Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e969f6f3af9c6db24322b2ec1a86ea36cc46bf1775ff4ebd4cfc4ff50c0b98c9cmvxuvkyj7vqmchflflwl2gyr Быстрый просмотр | [s] "Personal limitations don't matter when it comes to protecting someone." | [s] "Личные ограничения не имеют значения, когда речь идет о защите кого-то." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2aedf8002d471bfe7000aaed9ebd5806c6fc2297f863d6e100f996eae435a1cmvxuvkyj7vqnchflnyqa8zgm Быстрый просмотр | *sigh*... There you go again. Of course they do. | *sigh*... Ты опять такая. Конечно, они имеют значение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d9b41e5180efb0cabfc968ca75275ed76d2b677aef983e6772d9c60668b469cmvxuvkyj7vqochflyop3ikqs Быстрый просмотр | You can't even protect yourself. What do you hope to achieve, throwing yourself in front of someone stronger than you? What can you do if you're dead? | Ты даже не можешь защитить себя. Что ты надеешься достичь, бросаясь вперед к кому-то сильнее тебя? Что ты можешь сделать, если умрешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454e8c7978d5d6d22e5c50e92da7a860c28261ac00c5b17511e75d290294a404cmvxuvkyj7vqpchfl158oniuk Быстрый просмотр | It's totally illogical. Your actions make no sense. | Это совершенно нелогично. Твои действия не имеют смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25ac6d49ecb04bd51063c1ac6ed33a080e11f5f74d43ed75c8ba2a7ac5e1c0fecmvxuvkyj7vqqchflj8kai3r7 Быстрый просмотр | [s1] "Like I said, it's instinct when you see a child in danger." [s2] "Rationality or sensibility play no role here." [s3] "It's just what people do." | [s1] "Как я и говорил, это инстинкт, когда ты видишь ребенка в опасности."
[s2] "Рациональность или здравый смысл здесь не играют роли."
[s3] "Это просто то, что делают люди." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e32c3b8e44c55910fea152a1045c0c01bffa526d55331ddb36131eb1720e2e17cmvxuvkyj7vqrchflynsxtceg Быстрый просмотр | ...Why do you say that like it's obvious? | ...Почему ты говоришь это, как будто это очевидно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-186cd267744bb3f348b9c7c729b5801c600f3a97dfa1f29488b9df58b8ef85d9cmvxuvkyj7vqschflgtshxqi6 Быстрый просмотр | That... That's... | То... То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c4c07cb012018f3d6993a1eed50fdf65dab85489dd12614d899a2cfbd107303cmvxuvkyj7vqtchfl8amhjcn5 Быстрый просмотр | That's NOT OBVIOUS AT ALL!! | Это ВООБЩЕ НЕ ОЧЕВИДНО!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f86b858a5b6c75bcd712f13ce86a6efbeda79a3c6aaa0393bbf67049aaaffbfcmvxuvkyj7vquchfl3jxk0ehc Быстрый просмотр | We've wasted too much time on this pointless conversation. | Мы потратили слишком много времени на этот бесполезный разговор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eee7d2cda2efc68b12272ea29f5eb929d53e9e4043d0c3fc3efeb58b5647e779cmvxuvkyj7vqvchflbzxs34cd Быстрый просмотр | Let's get to the Twilight Temple already. And don't forget, even one thought about running and...BANG. | Давайте уже отправимся в Тёмный храм. И не забудьте, даже один намёк на бегство и...БАМ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b60cbb28ee57a110c3ee13457c7addb7783e7a79d1d332a105cec8a3b22135bcmvxuvkyj7vqwchflpxdg3lk1 Быстрый просмотр | We've been walking for half a day now... | Мы уже шли пол дня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb94a14589ef767359cb2947ef1030ac9a1ada535c3922603c301d2ab5b6be8fcmvxuvkyj7vqxchflwjrvvkkw Быстрый просмотр | It's all just the same old snow and rocks! Are you sure we're going the right way?! | Всё это просто старая снег и камни! Ты уверен, что мы идём правильным путём?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316c7005b421176e563a5192bd2ba3e0318258a65dadba14cc19d01177f0c1b5cmvxuvkyj7vqychflpfgbq115 Быстрый просмотр | The snow has grown thicker, but this cherry stump and stone path mark the way. | Снег стал толще, но этот вишнёвый пень и каменная тропа указывают путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-235163720e2ba84554244c85da14b8d10fd1e189b609ee8f7380a93cb7cc3dbfcmvxuvkyj7vqzchflw1rnpkff Быстрый просмотр | The Twilight Temple. We have arrived. | Тёмный храм. Мы прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7366821d46c62b45adc9f2ec39f91f229bd419bbd2102db7160968a7ed98ad90cmvxuvkyj7vr0chfl8kdvopqg Быстрый просмотр | This...is supposed to be the famous temple? | Это...должно быть знаменитый храм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7897296eda1e42e19075d13cebca568c5e59ccbfc7c4dbc7769a2981f87c8412cmvxuvkyj7vr1chflan8arpo1 Быстрый просмотр | But it looks completely abandoned... | Но он выглядит совершенно заброшенным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab526315f14197689700de3b8856a7a7b23978e601731b2699c8c181bd64d89ecmvxuvkyk7vr2chflql5n476g Быстрый просмотр | ...There is a certain stagnation about it, like human breath has not touched its air for hundreds of years. | В этом есть определённая застывшая атмосфера, как будто человеческое дыхание не касалось его воздуха в течение сотен лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-007844b36d0234c566fe0161bba7522eafb0cecfdb01412491ca71986868e17fcmvxuvkyk7vr3chfl3xm7zrxr Быстрый просмотр | Ha ha, hahahaha...! | Ха-ха, ха-ха-ха...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01fc3dbdb4acc04b2702cdaca374cddb5027a13a971b3c041ace95dc9a3e2f8cmvxuvkyk7vr4chflel5eq6rp Быстрый просмотр | Are you serious, Nagusa? What were you thinking, trying to pull a stunt like this? | Ты серьёзно, Нагуса? Что ты думал, пытаясь сыграть такую шутку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7c787168724effe313eb709795c83f81aba28b6384302960f9d4c1baa1f0e5cmvxuvkyk7vr5chfla69x7jlh Быстрый просмотр | You told me you'd take me to Kuzunoha, and then you drag me to some ruin no one's set foot in for centuries? | Ты мне говорил, что возьмёшь меня к Кузунохе, а потом ты ведёшь меня к какому-то руине, в который никто не ступал сотни лет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d2cbb7fd734111fef9ce7d2330b54005439a88dcd931f8f03ca4363ab32018cmvxuvkyk7vr6chfl2yseswha Быстрый просмотр | Were you hoping for the chance to laugh at me and gloat once I realized? | Ты надеялся, что я смогу посмеяться над тобой и гордиться, как только я осознал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd745549dc1d216d065e94374e0e4cee7a803fd3d939cec6ec4bbe186116b01cmvxuvkyk7vr7chfl4l1abmtj Быстрый просмотр | Or maybe you thought you could fight me and escape if I was by myself? | Или, может быть, ты думал, что можешь сражаться со мной и уйти, если я буду один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78eb68cf92520a4ccdea5b3849c0ac67d393e94439428dadeb4710afd31db88cmvxuvkyk7vr8chfl9ell8y97 Быстрый просмотр | Too bad! | Плохо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff3e6ea1b806a8785c731bd6ef54aa09c322bc47491537ba0db8409464509035cmvxuvkyk7vr9chfly7zsnt8t Быстрый просмотр | Whatever stupid little scheme you were trying to cook up, it was all for nothing! | Всякий дурацкий схемы, которые ты пытался придумать, были напрасны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212a6572b6903c33f0833f1856d534ce1d72141ff5a7fe09922aacb3637932b9cmvxuvkyj7vq6chflp1ztacf5 Быстрый просмотр | ...What's with her? What's gotten into her? | Что с ней? Что с ней происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-739098cd380fb1ceffd8217537d186db812cc1a7173085c41a19b89808c7663ccmvxuvkyj7vq7chflypbl3fme Быстрый просмотр | She lets us go out of the blue and then pulls this? What's she scheming? | Она просто так отпускает нас и потом делает это? Что она задумала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c99a70c025b1a924e39e9f146fd6099accde3c21ea4dc6cefb6344abd926e405cmvxuvkyj7vq8chfl4l1zo7rs Быстрый просмотр | While I can't discern her ulterior motives, I harbor no trust for Nature's Beauty. | Хотя я не могу понять её скрытые мотивы, я не доверяю Натуральной Красоте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556e27f595b6b6d9f7ebfda7b2c7c63ac0fab4432e9c0c340846f91c37bba415cmvxuvkyj7vq9chfll4sca6zl Быстрый просмотр | Do not let her fool you. We are but toys in her ridiculous game. | Не позволяйте ей обманывать вас. Мы просто игрушки в её глупой игре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be5f92e678059e736946ffa47ca7f6aa9fb566352ab35ba83aae92149666d824cmvxuvkyj7vqachfl4wr713ch Быстрый просмотр | I agree. We cannot trust her after the way she spoke of Nagusa! Her outstretched hand can only be trickery. | Согласен. Мы не можем доверять ей после того, как она говорила о Нагусе! Её расставленная ловушка может быть только обманом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d67ed9a4bf4625c47f5432053d7902fb80defc3ca15b3adb8c2a7b4c4dc89b9cmvxuvkyj7vqbchflw2b7xrz6 Быстрый просмотр | However...from what I've gleaned, it would be safe to assume that she is currently acting of her own accord. | Однако... по тому, что я узнал, можно считать, что она сейчас действует по собственному усмотрению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |