Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d28692e2a9ddcc01a929ff82401a61d8d9b396ab6c7e1930beaa25e12cc65d11cmvxuwfws85yichflrzo5a8k6 Быстрый просмотр | However, this is the only path upon which we can pursue our true selves. | Однако, это единственный путь, по которому мы можем раскрыть свои истинные сущности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a7359b78e3afbec0ffba0d06c69060c0c060ee3f1f5339156f2083597568d4ccmvxuwfws85yjchflzgbh1gdx Быстрый просмотр | While it wasn't the ambiance we strived for... | Хотя это не была атмосфера, которую мы стремились создать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a3616efef924af11a8436c4463ad6d0fafebb3fdbfa6aa6544088df4412515cmvxuwfws85ykchflse4c9e6y Быстрый просмотр | ...it proved to be an...energizing exercise, wouldn't you say? | ...но это оказался...вдохновляющим упражнением, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e44d0636cf773e820886b452209b21add931c4625f27585a066112ff53e3071cmvxuwfws85ylchflwrl9tu2i Быстрый просмотр | It reminded me of my younger days, when I dabbled in method acting. | Это напомнило мне мои молодые годы, когда я экспериментировал с методическим актёрством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8091370f79a28ee7809f4e6b9a7d3c0027fc0c035e1be921f168c25aa6cfc904cmvxuwfws85ymchflr6f9hdzm Быстрый просмотр | Don't feel so discouraged. You have such an...inspiring energy! | Не чувствуй себя слишком подавленным. У тебя такое...вдохновляющее энергетическое состояние! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc51b71b80f040b3345988f80ac32e9fc2a7dea52c8f4b9388841a646362931cmvxuwfws85ynchflht1rabxm Быстрый просмотр | It was...quite enlightening to see a real-time audience reaction! | Было...очень освежающе видеть живую реакцию аудитории в реальном времени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93534fd3324bc875798f113bc41e0389edb8f1fac9aaf431af36e558f8a83c39cmvxuwfws85yochflm0ke6evw Быстрый просмотр | *sniff* Thank you... | *чих* Спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80a60722fdca672b893f5fcf287a6751fe793d4d7429f1de79ec4ee0d1b54307cmvxuwfwt85ypchfla0qgwpmy Быстрый просмотр | U-Um, is this the meet-and-greet? | У-у-м, это встреча и общение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6d18ea1e5f8d184770025a613f37fd7855075507ca1b02c8a6c2d283fb7196ecmvxuwfwr85xechflv63qs6c0 Быстрый просмотр | [s] "What a boss!" | [s] "What a boss!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04cc1ac0e9a8c01ac3ab8c2c454555adb1e39949308e16ece1bf8c414708da2fcmvxuwfwr85xfchflfhmtx610 Быстрый просмотр | Ehe... It's nice to get a little recognition from Sensei! | Ehe... It's nice to get a little recognition from Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f4f06ffb9e9b59665a024ef66450792ee7c8d4057af4dd6f38f4fed96a3128ccmvxuwfwr85xgchfluo8i1tl0 Быстрый просмотр | Ah, the performance is about to start! You should come too, Sensei. | Ah, the performance is about to start! You should come too, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69f466935c9d8ce73bf910356f142f855db9ddcd33a1d7deca4632d774420f07cmvxuwfwr85xhchfllxkv671k Быстрый просмотр | As the curtain rose, the audience grew quiet. | As the curtain rose, the audience grew quiet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2039ed15076e4c718320ca096bd497411de6c5cef042400cde0f9660e030418cmvxuwfwr85xichfl3vz14v84 Быстрый просмотр | The play opened with a somber and serious ambiance. | The play opened with a somber and serious ambiance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-408489b208f452c1a37548389ac2dd7faba989281ba22b30948999dbb842cc74cmvxuwfwr85xjchflih8kivdv Быстрый просмотр | Hm... Why do they keep talking about "sharing a cup"? Huh? | Hm... Why do they keep talking about "sharing a cup"? Huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8da2ebb545c3f2eda4e6f502f033d3f9cda1ac35bc7ee6956755a22a45097f7cmvxuwfwr85xkchfls6tkq1m5 Быстрый просмотр | "Cup sharing" is a bonding ritual between gangsters. They're trying to cement an alliance. | "Cup sharing" is a bonding ritual between gangsters. They're trying to cement an alliance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f484251f8712fb41a0d80cfdb68ae9b0d4168092a3e40a96c51f43ff3286c7cmvxuwfwr85xlchfleyart2q1 Быстрый просмотр | Aha, so they weren't just drinking together for fun! | Aha, so they weren't just drinking together for fun! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb337eed0f343730cbee00b0c12ae219475001bec84aa647b94ee40f85970abcmvxuwfwr85xmchflien5hpqg Быстрый просмотр | Thank you, that explains a lot! | Спасибо, это объясняет многое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432625c3cd0486f838311e7169cd663fe524fe81b560306d768ec897c80f73b1cmvxuwfwr85xnchflii7sgl44 Быстрый просмотр | Uhm, Miss? What do they mean by "tools"? | Э-э, Мисс? Что они подразумевают под "инструментами"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2e0610020b6a513341aaee51432072db04cd571e3c3b12d9fbdee64206fd4dcmvxuwfwr85xochfl8doyizuu Быстрый просмотр | [ns3] ("Impressive... She's keeping her voice so low and respectful.") [ns4] ("Pina, you're so amazing!") | [ns3] ("Впечатляет... Она так низко и уважительно говорит.")
[ns4] ("Пина, ты просто потрясающая!" ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d1c95f930decf9ce7d7ef968103623f9c6937b61402916872b3eea991b4604cmvxuwfwr85xpchflw0fd34kl Быстрый просмотр | Brother... I took the fall for you, how could you do this to me...? | Брат... я взял на себя вину за тебя, как ты мог это сделать со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9c9575289d11a0599387a598bb9b3851ed47ba453cc9365541c30f6e55c32ecmvxuwfwr85xqchflip19qpl2 Быстрый просмотр | Huh? "Took the fall"? | Хм? "Взять на себя вину"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a690962fb4844750f4fcdb57ae7d474613349614a63ac11feef78569aeb6c06cmvxuwfwr85xrchflp72c80qu Быстрый просмотр | It means taking blame for another's digression. A "fall guy"! | Это значит взять на себя вину за чужую ошибку. "Попавший в беду"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4488b1b4baeef4ca7546df0c0a27f669ba763f8c2571ae8c15261170a23b624ecmvxuwfwr85xschflt6cx074q Быстрый просмотр | Nyansuke was heartlessly abandoned despite atoning and taking all that undue blame... | Няньсукэ был безжалостно брошен, несмотря на то, что он искупил вину и принял всю эту незаслуженную вину... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d81d2a526e322e51a9f0ac86ad677216317966dbdc26cd381a1efd682ee9dfdcmvxuwfwr85xtchflibwyybo2 Быстрый просмотр | ...and his crew has no shred of morality! | ...и его команда не имеет ни капли морали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-941d1694d317114ecba4b0edd088e5367215c80d4a0e05a16f3d39fe155eacb7cmvxuwfwr85xuchfl9xq7sabq Быстрый просмотр | U-Uhm... I see. Thank...you? | U-Uhm... I see. Thank...you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b4122311d6557c3984b2c2c79171c4d06945a9436e9a664f29ab146d749138cmvxuwfwr85xvchflk2ej2jtm Быстрый просмотр | And then the play reached the climax. Nyansuke was finally facing off his gang... | And then the play reached the climax. Nyansuke was finally facing off his gang... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd18a7490a932f28c7434969869e9740e8b99c41fb9d5a834c14904c5546e0bbcmvxuwfwr85xwchflsklei8tc Быстрый просмотр | You... You... | You... You... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b38bc81a55cd8cf9a359af981a8ddac716e167fb63f0456345f2cb5aeae8db2dcmvxuwfwr85xxchflbjsd1y57 Быстрый просмотр | You disgrace!!! | You disgrace!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b3039a062f2dda39526aeb306a719c14dc30dafd16cf701bcf0d32779d4d6c2cmvxuwfwr85xychfl2vua3szm Быстрый просмотр | Nyansuke! Gather your strength! You must seize your vengeance! | Nyansuke! Gather your strength! You must seize your vengeance! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8511ae9331ee4ceecb60415e663087bc1ad558a9293f6430a93b4478c95afe68cmvxuwfwr85xzchfldm08dhag Быстрый просмотр | [ns5] "Pina?!" [ns6] "You're being too loud!" | [ns5] "Pina?!"
[ns6] "You're being too loud!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |