Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0868fcc73896c9a4d40b505a58e089c143b7920bafc7f6247a941661778c4d08cmvxuxg628g1ichflhuezsdle Быстрый просмотр | [ns] "Kei-Kei's at Schale!" | [ns] "Kei-Kei в Шелле!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20d4a88d005ae8572cafd298e34ef778607c193b69aa70ddeabeeb97662c37b8cmvxuxg628g1jchfl7wn0z8m9 Быстрый просмотр | Don't be so dramatic! | Не будь таким драматичным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1894c78d541b8d7b0cfdbcc12160501c52cd9b43f3792e04288b9e3fa6decbcmvxuxg628g1kchfl0a5vpt7n Быстрый просмотр | ...Besides, this is hardly the first time. | …Кроме того, это вряд ли первый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315c53b2394b689d398736c163afb57aed1057a3a7daef168cdfb96c70444d45cmvxuxg628g1lchfllnlcj23i Быстрый просмотр | [s] "I'm still glad to see you." | [s] "Рад видеть тебя снова." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8cba8ff4db0e308ea21248ba9df4f6b0513572419c1de6c2ff892adea2446eccmvxuxg628g1mchfl4id6e6g9 Быстрый просмотр | I'm not saying I'm not happy too... | Я не говорю, что не рад тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9443a78e91c666f499b3756c783ecb172bb4ca3e41252bc1ec0759a5f4e4f64dcmvxuxg628g1nchflhmbihnwb Быстрый просмотр | ?! STOP! Get back or I'm going to shoot! | ?! СТОП! Вернись обратно или я выстрелю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ebf992bda816d7cc46808c18acd21e1bd3164527792e4c493596402d9d96aebcmvxuxg628g1ochfls7ldl31g Быстрый просмотр | It looks like many of Schale's tasks involve proposing ideas or reaching a consensus. | Кажется, многие задачи Шел включают в себя предложение идей или достижение согласия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30f4ea106fa9054200e893bb79a487348dfa3f8d4644cac503c45b65c33144fcmvxuxg628g1pchflgowa59v2 Быстрый просмотр | These people...they left so many records. They could have just talked it out among themselves. Ugh. | Эти люди... они оставили так много записей. Они могли просто обсудить это между собой. Уфф. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5893543bcdf58ed594b61d2dbb51c82035c02e1f6f7e19f06ebc0f56475f1969cmvxuxg628g1qchfl6spsknrh Быстрый просмотр | And all these paper files for so-called "security measures"... | И все эти бумажные файлы в так называемых "мерах безопасности"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16635990066af85f87e601a773a75a82c1e35911753617c9b1fc38b462cfccb6cmvxuxg628g1rchflhg42jtxz Быстрый просмотр | I, of course, realize that no network is 100% secure. | Я, конечно, понимаю, что ни одна сеть не 100% secure. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d8c6d69a385698255c08546230d8dcb7f4a7e30ac746c75c95057d07896b12ecmvxuxg628g1schfll9vyjmvk Быстрый просмотр | But then again, not RECORDING every minute detail on the agenda like this would be even more secure. | Но тогда, возможно, не записывать каждую минуту деталей повестки дня таким образом было бы даже более безопасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ad05e86e237780549b06f3a6033c45a7a1021bc1db44fddd37fcdcbb73180acmvxuxg628g1tchflm1mvprki Быстрый просмотр | [s] "It's part of working with people." | [s] "Это часть работы с людьми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46482ecdb2a14089f4eadc9ec512ac8e174a9191f775063b8c84a922e8f593d7cmvxuxg628g1uchfl4el5rqq8 Быстрый просмотр | And thanks to that, this place is grinding away. | И благодаря этому, это место продолжает работать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6725bbdae8b6f8e5a4245f863bc6a0b9b814be3f1226795ca7a038cf811bf4a5cmvxuxg628g1vchfl6ndbnirk Быстрый просмотр | It would be one thing if the work lightened up occasionally, or at least remained constant. | Было бы одно дело, если бы нагрузка уменьшалась иногда, или, по крайней мере, оставалась постоянной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b477ac7e88af24cd8cf9a9e8dae6e337f50f624fa71645fd2e4efb29e7b1237cmvxuxg628g1wchflds7hdz3j Быстрый просмотр | But you've been here long enough to realize that the workload will only ever increase. | Но вы здесь достаточно долго, чтобы понять, что нагрузка будет только расти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24e3f54633b0bd090d5123305f931ffab8a29dfe763975ba1f6bb966cfa75404cmvxuxg618g0tchfl06s0cfvv Быстрый просмотр | [s1] "Listen, Kei-Kei! I can explain everything!" [s2] "Cleaning and housework are...ongoing processes!" | [s1] "Слушай, Кэй-Кэй! Я могу объяснить всё!"
[s2] "Чистка и уборка — это... непрерывные процессы!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f573c04ab61127545582895d1f6b21d2acacb42e40f2356d77fb9fae67578c9cmvxuxg618g0uchflgk260i3v Быстрый просмотр | What's your point? | Что ты хочешь сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00067c9a969668d8509c7d51215f5af26f42f8e50cda7ee357597c754676d194cmvxuxg628g0vchflff8x9f1y Быстрый просмотр | [s] "There's always more to clean! You're never done for the day." | [s] "Всегда есть что чистить! Ты никогда не закончишь день!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1c8233a42f0dd455e855a1df88bd8eb72724e1d403d6a949f2912d0759b0859cmvxuxg628g0wchflh29s75fs Быстрый просмотр | Keep talking. | Продолжай говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d2acc5318fce4f64c83672e029f538b1cb7e42bc6bef8403aa7eeeb67a8121cmvxuxg628g0xchflyqiunn1n Быстрый просмотр | [s3] "So I just go for it while I'm in the mood." [s4] "Its empowering! And rational, if you think about it!" | [s3] "Так что я просто иду вперёд, когда мне хочется."
[s4] "Это вдохновляюще! И разумно, если подумать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-077a2dc4d7a7fe849920bc5112cdbab5b3524fac98bff422554b82dc209402b1cmvxuxg628g0ychflzrbn14p0 Быстрый просмотр | YOU THINK YOU CAN LECTURE ME ON RATIONALISM?! | ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ МНЕ НАУЧИТЬ РАЦИОНАЛИЗМУ?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-150bbe72cc13e9181756f561268f05ff10e33cbf3d044812c24f7678bb6f40d4cmvxuxg628g0zchfldtgmatho Быстрый просмотр | Die! Just die!! If need be, I'll die with you. But if you think it's acceptable to live like this, then just die! | Погибни! Просто погибни!! Если нужно, я погибну с тобой. Но если ты думаешь, что так жить можно, то просто погибни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ce85fb04c41cc54375f5bc5c34f1ea550bebba5152e9209770c0854e9436599cmvxuxg628g10chfldg6cg144 Быстрый просмотр | Really, why do I even...? | Действительно, зачем я вообще...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e022cc8a84f945841db976b5b8db3472a3e3bc7b58811b63a6f2cd94a0147f29cmvxuxg628g11chflxk111n7n Быстрый просмотр | At least it's slightly better than Rio's room. And NO, that's not a compliment. | По крайней мере, это немного лучше, чем комната Рио. И НЕТ, это не комплимент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a61ce02948e28597e3e8adba1a01a0907fa109632b51ce934fd7cdeade2485cmvxuxg628g12chflm67r69yo Быстрый просмотр | All this dust... Do they not even care about their bronchi? Their lungs? You can't recover once the lungs are shot... | Все это пыль... Не беспокоятся ли они вообще о своих бронхах? О своих легких? Вы не сможете восстановиться, как только легкие будут повреждены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-211cef9c603d1a5060ac15fbe06775deb3f6bf39ab33efc79efd75d402a9eb90cmvxuxg628g13chfl6n2vt764 Быстрый просмотр | One word? That's it? | Один слово? Это и есть всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12ec903fc6546d01e1edd31b04c19ff7b3d2b200a1ccb2df51423372d7befe26cmvxuxg628g14chflpsgnj2st Быстрый просмотр | [s5] "I'm sorry. Thank you." [s6] "I'm DEEPLY sorry. I am SINCERELY grateful." | [s5] "Извините. Спасибо."
[s6] "Я ИСТИННО сожалею. Я ИСТИННО благодарен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1157732ead3e026540bf68e9cf88457fc582d34ef11ff2578c85449254cfb106cmvxuxg628g15chfl4uobaa2u Быстрый просмотр | ...As long as you know better now. | ...Пока ты знаешь лучше теперь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f808dce9772363c43f98c609ee190fd9001a19135cf9e8f6b80529f3d481ff87cmvxuxg628g16chfl1k3zqi0f Быстрый просмотр | And if you make a mess next time...! | И если ты снова сделаешь беспорядок в следующий раз...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b18d35e1ada08cb06f0863cc13bc2ffba4d9b924137d989d68eecdb8e0241703cmvxuxg628g17chflgaukck1a Быстрый просмотр | Who am I kidding? Of course you will. | Кого я обманываю? Конечно, ты сделаешь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |