. Тогда этот мой рискованный шаг был полностью оправдан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d2ccbc3b642d0dff4258f6b6e81af71c9f2e19efa38963e189d0dfc66a49b9bcmvxuvxex803fchflulkygsd2 Быстрый просмотр | Now, Sensei, since you have taken the time to come all the way here... | Теперь, Сэнсэй, поскольку ты потратил время, чтобы прийти сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f213fb6e99add5a3b05a8ea3a17758968d16a2de63dcc8f4b075e829b72323fcmvxuvxev802kchfl1q8ssm2u Быстрый просмотр | ― [log=세이아]I simply...[/log][wa:160] | ― [log=세이아]I simply...[/log][wa:160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f4dd07264257e054585e4cbf2457b4ac3baee94e070330e35526a8d62a154cacmvxuvxev802lchflm2pkwa0z Быстрый просмотр | ― [log=세이아]...I...simply wanted to talk with you. That's all.[/log][wa:8430] | ― [log=세이아]...I...simply wanted to talk with you. That's all.[/log][wa:8430] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b340536278192e318253d84becc1aa8dd0b405ebf8960297ff7bc56ae934e04cmvxuvxev802mchfl4zlma1ro Быстрый просмотр | Perhaps my stubbornness has troubled you. | Perhaps my stubbornness has troubled you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab9fb6288ffd63efdbbb8dcf7bf9a7fdc6bfa441d62468762508d238301e1f0acmvxuvxev802nchflrk1z75wi Быстрый просмотр | Though perhaps it's a bit late to say so. Heehee. | Though perhaps it's a bit late to say so. Heehee. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836896cd6026cd5d667dcf05a9e01b33804990b811d6ff2c3d7f15b7727eb1dbcmvxuvxev802ochfla7er5iii Быстрый просмотр | ...Ah, so you're untroubled? No worries, then? | ...Ah, so you're untroubled? No worries, then? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b46332216a616383a4f54b6f81e368fbf4142e9972512bba8adbb74d90bf7bcmvxuvxev802pchflf6a2tver Быстрый просмотр | Of course you would say so, gracious as you are. | Of course you would say so, gracious as you are. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b98677821760eb53d068c6ca73202010be72f93b8c20a5c3f68d9db9877f0347cmvxuvxev802qchfljx82j7cs Быстрый просмотр | [s7] "I figured you had some Tea Party work to talk about." [s8] "I thought you'd have something official on your mind." | [s7] "I figured you had some Tea Party work to talk about."
[s8] "I thought you'd have something official on your mind." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9855df9a391c95b329561ce4687f1c91f4fd05e525a35271b7097724275300cmvxuvxev802rchflz4lp7lzd Быстрый просмотр | Yes, I suppose my messages could have been interpreted that way. | Yes, I suppose my messages could have been interpreted that way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c5056f787cbdf9a1e6d101fbd75b17ffe565180c8b7b7d0e61d8d52fd4cc02cmvxuvxev802cchfl4j92979a Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Oh, don't misunderstand. Surprises can be wonderful things.[/log][wa:5670] | ― [log=세이아]О, не перепутайте. Сюрпризы могут быть прекрасными вещами.[/log][wa:5670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d38b32265563dbd2940629fa57128b27f26da5675ebef6118a80d2f394e748cmvxuvxev802dchflme4i7z1e Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Even things you anticipate can be surprises when they happen.[/log][wa:3770] | ― [log=세이아]Даже вещи, которые вы ожидаете, могут стать сюрпризом, когда они происходят.[/log][wa:3770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6227a467ca75a9df46cb7d387f79f0402ea47e3a6a5c7be8c60da2b53ca677cmvxuvxev802echflh4yfpcmd Быстрый просмотр | ― [log=세이아]...For example...[/log][wa:1690] | ― [log=세이아]...Например...[/log][wa:1690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e317ff5ea2f747d2c8eae9225e95dfd3211249ec9aa8a903af54e04124c805ccmvxuvxev802fchflht1c94nb Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Something like you, Sensei, suddenly showing up in front of me... [/log][wa:4760] | ― [log=세이아]Что-то вроде вас, Сэнсэй, вдруг появляющегося передо мной... [/log][wa:4760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deaee99fc7632ee1fe4281f885e2dd6cd34c759773398f0a91cee3b02c161465cmvxuvxev802gchflqfbtrxpk Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Let's see. Today was...[/log][wa:2260] | ― [log=세이아]Давайте посмотрим. Сегодня был...[/log][wa:2260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec3825cfb6a26a634bb6f8ceee09eadcdc8819b4a703ce8c6c3a4dd29ae05f3dcmvxuvxev802hchflm3ow1fll Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Ah, yes. [/log][wa:4840] | ― [log=세이아]Ах, да. [/log][wa:4840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |