Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7693d181fbaf29ac1f342a87f16d9a13a87a932158a783a47454938b06be42bfcmvxusjgr7hd1chflzdf93ovn Быстрый просмотр | So that's why I was kind of hoping Schale's Sensei could stay here and fill in for the Hyakkaryouran for a while... | Вот почему я немного надеялся, что Скаллэй Сэнсэй останется здесь и временно заменит Хаккарыуран... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f69c26dad3171fbe1ccb9ed49b9c5693299483f60f0c3bb6c91b8162819d6abcmvxusjgr7hd2chflbzvjsop6 Быстрый просмотр | Of course, you should enjoy the festival too while you're at it. I meant it when I told you that. | Конечно, ты тоже должен наслаждаться фестивалем, пока находишься здесь. Я действительно имел в виду это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a05f4030c346c5c02e4bb9e26ccdac3d174887661f72dd6a75805d50c63e8999cmvxusjgr7hd3chflncgj1xcr Быстрый просмотр | [s] "I'm glad you're honest as ever, Niya." | [s] "Рад, что ты, как всегда, честен, Ниия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda6642c0be7fff058f2511b45b6e5bcc060a047ad95bb3db4db59a69e09d863cmvxusjgr7hd4chfl81v2c2tw Быстрый просмотр | Nyahaha! I'm always honest with you! | Няха! Я всегда честен с тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0da1306480a28291d58d3bbb52a6c0ea4fa402950350711ca2238ae53793530cmvxusjgr7hd5chflfyxk48ob Быстрый просмотр | Of course, some might say it's selfish to give more work to Sensei right now... | Конечно, некоторые могут сказать, что сейчас дать больше работы Сэнсэй — это эгоистично... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1181c4db345892b8e3105e85770b670aeb3010086bc11a1283ed8709e6f6f9cmvxusjgr7hd6chfle3rd97f6 Быстрый просмотр | But in times like these, I have to utilize every resource I can. | Но в такие времена мне приходится использовать все доступные ресурсы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da10c2984e09e7cc33f89ebe52db6eac4305dbfca9c8fe7a0985a497f8327e0bcmvxusjgr7hd7chflan2asa2x Быстрый просмотр | It's such a hassle... I mean, I'm doing the best I can as the president of the Yin-Yang Club. | Это такая проблема... Я имею в виду, я делаю всё возможное, как президент клуба Инь-Янь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c70b0eec647ae687b89bb9c437575c00f5b9993f5d44f22233a632818ba431cmvxusjgr7hd8chfl0k2fe6ub Быстрый просмотр | And if that means revealing my conniving side to Sensei, so be it. | И если это означает раскрыть свою хитрость Сэнсэю, так тому и быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52d961da10d763ca86f2c902fadd6c67a1716a1feb87928d0f6a30e84812d70fcmvxusjgr7hd9chfldxo9le2d Быстрый просмотр | [s] "Yeah, that sounds more like Niya." | [s] "Yeah, that sounds more like Niya." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-488ca7cd1f39a370436ad2de0715b613fe1ab2cb92c2cec8af1409f6339db387cmvxusjgr7hdachflur92pxqw Быстрый просмотр | Nyahaha. Are you disappointed by my ulterior motives? | Nyahaha. Are you disappointed by my ulterior motives? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18f83b675348efe12f23f46e34b59d64f6b6ac2e938248890f32efee2165182cmvxusjgr7hdbchflo29mr6lm Быстрый просмотр | [s3] "You call yourself a schemer, but you're working for everyone in Hyakkiyako." [s4] "I'm not surprised that you have such good intentions, Niya." | [s3] "You call yourself a schemer, but you're working for everyone in Hyakkiyako."
[s4] "I'm not surprised that you have such good intentions, Niya." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96047d21a79cf518eaa00b6cc946e014e58b7970b6d6b5f2ac13a4a5c39fe8abcmvxusjgr7hdcchfl4uulyyod Быстрый просмотр | Oh my, are you saying I'm a hypocrite? | Oh my, are you saying I'm a hypocrite? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6734d2703da91ad224a2ddb153cf5d95693554d0c40057793b0050224e15b863cmvxusjgr7hddchflt0ecylr9 Быстрый просмотр | [s] "Huh?! That's not what I meant!" | [s] "Huh?! That's not what I meant!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71c2d5da452c745e4cb17657424d2732bd9aa649cfa276c742e06fdefc22dd3cmvxusjgr7hdechflbb00qjcm Быстрый просмотр | ...Well, Sensei, maybe I shouldn't say this. | ...Well, Sensei, maybe I shouldn't say this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14d1842c77101b0e67abd12818537383b693c86c13d65bb7351061fda394f1bdcmvxusjgr7hdfchfl05x13nmd Быстрый просмотр | But if you keep accepting unreasonable requests, you're going to regret it someday. | But if you keep accepting unreasonable requests, you're going to regret it someday. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-676f28c69d4d054a719ea90a7195e26f76e07afaf4ffb06f208790bc11d83e76cmvxusjgr7hdgchflhkaj3jzw Быстрый просмотр | Like right now, you have no idea if I'm up to something. | Like right now, you have no idea if I'm up to something. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957a7fd322ea7bd77cc25f8a6da3fa83f8e77adc35dbdc7f0e82bc706cb88244cmvxusjgq7hcdchfl4zncqwor Быстрый просмотр | "When the time of joy begins and your eyes sparkle with flowers blossoming in the sky," | "Когда время радости начинается, и твои глаза засвечиваются, как цветы, распускающиеся в небе," ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76fda307e53a66646b527cdcb28360aba2d2546a99032d6fd93753785ae23994cmvxusjgq7hcechfl209rnpa2 Быстрый просмотр | [log=니야]"Nature's Beauty shall reveal itself again."[/log] | [log=니야]"Красота природы снова раскроется."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42ffe5f9f580c58e8228faaebe7b5993a5c5666cd04eac75a3e26883811fcd1cmvxusjgq7hcfchfl5sr2i1em Быстрый просмотр | Niya, this letter... | Ниа, этот письмо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8e7d3a4948b3dd91e39d399c89e8441fbc5c2556bf7e2cd89deb1a8d5227b5cmvxusjgq7hcgchfl0i980bam Быстрый просмотр | Exactly, Kaho. It's your typical vaguely-threatening warning message. | Точно, Кахо. Обычное, немного угрожающее предупреждение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2d967870bc2ad4842a7d21be94ad527b233df7603259e5d0f21011a647154fcmvxusjgq7hchchfltx6ogfd8 Быстрый просмотр | It's hardly a surprise. These things happen during big events. | Скорее всего, это неудивительно. Такие вещи происходят во время больших событий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78b1331845fdff0bb4ead3ac52ab2dec7d8693d37c389e46a89a26f1a0cceffcmvxusjgq7hcichflt6obec66 Быстрый просмотр | ...Yes. It's just as Niya said. | "...Да. Это как сказал Ниа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65196bdeb3c795003618eb9544edc1317ce22e809cf07cfdb0f30d4ffb15c993cmvxusjgq7hcjchflehay11xt Быстрый просмотр | Like the supposed orders from the General Student Council to stop the festival unless we give more booth tickets to the Mouryo. | Как предполагаемые приказы от Общественного совета студентов остановить фестиваль, если только мы не дадим Морио больше билетов на палатки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edfe3d86ac35757a97ab1b163b111bae9c7a0748fc3f6ab1930d77afd571b6cdcmvxusjgq7hckchfl0wm7pis7 Быстрый просмотр | ...Or the official-sounding phone calls demanding we make the Mouryo festival judges... It's mostly pranks from them, to be honest. | "...Или официальные звонки, требующие, чтобы мы сделали судей фестиваля Морио... На самом деле, это в основном шутки от них, честно говоря." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a3663b14d67dd814ef30c2050be153f7443175fea1608007d5bfc1f074c583cmvxusjgq7hclchflx7myx1v6 Быстрый просмотр | [s] "They do that for every festival? It sounds like a hassle." | [s] "Они так делают на каждый праздник? Звучит как хлопота." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8730634353c3e232240380d2e01eabf7439309e93c26f52f8dae62c512830351cmvxusjgq7hcmchflq31xp55l Быстрый просмотр | Of course, it's an internal matter. They're not worth running to Sensei and having Schale start meddling. | Конечно, это внутреннее дело. Им не стоит обращаться к Сэнсэю и просить Шэлэ начать вмешиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1e258b755f72f7b62617ed6f0309dfeb4f2525460b29341a6378723793d2d8cmvxusjgq7hcnchflqv102lv0 Быстрый просмотр | Nyahaha! We'd never trouble you like that. Isn't that so, Kaho? | Няха! Мы бы вас так не беспокоили. Не так ли, Кахо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8294f670a406eceb30108713d4eb3bf12ceb36dd6d6c254b3977b184d329994acmvxusjgq7hcochflz1qv4nom Быстрый просмотр | Well, that's... | Ну, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2245128139deb5c71d30e3ebecaf44cbe276278b9b7da04eaf94ee7ff14291cmvxusjgq7hcpchflv4f04k4t Быстрый просмотр | Yes, what Niya said is correct. | Да, то, что сказала Ниya, верно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3274bbe6e0f89217cf1c47a42d37fdf755d7d3cf03fd69382e962bc48985967cmvxusjgq7hcqchflio7ursoh Быстрый просмотр | [s] "I don't mind helping you." | [s] "Я не против помочь вам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |