Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-208a2263abc91dc5d817d7041865f53134d6826f652abcdfdd13f2d4bffddfd0cmvxuzkwm8wkychflmkg1d7na Быстрый просмотр | Afterwards, I had fun exploring campus with Neru until I had to return to Schale that evening. | После этого я провёл время, гуляя по территории с Неру, пока не пришлось вернуться в Шелл в тот вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6838e9184fe0f1e697bcd3b3013381a4e2193a772c5ced8e6e6d73284f459bbcmvxuzkwm8wkzchfllcdflsff Быстрый просмотр | All eyes were fixed on Neru's outfit the entire time, but she didn't seem to care at all. | Всё внимание было устремлено на наряд Неру всё это время, но она вроде бы совсем не обращала на это внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b30805529b497bd2010e94839995b2f02fae3571b8dccd849705d0f8036e37e4cmvxuzkwm8wl0chflnrt0helt Быстрый просмотр | I brought the requested items to the meeting place, but nobody was there. | Я принёс запрошенные предметы в место встречи, но там никого не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d2606feed43c9e29ed65fe38581828ab124b3693e4b4e812c194b8ad47c733cmvxuzkwm8wl1chflri8flxa9 Быстрый просмотр | Oh, Sensei. It's me, Karin. | О, Сэнсэй. Это я, Карин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8462c67d4f83170477841c7f6be2dfd7612bc16d04ce7919295478866da5c436cmvxuzkwm8wl2chfl3fs98vt0 Быстрый просмотр | It's... I'm really sorry. There's been a mix-up on our end. | Это... я действительно очень извиняюсь. Произошла путаница с нашей стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c2bfc4a2e7d281d93f46ff2b4d10f0359679caa56579e7f97b07e81c9e425a8cmvxuzkwm8wl3chflj685n6zf Быстрый просмотр | Asuna was supposed to receive the items, but I don't know where she is, and I can't reach her. | Асуне должны были передать предметы, но я не знаю, где она, и не могу связаться с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-503807bf87f6116de84617a17faa07d19d3eb0a7149a089876be5d68e904de10cmvxuzkwm8wl4chfl5hacsz9x Быстрый просмотр | No. These are all just excuses. You went through the trouble of bringing everything, and I have nothing to offer but apologies. | Нет. Все это просто оправдания. Вы потратили усилия, чтобы принести всё, а я могу предложить только извинения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855d59a23a8a4d8975f0ed111c3e74fd8316ddff915178335c0f586c436df1b1cmvxuzkwm8wl5chflz09br74x Быстрый просмотр | I don't want to cause you any further trouble, so... | Я не хочу вызывать у вас больше беспокойства, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0fe0cf9e2bec813aa5b26132834c1a03fd60cbab77859074a51c14ec67aa9ecmvxuzjk38wcwchfl540ccucg Быстрый просмотр | It was quite a sight! Haha! | Представь, какая сцена! Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1b12b7fb36920105bdce4e07546d80700db97388dd6f0206e4ad74ee9c375fcmvxuzjk38wcxchflrg2oha3c Быстрый просмотр | Hmph! You're supposed to be at least a little embarrassed. | Хм! Ты, по крайней мере, должен быть немного смущен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bcf9f94cffa7a76cf4238781deaa82371b0bb37322f8dbd954dca82c3098949cmvxuzjk38wcychfl3n2ssn1x Быстрый просмотр | Well, at any rate... | Ну, во всяком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e4093dbd5f51103528387e3e59696109246a04b678aa5552d31cf1edde40ebcmvxuzjk38wczchfltqm5wecp Быстрый просмотр | Thanks for coming all the way out here, Sensei. | Спасибо, что пришли сюда, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c6ebc8beb0cfd7e6b6d688ff9da6d8053eb2c665f44e4b03676da0f51f823d0cmvxuzjk38wd0chfl1je83l87 Быстрый просмотр | After spending a little more time with Neru, I returned to Schale. | После того как я провёл немного времени с Неру, я вернулся в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b55127394c07b106915bad012e8fb302cc8a22786bc48b1b3a5f8f5cb4bd5bcfcmvxuzjk38wd1chfl8qe8yj1t Быстрый просмотр | I headed over to Millennium Square where Neru asked me to meet her. | Я отправился в Миллениум-Сквэ어, где Неру попросила меня встретиться с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51bfad88f022ee1fc128df82f37a48bb0813b475792cb0ed0b11ad155c1cb694cmvxuzjk38wd2chfl2c0e0ek7 Быстрый просмотр | It's usually packed here, but for some reason it felt even noisier than usual. | Здесь обычно людно, но по какой-то причине сегодня здесь было даже шумнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b73b3a98a5ab52ec29b3e51da9c324dbc6f8e556ac9e9c44b79e444acb7b6d2cmvxuzjk38wd3chfl2lu2w75l Быстрый просмотр | What's wrong? Is something the matter? | Что-то не так? Ты что-то испытываешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54654deaab49fed35296d61f65825e6d442eafe9ea2820084d56d168e79fc050cmvxuzjk38wd4chflv7q0digd Быстрый просмотр | I-I don't know either. What's going on over there? Is it some kind of event? | Я... Я тоже не знаю. Что происходит там? Это какая-то акция? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8904055c2063326b14dd3a66314ece4d5cc87efd7e3a653a0ac4ef6bcb1d1bb6cmvxuzjk38wd5chfllggvqdv5 Быстрый просмотр | But why is she alone? And why is she just going in and out of the classrooms like nothing's wrong? | Но почему она одна? И почему она просто заходит и выходит из классов, будто ничего не происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14098d96c619a274fc0f2351c43f23c957bae4ca36b825b876e7027af188668cmvxuzjk38wd6chflh0wx09m5 Быстрый просмотр | Wait, isn't that the president of C&C? | Подожди, это не президент C&C? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6fe2f75840af4022471fba07459e0be7887d73c46c6c8f816b266fdb0b3d58cmvxuzjk38wd7chflu2s941zf Быстрый просмотр | I-Is it really? But what's she doing in that outfit? | Я... Это на самом деле? Но почему она в таком наряде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b771fc93c969925b9d37040bf213126403519d305b0aa1dd7eb4417ef89e0c93cmvxuzjk38wd8chfld5jri38l Быстрый просмотр | Hey, Sensei. Over here! | Привет, Сэнсэй. Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf06217b74e6b3c186598c3f7dd81ab01b419d5376264599a3b5fbc6164f9f6cmvxuzjk38wd9chfldb5yhu6l Быстрый просмотр | Just in time. I knew I could count on you. | Вовремя. Я знал, что могу на тебя положиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5570f0d343c993be78aeaa962a108739ba031a685bfc476fac96ef1c3c8b5363cmvxuzjk38wdachflcx67x4q5 Быстрый просмотр | [s1] "Neru?" [s2] "Why are you wearing that outfit again?" | [s1] "Неру?"
[s2] "Почему ты снова одета так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432c3c9c738f16a3efd4456d92f2c1b871bcd3711dd3608985eda915f0ef47c8cmvxuzjk38wdbchfl9ziu7bpu Быстрый просмотр | What, you too? | Что, ты тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d8e8960f7a383f27219a3921e53a5b4690045f02c700ba6d86bdfa6defe50fcmvxuzjk38wdcchfl1fn696z8 Быстрый просмотр | So, it was because of me? I suspected that might be the case, but... | Итак, это из-за меня? Я подозревал, что это может быть так, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dc3746058093c012ed205e50d84ab96cadc30fbe76afacb3c117c0b67ad0598cmvxuzjk38wddchflbdf0coa8 Быстрый просмотр | You thought I was on some weird undercover mission?! | Ты думал, что я на какой-то странной подпольной миссии?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0413604fdecea3e348565d5eb3432882a1565e7420b332ef0c3943edc3a92caccmvxuzjk38wdechflqj5q9fuw Быстрый просмотр | Hahaha. Not at all! I just felt like wearing it! | Хаха. Нет вовсе! Я просто почувствовал, что хочу носить это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57433a4bf920ac4351788b12c01f297120301a3371860930e8de61e0f2c99190cmvxuzjk38wdfchfl7ez04uzx Быстрый просмотр | I've finally broken in these dang shoes. I think I look a little more natural in them. | Наконец-то я привык к этим чертовым туфлям. Я думаю, что выгляжу немного естественнее в них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f0194ee3558818b1096c09772689be371330e7c10c0bb71a0d51298d66074dccmvxuzjk38wdgchflwr0ho8to Быстрый просмотр | But I have to keep practicing in them if I don't want to look awkward. | Но мне нужно продолжать практиковаться в них, если я не хочу выглядеть неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a166003ec1086b4ed9a04e08ca6a26dfb97453ba938fc0ea7f88e4d9f15d89cfcmvxuzjk38wdhchfld33eeinx Быстрый просмотр | I have to wear them at least four or five more times to perfect them, don't you think? | Я должен носить их ещё как минимум четыре или пять раз, чтобы довести до совершенства, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |