Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4219e2ef79015b01dbad76a9c5c7bd700f1195b13a65372ccbe91fcb7adc20dacmvxuw018814ichfl1vlyqzam Быстрый просмотр | In the vernacular, it's a dilemma. | В повседневной речи это дилемма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed4c74aab56ed53f23340af7db942c95d8575e6208e9d13d2d6105ac88a201ccmvxuw018814jchflnvbp1ann Быстрый просмотр | And I prefer to avoid any such dilemmas whenever possible. | И я предпочитаю избегать подобных дилемм, когда это возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8ddfaf824623c522213913cc65a6612847c70de2e27cc3279d6b3f349de914acmvxuw018814kchflk98swnyz Быстрый просмотр | As is, again, logical. | Вновь, логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f58d5d84727ecb846cd345d526c2668c26cb310f589413ab92c81c530b8948cmvxuw018814lchflxxm0v9vh Быстрый просмотр | [s] "That food's cheap now, sure, but hospital bills are expensive." | [s] "Это еда сейчас дешёвая, конечно, но больничные расходы дорогое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebba8cad3a3fc1217724c6c3dadd7bed874f94732e5c007ffdf2de10ab6d01fccmvxuw018814mchflb9hn06bq Быстрый просмотр | H-Huh? Well, bento and frozen foods ARE often fried... | Х-Хм? Ну, бento и замороженные продукты ЧАСТО жареные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-270dbfeea0cdb338b6127ea62130daf33d3a1b1977265cc474b05c88ef26846bcmvxuw018814nchflzr47tr4b Быстрый просмотр | ...which means they're too high in carbohydrates and fat, and they lack fiber and vitamins... | ...что означает, что они слишком высокие в углеводах и жирах, и они не содержат клетчатки и витаминов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400bf138c241325bc598adc7d922b12571029177bc717e7c456b3667ad8cea00cmvxuw018814ochfl15051w6n Быстрый просмотр | ...That is indeed a factor, yes. But I can always take vitamin supplements. | ...Это действительно фактор, да. Но я всегда могу принимать витаминные добавки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54fac4e81a00729b15c285e9c313871b3f1ab95af141a7356d3222fd960f213bcmvxuw018814pchfl1s7bamo4 Быстрый просмотр | And as for fiber... | А насчёт клетчатки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda76e2921836a6608615ccb565723112e01e1a9f42072759cebf9c7f6e6eee1cmvxuvz4q80wochflclaxvbza Быстрый просмотр | [s] "But they were secrets that only you knew." | [s] "Но это были секреты, которые знали только ты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb807db038203526324140fd7585e08587fc547f74c461910fa378e3993f516dcmvxuvz4q80wpchfl59ngifb9 Быстрый просмотр | Secrets that only I knew...? | Секреты, которые знали только я...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bb05928f9429a44725cd3454446e150589b40f6c5182abf35cc24f1ab602c29cmvxuvz4q80wqchflwaa3i0ts Быстрый просмотр | Mmm, well, I suppose. They were so trivial, I never told anyone else. | Ммм, ну, я думаю. Они были такими тривиальными, что я никому не рассказывал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87a00a627052070d79848579678c13528bd60d6b05395f62f22b0785d7b4e3d5cmvxuvz4q80wrchflq96cpdlo Быстрый просмотр | [s5] "And only two people know them now." [s6] "Just you and me." | [s5] "И теперь только двое знают их."
[s6] "Только ты и я." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6be52a91836ea1463ef0fab51f1b59f9798d3a9c717fff6764559ffe4a05c417cmvxuvz4q80wschfliwevl7z3 Быстрый просмотр | Just you and me... | Только ты и я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f8b08925c7baff4d50e62be8e38c0658d6f3eeb0723173ed1a4f6341364d25fcmvxuvz4q80wtchfljc6tm2up Быстрый просмотр | [s] "So, my walk with you was a special one." | [s] "Итак, мои прогулки с тобой были особенными." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8826f0323b20617450ee3a5cebd47b165d9e4621d037b7912f4d90da0ba1dc90cmvxuvz4q80wuchfl013vd99b Быстрый просмотр | ...I think I might understand. | ...Я думаю, что могу понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89e866f6ee97e9be619edd621924f7d47aee13fce5961076c25bcba3db76aed7cmvxuvz4q80wvchfllygwk5lw Быстрый просмотр | And you being here with me did make the walk special. | И твоя присутствие здесь с ним действительно сделали прогулку особенной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5db7907d5ffd881cd5fe51c5c1d1a287618e1c28e5a749fcc6b74d56d00dfd8cmvxuvz4q80wwchflve1w0pon Быстрый просмотр | [s] "Feel free to call me next time, too. I had fun." | [s] "Можешь звонить мне в следующий раз. Я повеселел." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d04b62dce06fe9e73f17472be319b6d58484ef4cf365fe05ae983a2ad45277cmvxuvz4q80wxchfluzx758li Быстрый просмотр | Well, that could be quite soon. | Ну, это может быть совсем скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b395fc86efe98165ab44b0c29549386d1ce01f20db1716e05a26d4827bd5f3cmvxuvz4q80wychflayac0vzp Быстрый просмотр | [s] "Quite soon?" | [s] "Скоро?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930b1a58fd0d30cec37527019c09bda4903b2ee8223c3578ad4a5bc18c3aad28cmvxuvz4q80wzchfl36etkvzi Быстрый просмотр | Well, what do we do now that we're here, and school's closed? | Ну, что мы теперь делаем, что мы здесь, и школа закрыта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c257e2aea9bd513e987e9bdf6af35dc5949997a5e01b14f177f58715fea9019cmvxuvz4q80x0chfltwz3ojtn Быстрый просмотр | We walk all the way back. | Мы идём всё это расстояние обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79d69eac5daf315285eca4451f6833e647db62a2ab83e6b5b21e24f529995becmvxuvz4q80x1chflbn8bjsla Быстрый просмотр | I went where Rio asked me to go. | Я пошёл туда, куда попросил Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d7807bb94b41b2b1e68460cb54bb48c61a958d268889d818bd004b6667c9d05cmvxuvz4q80x2chfldc2l8ed2 Быстрый просмотр | The process of getting there, through all the security, was quite a hassle. | Процесс того, чтобы добраться туда, через все охраны, был довольно сложным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efcc0405e92fa95f025522c5050b2f59e208cf3366f170524ccb627092f68114cmvxuvz4q80x3chflay1szc8c Быстрый просмотр | Are you here, Sensei? Have you been waiting long? | Ты здесь, Сэнсэй? Ты долго ждал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a17739591fd0baa0e68237e30e05cef4a44b2fef319595e49259f6c7ac22fafcmvxuvz4q80x4chflimrvmmg9 Быстрый просмотр | You just got here? I see. I'd mistakenly assumed you would follow the optional route. | Вы только что прибыли? Я вижу. Я ошибочно предположил, что вы выберете необязательный путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3e922790b3e12b824b39bdc619541ddd355f117319c5250fdefa2022fd6ea9acmvxuvz4q80x5chfl794wq5kr Быстрый просмотр | [s] "Let me ask you something..." | [s] "Давайте спрошу вас что-нибудь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f643fc7bbb2e5c6d554a347831b2028cae2de086169368524ae78e644047fb78cmvxuvz4q80x6chfl6de1f58j Быстрый просмотр | Hm? What do I usually eat? | Хм? Что я обычно ем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1566785b7e80cab069e4619f9c7eca54ee9755cdd80a581d814d333bc410c62dcmvxuvz4q80x7chflieiuhghr Быстрый просмотр | Well, of course, discount dinner bento and frozen food. That's a very logical choice. | Ну, конечно, скидочные обеды и замороженная еда. Это очень логичный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d47e8b95b1bd6894625263350b55919d5671d659a171c0c99daf147a74bca77ccmvxuvz4q80x8chfle2lahzsk Быстрый просмотр | For one thing, that bento can reach up to 50% off, and the taste is acceptable. | В первую очередь, эти обеды могут стоить до 50% дешевле, и вкус приемлем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6c64b3f1f2260bff3bfc976bcaa5f10528a34f680d03fbb074bca4a9f184d59cmvxuvz4q80x9chfl7puu8h35 Быстрый просмотр | Especially the katsu bento and kaarage rice bowls. In fact, those are amazing. | Особенно ката обеды и каракаэ рис. На самом деле, это просто восхитительные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |