Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9e06b4319255b12b7b02459e62dde4d0ff88e534004025ddf76bd0ce098239f9cmvxuyfry8n0hchflz5r3682p Быстрый просмотр | At least, that's what I was planning... | В общем, это был мой план... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eebfa5d9efcc904095d3bef758027fbaee4bec8be7f4e8066f163d0a9510d6b7cmvxuyfry8n0ichflt1lasj1l Быстрый просмотр | I'm so stuffed. Oh, man, but what do I do with this nasty plate? It's slick with oil, and sauce, and crumbs... | Мне так напрягло. О, боже, но что мне делать с этим ужасным блюдом? Оно покрыто маслом, соусом и крошками... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e6f9476bd5a21b344f20bc458ade869bbffe5344b890a20fb5ac60d56b5fc53cmvxuyfry8n0jchflq64uhqgq Быстрый просмотр | Who cares? We're surrounded by water. Check it out... It's nature's dishwasher! | Кто cares? Мы окружены водой. Посмотри... Это природный посудомоечный автомат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89940e231a1eb6b57841fca863526fc92947f5499dbaa63ba4b0d0fb0c85cd46cmvxuyfry8n0kchflkyfmqnif Быстрый просмотр | Truly...? They are washing their dishes in the valley's pristine stream? I cannot imagine being so selfish. | В самом деле? Они моют посуду в чистом ручье долины? Я не могу представить себе такую жадность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2b5510d217cbf9d9c8b4f21d48e3ff283c92ffec101b15f15d508f286f08a3cmvxuyfry8n0lchflr3926e57 Быстрый просмотр | There are rules against this. They should only clean their dishes in designated areas or wipe them down with wet rags and finish the job at home. | За это есть правила. Им следует мыть посуду только в обозначенных местах или протирать ее влажными тряпками и закончить работу дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2341d091bb0d50a3bb67df21748fdd03b56b2e95fe58bed73a8e0486f3def3aecmvxuyfry8n0mchfl4ruqqryj Быстрый просмотр | *sigh* If we were in Shanhaijing, I would give them a...stern reprimand. | *вздыхает* Если бы мы были в Шанхайцзине, я бы дал им... строгое замечание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de9104164b1c7916b413f727e04e73c5ecffb0d9a2d824b1d6c06d340d2ead4fcmvxuyfry8n0nchfld9oll6sg Быстрый просмотр | [s] "But...it's a little weird for us to say anything, right?" | [s] "Но... нам немного странно что-то говорить, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7140978b3b195cfdfa1380375d940c57391e109fbdaa18d112221cf152d86559cmvxuyfry8n0ochflex68mdhh Быстрый просмотр | Perhaps, Sensei...But it would also be improper for us to continue standing idly by. How troubling. | Возможно, Сэнсэй... Но было бы неприлично продолжать стоять бездействующими. Как это неприятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b253588dd166cdb06452fca445ecdc3d9d8e3a073aa433b0996a805bf3b271cmvxuyfry8n0pchflsc1g9n33 Быстрый просмотр | Hm? Do you have any ideas? | Гм? Есть ли у тебя какие-либо идеи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d5ef5baba554ab0eaa0efa518e6da39b4cc29d6a2e8894e281a9c01bfe3349cmvxuyfry8n0qchflfroquhzb Быстрый просмотр | I informed the staff in charge of the valley. They were managed by the local merchant guild. | Я сообщил ответственным сотрудникам о долине. Их управляла местная гильдия торговцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7420f2b47b3b999634360e45f4c76dee2d1f23628c5490520cd4436898e727cmvxuyfry8n0rchfl5tojci3z Быстрый просмотр | Hey now. Hold it. This valley is for everyone to enjoy. You know better, don't you? | Эй, подожди. Это место предназначено для всех. Ты лучше знаешь, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19faa2879fc8c8df65ea6c8231c4e30434b72ca3208729a319e3471794291dcbcmvxuyfry8n0schflesn2iuwz Быстрый просмотр | Tch... I really thought we'd get away with it. | Тч... Я действительно думал, что мы уйдем с этим без проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc8f2a63093a0c0622b47b2a491adc16482abea634fdefc3530ceafb80593013cmvxuyfry8n0tchflcyavjdp2 Быстрый просмотр | I smell a snitch... Probably some do-gooders who can't keep their noses out of other people's business! | Я чувствую шпиона... Наверное, какие-то доброжелательные люди, которые не могут удержаться от вмешательства в чужие дела! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c5e64fdda6e360f7b00776a2eaeacc80b8aaef3b27fae3bc51e7261de1cbb2cmvxuyfry8n0uchflcdpto7ua Быстрый просмотр | Whatever, it's over. Let's beat it. | В общем, это конец. Давайте уйдем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b5593a0ad537b1b00229dd9c00f9c58d65eb2a4669797ae356cf81c90e4180bcmvxuyfry8n0vchflfrzlz42g Быстрый просмотр | And now they are raising a tent...right here? | И теперь они устанавливают палатку... прямо здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f938362b86734ffd99fbe42dacee25b1c08f35e48d31d1523fd6a297df69ba35cmvxuyfry8n0wchfl0azv01lb Быстрый просмотр | *sigh* They're in full view of the sign. See? It's a warning not to camp so close to the water. | *вздыхает* Они полностью видны из-за знака. Видишь? Это предупреждение не разбиваться так близко к воде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4697270da82d87feb1ccc4697d31124e664bc924572b9dd674aeba37039d91cmvxuyfrx8n01chflu11jsw1n Быстрый просмотр | I was about to greet Kisaki normally...until I thought of a little prank. | Я собирался поприветствовать Кисаки обычно... пока не придумал небольшой шуточный жест. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78589e39f8c4302edfdff7fae83d65a4d3a5e2014210b61f792f493f0226896ccmvxuyfrx8n02chfl1nxvrwoa Быстрый просмотр | [ns1] "It was no bother. What an honor to greet the fair Madam on this fine day." [ns2] "Where to, Madam?" | [ns1] "Не было никакой проблемы. Какое честь приветствовать милую даму в такой прекрасный день."
[ns2] "Куда, дама?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-154be97742ae2a2e74198b7b20689a39b9103ddf4114964f7971ed9678a770b6cmvxuyfrx8n03chfluhoogwlc Быстрый просмотр | ...I'd prefer not to be called "Madam" here. And... | ...Я предпочитаю не называться здесь "дамой". И... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17dd1f259265a9f7587e79a661dc34d80b6661bf57bdef4412cc63f4a1db83fbcmvxuyfrx8n04chflo7zwoy2z Быстрый просмотр | We have come out here to rest, have we not? | Мы вышли сюда, чтобы отдохнуть, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c260d45131b4bf01a89650dddabb15def0b1b797a7e6c4589bc5034e50fd26ebcmvxuyfrx8n05chflm46wz5sy Быстрый просмотр | Because we agreed on that, rather than regarding me as the President of Genryumon... | Потому что мы договорились об этом, а не потому что я президент Генриюмон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2574f1169ab736626161bd65d8b45cf0b9a7e733b65e730ffc57228e68873bcmvxuyfrx8n06chflpk1hnz7t Быстрый просмотр | I'd rather have you treat me as a normal third-year high school student. My name is Ryuuge Kisaki. | Я предпочитаю, чтобы вы обращались со мной как с обычным третьекурсом старшей школы. Меня зовут Рюугэ Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff5022d6dfb09d86582526eed3d9959117fc5b11c4bc6fa88619d2f45bd45c3cmvxuyfrx8n07chflvkymbmvj Быстрый просмотр | [s3] "Well, that makes sense..." [s4] "Sorry. You must be upset." | [s3] "Ну, это логично..."
[s4] "Извините. Вы, наверное, расстроены." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea7345ff1cac3737afb66aa0804bff055d26929aaf23af2181b8e34aa7d00d5ecmvxuyfrx8n08chflj5vaf1t2 Быстрый просмотр | No, not at all. I'm not even approaching the realm of annoyance. | Нет, совсем не в этом. Я даже не приближаюсь к уровню раздражения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19a8ca644d9746881eb7a7ef38cb3c46f377335482aa0feda5b1a94843f8afe2cmvxuyfrx8n09chflakd0kg2y Быстрый просмотр | I am well aware that what you said earlier was simply a joke. | Я прекрасно понимаю, что то, что ты сказал раньше, было просто шуткой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8f6575b020294621f8941f49239fd3206614aefde6c5da679c60e0fbe804d5cmvxuyfrx8n0achflnf8up3o9 Быстрый просмотр | I solely intend to relax, even if only for today. | Мое единственное желание — расслабиться, даже если только на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301b3c000e43f286c88c653e3e5244c0b63a362a6890525e771ad93f78168e80cmvxuyfrx8n0bchfleri8yafx Быстрый просмотр | So, at least for the here and the now... Could you please treat me like a typical third-year Shanhaijing student? | Итак, по крайней мере, в данный момент... Пожалуйста, обращайся со мной как с обычным третьекурсником Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84eb8bfd37150d876c642c9823f8f0f6354d9abd80885772a6379537ed285ec1cmvxuyfrx8n0cchfldnw0hnqk Быстрый просмотр | Naturally, I will return the favor by acting accordingly. | Конечно, я отплатю тем же, действуя соответственно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3655505fc2c664c9edaf4e1a9ad8ea5a514dca5f8efae6d940930c290d1132cmvxuyfrx8n0dchfl7dg200l3 Быстрый просмотр | Kindly follow my lead, Sensei. | Пожалуйста, следуй за моим примером, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12fdb035570fe640a74dcd0e336615dcd09bb9b9520a3acdb867c286ce963d0ccmvxuyfrx8n0echfl6lcdpxjk Быстрый просмотр | I only wish for you to treat me like an ordinary student. | Я только желаю, чтобы ты обращался со мной как с обычным студентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |