Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d70f1fea6debf9a61b35025a91016d835103407c19e66f09f609810fd62091d8cmvxusfp27g93chflmsmyibgp Быстрый просмотр | Yukino isn't going to let us just waltz in. Don't let your guard down. | Юкино не даст нам просто вступить в бой. Не ослабляй оборону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1410e794393fe3f0bfb3d56bfad2085ad4a560f7a5ca536006a4be824c840954cmvxusfp27g94chflrysc1c1c Быстрый просмотр | Check your gear, and then— | Проверь свое снаряжение, и тогда— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b99442ff8c726dc363b7dccaa610b7633139309f4bdfbadede7b60b54127becmvxusfp27g95chflcvwcrslm Быстрый просмотр | Very good work, Squad Leader Tsukiyuki. | Отличная работа, командир отряда Тсукиюки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2122b6c08f1472e5a08f23f69dbe22f391f2da4d526f225f97628374b54bcb08cmvxusfp27g96chflw56697nn Быстрый просмотр | I'm sure you're aware of the current circumstances. | Я уверен, ты уже осознал текущую ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5030d2b2b95534dc9fa9fbabb55505998834681dd9daf9ad8a15a1b45aa5f1aecmvxusfp27g97chflexwptj7e Быстрый просмотр | Let's not drag this out any longer. We've won, so please surrender quietly. | Давай не будем затягивать с этим. Мы победили, поэтому сдавайтесь тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e38558975584c475263ba70e90a52b31d01ac08d45baa2aff6e16f17e7feacecmvxusfp27g98chflpspvxr5g Быстрый просмотр | Your inexperience is showing. | Твоя неопытность уже проявляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb8312aa50a1db3069826a44cb4bd4f32d78cbdc3faf1eaeb41fa38f6dfaabc8cmvxusfp27g99chflwysle81f Быстрый просмотр | The moment we entered the silo before you did, the result was already decided. | Момент, как только мы вошли в силос раньше тебя, исход был уже решен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e32e56f002eeea6f4cd75427dd869ace408c27c9657ac0e88410cb03c1def91cmvxusfp27g9achfl7nmb40lb Быстрый просмотр | This is the remote detonator for the A.N.T.I.O.C.H. warhead. | Это дистанционный детонатор для ядерного боеприпаса A.N.T.I.O.C.H. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59ac320adabcbeb81f12f50014bcf805d92b6be6faaec57664067c768f79618acmvxusfp17g7rchflseyseikq Быстрый просмотр | So, you're saying it's a no-go electronically? | Итак, ты говоришь, что это невозможно электронно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e2161f834f611ce29ed1adcef07c72b972f03b427896c785dacec68d008d1e7cmvxusfp17g7schflisukajfd Быстрый просмотр | Heeheehee! You're not crafty enough, Niko. You tunnel visioned on my computer skills and forgot the rest of my file! | Хехехехе! Ты не достаточно изобретателен, Нико. Ты сосредоточился на моих навыках работы с компьютером и забыл остальную часть моего файла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a9e702967435c8cf5947b81e1d2372fbbbe4fe0331a5eefff0d046d39d8aaacmvxusfp17g7tchfl36m6yrez Быстрый просмотр | You can bluff all you want, Moe. There's no way for you to get through. | Ты можешь обманывать сколько хочешь, Мое. У тебя нет никакого шанса пройти сквозь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79e5e94e122a69c1843e68d7e3db747b8b78c6dfd880980c50a87fa8f10dba0cmvxusfp17g7uchflekk5dsxp Быстрый просмотр | Busting through a stubborn door? Forcing its reinforced material to bend to my will? | Пробиваться через упрямую дверь? Принудительно заставить её усиленный материал покориться моей воле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db723ca1f9d6b7585d7806e358cd085d17f0d4c110358824761ec984e1916cfcmvxusfp17g7vchflisu058ma Быстрый просмотр | Gives me a thrill just thinking about it... *pant* *pant* | Просто подумать об этом уже доставляет мне удовольствие... *дыхание* *дыхание* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2ba4ed9a5a701cd24ed61c9fe9e38d814e80e83677d585ae1ee1413f8054a4acmvxusfp17g7wchflemvaykmz Быстрый просмотр | I don't know what you're thinking, but the doors are fully electronic. There's no way you can punch through it with the power offline. | Я не знаю, что ты думаешь, но двери полностью электронные. Нет никакого способа, чтобы ты мог пробить их с отключенной мощностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a4db47a5c1909095ba5d509bff2bebcd692e42dfda1f7ecc3ef0e85a62ca59cmvxusfp17g7xchfl48p4l10y Быстрый просмотр | If something doesn't blow up the first time, blow it up again! And again! And again! Hahaha! | Если что-то не взорвётся в первый раз, взорвите его снова! И снова! И снова! Хахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-455d209821eb324eb7ee338903b0cc58590494caa8f90d01c9f6da5d2cf6a2ddcmvxusfp17g7ychflmvu3fapt Быстрый просмотр | No way I can punch through? No way my little babies can blow up one little door?! | Нет никакого способа пробить это? Нет никакого способа, чтобы мои маленькие дети взорвали одну маленькую дверь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edc472aaebd66de1841cd64a41f54a26d547763db8c16d120dd1bfaab41a235cmvxusfp17g7zchfllbrt3ajr Быстрый просмотр | Let's begin! I have ten pounds of semtex... | Давайте начнём! У меня десять фунтов семтекса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c750aadcb29f0717b7c11c376bd9de704b4883e32f2b7356281b78f8ac5159cmvxusfp17g80chflzrjb6zft Быстрый просмотр | Heeheehee. I've never set off that much semtex at once! It's time for a show! | Хехехехе. Я никогда не использовал столько семтекса сразу! Время на показ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5164f8f341301d634405414ccc96e226b0892e332e05cab1a3a3b32717b96a66cmvxusfp17g81chflo9wcxvlj Быстрый просмотр | Whoa, whoa, whoa! That's gonna blow more than the door! | Ой, ой, ой! Это взорвёт больше, чем дверь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f19e7c95d54fda908d4d9676d66f9b4badbda1416a4f6546d783ef5ca9a9bcd3cmvxusfp17g82chfl32hq13pq Быстрый просмотр | It'll hit everything and everyone around it! | Это попадёт во всё и всех вокруг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61548baf4c8687f715cfca498ecd6906846d7eb829cc983f6e3320a48d379b52cmvxusfp17g83chfl7cqnk0kf Быстрый просмотр | Meh, my team's tough. They'll deal. | Ммм, команда моей крепкая. Они справятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22aee7840c2f22610244de9370ca54af03405cceb9514b88c0629490b0e7657ecmvxusfp17g84chfl6i59ph0r Быстрый просмотр | You have to be bluffing. There's no way you would make such a risky maneuver here! | Ты, наверное, шутишь. Невозможно, чтобы ты сделал такой рискованный манёвр здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5999468e6e228ae7386aaff1b995a2ef9625fe239d81384c7002556928696bcmvxusfp17g85chflv6h4j1zd Быстрый просмотр | That's the most illogical— | Это самый нелогичный— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27154965c4ad2ae4707acbb097f0f7f55d934b36cd0fce1b34bb2afa15fe266fcmvxusfp17g86chfla9zns91r Быстрый просмотр | *cough* *cough* Boom goes the dynamite! | *кашель* *кашель* Взрывается динамит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ee0a27a605eebab9e8d57cae59da33e70d0c0cc8cc4998d51542c46592dabbcmvxusfp17g87chflxjmknr0d Быстрый просмотр | That overshot opening the door by a bit... | Та чуть-чуть перестраховала открытие двери... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ededb691c74f871a08ec1807b9d7afc69ddde003a264ba104c5e6b591b6c09edcmvxusfp17g88chflssifa6bj Быстрый просмотр | 'Obliterated' may be a better way to say it... | 'Осквернить' может быть более точным выражением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8f31defdc1a750ecca6220edac8aa06ff01df4df69b72a3a8ace3d3c02fdefcmvxusfp17g89chfl0txbl8h2 Быстрый просмотр | I did give her free reign, so I guess I should've seen that coming... | Я действительно дал ей свободу действий, так что, наверное, я должен был предвидеть это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-749a7b0b746b0dbe39681c8a3c98f18de5d9629dc7076f3df6ddf649785354b3cmvxusfp17g8achfl1p2gl24e Быстрый просмотр | Well, if WE'RE surprised, imagine how the FOX Squad probably feels right now. | Ну, если МЫ удивлены, представьте, как сейчас чувствует себя Сквад Фокс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7dbe16e8ace1fd13c00409079416230da0d5e85d22a9bc33e31aebdada733efcmvxusfp17g8bchflj3gsnw0n Быстрый просмотр | I guess Moe's utter need for chaos and destruction can have its benefits... | Наверное, безумие и разрушение Мое могут иметь свои преимущества... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2732f6a9bb1693c707ac3132e3c170c0b152ec6d92287f3d3e025b5cc40232efcmvxusfp17g8cchflop4qrdat Быстрый просмотр | Are you really sassing the one who just single-handedly saved this mission. | Вы действительно саркастично высказываетесь перед тем, кто однозначно спас этот миссия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |