Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2efd4b08e4c016493b0d2ae6c749286bff1dee39a1d50dda3eb13a0fa0a0d186cmvxus5t77ccbchfl1ycqdm54 Быстрый просмотр | *sigh* Naturally, it would be ideal if people were to simply abide by the law. | *sigh* Естественно, было бы идеально, если бы люди просто соблюдали закон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50e6404c37c5fd9e93710ea8063c67ffb77ac588a6d99f49b1fa37bcfaea3127cmvxus5t77cccchflg3txs6qm Быстрый просмотр | However, you must understand, Sensei. In this world, people walk a thin line that must be meticulously managed. | Однако, Сэнсэй, ты должен понимать. В этом мире люди ходят по тонкой грани, которую нужно тщательно управлять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d11cf07098f2255cb602f93e1fe79517de5221968be86732745056290c3c4ccmvxus5t77ccdchflyxq8vw0a Быстрый просмотр | Simply determine whether it is a false accusation or an infraction of the law, and apply the death penalty, if required. | Просто определите, является ли это ложным обвинением или нарушением закона, и примените смертную казнь, если это необходимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48116ce400edbbe3dfa2f8df5f6fb207ae8f4866d7b426daf1b087df88f18681cmvxus5t77ccechflvfjwscsi Быстрый просмотр | [s] "N-No to the death penalty!" | [s] "Нет смертной казни!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb87c342a2e1d8632a35f17617dd13c631dbd078b5c99ac7d919da396be0cad8cmvxus5t77ccfchflaswjxvh2 Быстрый просмотр | I do mean that in a figurative sense— | Я имею это в переносном смысле— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d0ac0e3ee8f28b78d502294dacc358672035eba2244114a25b03fb769704a4ecmvxus5t77ccgchfl8yf6qkbi Быстрый просмотр | [s] "I don't care! No!" | [s] "Мне всё равно! Нет!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c44271e39d1ac9e1999edae2d9f9eb2d2297a7ea3d945fbe4c76e4b118afb82cmvxus5t77cchchfl0bg7o2de Быстрый просмотр | Hm. That completes today's tasks, Sensei. | Хм. Сегодняшние задания завершены, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b02ea8b3bc5bc8f4fecc0d5c9bfd1d73429bd472ef3d1ff817a16a4112b25fcmvxus5t77ccichfl7ku7397t Быстрый просмотр | Your usual work time was nearly halved? Fufu. I'm pleased I could be of service. | Твоё обычное рабочее время почти уменьшилось вдвое? Фуфу. Я рад, что смогла помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58cc8bd74f0bd19beff5382f27b2bdce9bff07aea8a192225e731c07e97d957cmvxus5t77ccjchflqrnijki5 Быстрый просмотр | Hm? My speed and judgment were impressive, but my suggested resolutions were...extreme? | Hm? My speed and judgment were impressive, but my suggested resolutions were...extreme? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f668c15872b5901e573be42b58c1fcacc2923e9e9d8125fca70d1f6014296e39cmvxus5t77cckchfls2j6w8xr Быстрый просмотр | How saddening. It would appear the world has not grown quite big enough to understand the ways of Shanhaijing, as of yet. | How saddening. It would appear the world has not grown quite big enough to understand the ways of Shanhaijing, as of yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-827fdd2545af749ba2bec34ecd096f14d7ef1ae4a625e93bde53bb2025ec6381cmvxus5t77cclchfljqemcw34 Быстрый просмотр | Then, Sensei. What are you going to do now? | Then, Sensei. What are you going to do now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87e84df701c71e62b15c8749745e60ad713f3af67af25deef9bbb9cde9d3fae9cmvxus5t77ccmchfll2s4m7k1 Быстрый просмотр | Hm? Things ended much sooner than you expected, so you don't have any plans? | Hm? Things ended much sooner than you expected, so you don't have any plans? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8a347ed5e0e27ed0272bf7999af9f64521671f134915a5da85907e1d2ab0c2cmvxus5t77ccnchflaitx2sbv Быстрый просмотр | I kept smelling a wonderful fragrance coming from somewhere. | I kept smelling a wonderful fragrance coming from somewhere. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513f7ae20d6e3e0f920173147956b47c97627d0b6bad18b15f7ae156548086e6cmvxus5t77ccochfl832ix9n0 Быстрый просмотр | I realized it was the censer Kisaki had brought with her. | I realized it was the censer Kisaki had brought with her. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d875ba813cbf2d679e1f6acdc4c64a953dbaa2349f61ea0ea183968fba6b55acmvxus5t77ccpchflq0jqedm7 Быстрый просмотр | Did something happen, Sensei? You appear exhausted. | Did something happen, Sensei? You appear exhausted. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d32d0421a2569713ea66d02bc674c94fa726affa87c57ce39feacbc31cf82627cmvxus5t87ccqchflcyveflky Быстрый просмотр | Ah. You were so inundated with work, you were unable to sleep for three days? | Ah. You were so inundated with work, you were unable to sleep for three days? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc44b8c8ba1e1c7e1c3927e85b8b43c97c45039497ddf164bd188686b5a4751cmvxus5t87ccrchfla1ho5mik Быстрый просмотр | That's unacceptable. Someone as important as yourself must take care with their body. Shall we change locations, then? | Это неприемлемо. Кто-то важный, как ты сам, должен заботиться о своем теле. Давай сменим место? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-921436820f5e26e73e00f93e791893280ce56d680a9e17d3b0f42b702fbf7d51cmvxus5t87ccschfley8mtimo Быстрый просмотр | Lay down here. I shall lend you my knee. | Лягь здесь. Я позволю тебе воспользоваться моим коленом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ef312904d767b238c857c9e0890d57b7d58bb8e9f164d7dde1ab5ef73eb0eecmvxus5t87cctchflyec3qheo Быстрый просмотр | Yes, yes... Give yourself to the fragrance, and rest your eyes. | Да, да... Дай себе время насладиться ароматом и отдохни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bda60d0c4bf30d743c46bf62b5e955138735909e3fe6f6e247601377d833d86cmvxus5t87ccuchfl8r1wz0yj Быстрый просмотр | Breathe in, breathe out... That's right... | Дыхание вдохни, выдохни... Точно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b12aacf02c24e46c2d5d3cae6f123fcdb590252022d07d0a695970c4449e8e5cmvxus5t87ccvchflwo5qb2ad Быстрый просмотр | At some point, it was hard to discern whether it was a dream or reality. | В какой-то момент было трудно понять, что это был сон или реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b06265ab460e95f8717a80f0bc0a3d4af7dabac82d9752a3ff1327e8b10df84cmvxus5t87ccwchflue4k9ojy Быстрый просмотр | But in the midst of it all, I felt the touch of a small hand, patting me gently. | Но среди всего этого я почувствовал ласковый поглаживающий палец маленькой руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce1e2f6d9694faa9c73d06e2b0c7de08da43413cb452e21eba865b1ef058e7fbcmvxus5t87ccxchflszymj3h4 Быстрый просмотр | ...Are you dreaming, Sensei? You have a calm expression. | ...Ты, Сэнсэй, мечтаешь? У тебя спокойное выражение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6599a91f6a22995628c4547821811ef64c090c2b6970b252ffe02c18893513f5cmvxus5t87ccychflyk73iovg Быстрый просмотр | Although, they say dreaming is proof of not being in a deep sleep. | Хотя говорят, что мечтать — доказательство того, что ты не в глубоком сне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa36bee83ce81cc783b3a75bd68a9444cb954642b764a56269534cd49d214f05cmvxus5t77cbvchflc7s1slbh Быстрый просмотр | They appear to be requesting additional cooperation, including a statement, from Schale? | Кажется, они просят о дополнительной помощи, включая заявление, от Шэля? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865715f66a580d2a4f1b46477bc4d61a5017213f8594e9a89a50ba53e6a81caacmvxus5t77cbwchflh5nxdtm1 Быстрый просмотр | [s] "What would you do, Kisaki?" | [s] "Что бы ты сделал, Кисаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-563734d21c3f81bd712736cbef464af80ffa81eb874c838db7495ed70ca11d43cmvxus5t77cbxchfln8fxlatx Быстрый просмотр | It's clear. The root of the cause is the abandoned building. | Ясно. Корень проблемы — заброшенное здание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff68d3cc30fb76c57d0186fd1fad29965c22aa610e368f5e996d4656b826747ccmvxus5t77cbychfl6thbeazt Быстрый просмотр | With the help of Genryumon, we will simply demolish it, down to its foundation. | С помощью Генриюмон мы просто снесем его, до основания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb7efb68bf5db3cbc8e463cbb67d962760bfebbd510ad0c879dbdb129ee875c6cmvxus5t77cbzchflkffnhsxi Быстрый просмотр | [s] "That's a very aggressive tactic!" | [s] "Это очень агрессивная тактика!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-975e269aa0e7dd042ea7a9c1c2eded023afaddc1a676375d87c889722755728fcmvxus5t77cc0chfl9oof4ww3 Быстрый просмотр | Is that so? Such would be the norm in Shanhaijing. | Так ли? Таков бы был обычай в Шанхайцзине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |