Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c81805ee01e2bfa34effa590556f4dd25aa238e3d869d90993c20a1e05d6e22cmvxuvp4h7xf2chfljfbf1pqc Быстрый просмотр | I, um, I should have seen your perspective sooner. | Я, э-э, мне следовало раньше понять вашу точку зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ac3b6116fda320480f2fbe15bf843be154d061a4867e147a0f9d5f779960d35cmvxuvp4h7xf3chfl5xpct560 Быстрый просмотр | That was thoughtless of me, I was only thinking about the situation in front of me... | Это было невежливо с моей стороны, я думал только о ситуации перед собой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b8e8a465b28d75f739d88cd62f0e62642fb2edf1c73ad5bb7bb22cf9891dd11cmvxuvp4h7xf4chfl5vmpiev9 Быстрый просмотр | ...I'm a lot of trouble, aren't I? | ...я много неприятностей, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6977a5b3d2912522cc90e5f7233e4b47454ff2ed7b0e037dc6dadd9b0a633271cmvxuvp4h7xf5chflzh5v8fay Быстрый просмотр | But still...I think I did pretty good. | Но всё равно... я думаю, что справился неплохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9df18e7f5269894cfb0cfe7568401b21213375f6b4531a1c9a00ed76d71c196cmvxuvp4h7xf6chflrr9fstv9 Быстрый просмотр | It wasn't easy making this happen, taking this opportunity. I even had to get a little bit pushy. | Это не было легко, чтобы это случилось, воспользоваться этим случаем. Я даже немного настаивал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd92c9cbb1f5f487c421dede39bf46f860a89dd9e2fe5dc563e7f0e646b0d94cmvxuvp4h7xf7chflfxt8fo2x Быстрый просмотр | But I think I learned a lot. | Но я думаю, что многое узнал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a914c674857ed91b275bec5d532393ef526baa7f77dcc5d0690f3ea0226bec5acmvxuvp4h7xf8chflmd1fqcst Быстрый просмотр | Tomorrow, I'll go back to my regular, pious life... | Завтра я вернусь к своей обычной, благочестивой жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af67b2553a28c5bc9df54ac53c7a1207c9ca679611a17ad4bc2a1755bee8b32cmvxuvp4h7xf9chflh22khxdu Быстрый просмотр | ...but not out of obligation, and not with any regrets. | ...но не из-за обязанности, и не с какими-либо сожалениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0961cc77ad41d9dce30064df58d81ab2b03f42ecd96f6a42b68723333cec7558cmvxuvp4h7xfachflqtfp4cf4 Быстрый просмотр | I enjoy that life...and this one. | I enjoy that life...and this one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e85a73871dc923fd1a52416b9937b611b359db88bebf9b9e7778720c974663cmvxuvp4h7xfbchflsmbq9w4s Быстрый просмотр | [s7] "That's an excellent mindset." [s8] "Then that's all you need." | [s7] "That's an excellent mindset."
[s8] "Then that's all you need. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-861205dce0e86c4e636fc953b904565ed8ad8379404ec432f52ea62d8075605acmvxuvp4h7xfcchflxv1nmbna Быстрый просмотр | Once again, thank you so much for all of this, Sensei. | Once again, thank you so much for all of this, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce03a903a6b821f1d914e8e309a853515847cdfbffc010c42e12b1b8c7f13e28cmvxuvp4h7xfdchflf8ffj9xb Быстрый просмотр | ...please watch over Mari the Sister like you watched over Mari the Idol. | ...please watch over Mari the Sister like you watched over Mari the Idol. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d21187473595f50facf85ce8d1cbc8e62b16410981b941f41b5cd59c2512faeccmvxuvp4h7xfechfld8zeuadv Быстрый просмотр | After Sakurako said she was going to visit, I started organizing the lounge. | After Sakurako said she was going to visit, I started organizing the lounge. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5917ddb9d94203b5a054d0975b8c37ef03e447a2040af43da34b4efbccfd021bcmvxuvp4h7xffchfl5e4vekms Быстрый просмотр | ...Heeheehee... | ...Heeheehee... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ad3e844e6afc779b8999f1f32dfa8763607ecb9f0d638a0ec5096cf08f5130cmvxuvp4h7xfgchfl9gm3xwxe Быстрый просмотр | [ns1] "...Sakurako?" [ns2] "I guess I expected this..." | [ns1] "...Sakurako?"
[ns2] "I guess I expected this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a234ac3676ee8d198b82c80d9dc3391a4722ddc16bf66a620cc7928c4b8b6191cmvxuvp4h7xfhchflol1gzu83 Быстрый просмотр | Ah, you know me too well. I suppose it is none other than you, after all. | Ah, you know me too well. I suppose it is none other than you, after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf05f703d7e8595087322c255bfdf890f0873e13853be58f227b95bf944c094dcmvxuvp4h7xfichflk8jnl5ld Быстрый просмотр | Yes. It's a symbol of the "fruits of my labor". | Да. Это символ "плодов моего труда". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2683473ae8f95ed716121316340f8d30eaf84a8821d2fcf085be6994829bfeecmvxuvp4h7xfjchflq5ovt9dd Быстрый просмотр | The labor I put in to strengthen my relationship with the Sisters... | Труд, который я вложил, чтобы укрепить отношения с Сестрами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc3209f5dfd1bf49f9e7a89953ca934ff9a187a77b41c7676b552966c62b279cmvxuvp4h7xfkchflsapvl6m5 Быстрый просмотр | ...has finally borne fruit, in a visual form. | ...наконец-то принес плоды, в визуальной форме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759f135d0deb6c9bdd94f1f51d5877b2687812008fb703b7511f72dac5912e59cmvxuvp4h7xflchfl3f044hjh Быстрый просмотр | You're getting déjà vu? What do you mean by that...? | Вы чувствуете себя как будто уже видели это? Что вы имеете в виду под этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc82248da20c6d6388e13ed58728ef0c23bf476fada44b4c2e517f9cef2b3e92cmvxuvp4h7xfmchflzi0r3i7x Быстрый просмотр | [ns3] "(Let's not talk about the 'ceremonial dress' of the Council...)" [ns4] "No. It's nothing." | [ns3] "(Давайте не будем говорить о 'церемониальном платье' Совета...)"
[ns4] "Нет. Это ничего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36f737594ca78a3611eec7e5f0b2ac0dbefd7b62fb531685c73e42690f7abcadcmvxuvp4h7xfnchflda4qub6g Быстрый просмотр | E-Excuse me? I have the strange feeling you're being incredibly considerate right now... | Э-э-э, извините? У меня странное ощущение, что вы сейчас невероятно вежливы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b71e740cb1340d9f18c13bda575909645933f10af23a2c2cc10511e397d919cmvxuvp4h7xfochflhdhee227 Быстрый просмотр | Moving along. I came here today to discuss the "fruits of my labor." | Давайте продолжим. Я пришёл сюда сегодня, чтобы обсудить "плоды моего труда". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ff425d1affc1d63d262869c185cded39fabf0173fd2edc87770453b81a82a8cmvxuvp4h7xfpchflvbh2jlzb Быстрый просмотр | Previously, I've come to you to ask for help or consultations. | Ранее я приходил к вам, чтобы попросить помощи или проконсультироваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056df01937c8532bec856284d55911062782c365e8d4503a3182b06acf244311cmvxuvp4h7xeechflg0cy2i0e Быстрый просмотр | When idols sing and perform in front of people, it's a service to them. | Когда идолы поют и выступают перед людьми, это служение им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281558ab7de5f6f27dea35207a6ffe0e478077774d0cc048c9e7cb8e28866635cmvxuvp4h7xefchflti5g721n Быстрый просмотр | And it would be a service to you. | И это будет служение и вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad873532c0532930c458f438de9b3b8f75a40a536b8baa1b28a281e7cf61ae78cmvxuvp4h7xegchfly740o6ap Быстрый просмотр | Let me offer you something other than prayers. | Позвольте мне предложить вам что-то другое, кроме молитв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b57c5bcd27b0b787adcf32ce009169a46e8f61993514068a1e79f527112dff2cmvxuvp4h7xehchflhrh7yw61 Быстрый просмотр | [s3] "So that's why you called me over." [s4] "A one-on-one guerilla concert. Nice." | [s3] "И вот почему вы меня вызвали."
[s4] "Одиночное гуерильное концерты. Красиво." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-229a5139abeaa0ea06a53b5ac2ede916310d009af78d85d83c1772424d42ea94cmvxuvp4h7xeichfl838krlqx Быстрый просмотр | ...Heehee. | ...Хихи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01a1be1fb75006f952bf2af345f70236dd683d8452281fcd97415592ad6c203cmvxuvp4h7xejchfljeff2y0w Быстрый просмотр | I knew you'd get it. Thanks, now I don't have to make any more awkward excuses. | Я знал, что вы поймёте. Спасибо, теперь мне не нужно больше неловких извинений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |