Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-217a179c29fd8daea89be052ed04b430e087d3b68e08fb02e42b6cda9f4d7d71cmvxuvevu7u1achflzk1kxoei Быстрый просмотр | See? THAT got her. | Видишь? ТО это её зацепило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f68dbcce534d6d9bde9b0a27701c93a584fa95e76fee6485c29ee92e2fa945fcmvxuvevu7u1bchflitssje5x Быстрый просмотр | ...Ha. Well played. | ...Ха. Отлично сыграно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5665f870d5636f30ee737b16516ef9484f088b0b95831466e0352556e5a0aacmvxuvevu7u1cchflzss92mzd Быстрый просмотр | I only hope that I can be as brave as you all. | Я только надеюсь, что смогу быть так смел, как вы все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca4e1bfa48772a049f60034b6076a6390d0861e465a5a6b2422c23b57e6cee9cmvxuvevu7u1dchfl89bxhnx1 Быстрый просмотр | Next Episode;Nightmare | Следующая серия;Ночная мечта ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3801c2697dd9cf11fd2a01e26698334b2ce9089507ba0203d71085707616d7dcmvxuvevu7u1echflanemjfx0 Быстрый просмотр | Episode 8;Nightmare | Серия 8;Ночная мечта ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e612cc0ffd9332b80f0f124fa07124976bae69253dbe403dbed21bc060d1232dcmvxuvevu7u1fchfl3rj3ev1o Быстрый просмотр | ...My Ayame was as bright and warm as the afternoon sun. | ...Моя Аяме была яркой и теплой, как закатный солнечный свет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f779c95ce70672291246402304f7d3f56d3630742ae2389f35355da410f14ccmvxuvevu7u1gchflhxl7asiy Быстрый просмотр | She was our President, always lending a hand, and capable of anything. | Она была нашим Президентом, всегда помогала и могла всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76703f30598bf6b7836675f656e56a7b15ffe75d34900b6bad471a370cd49409cmvxuvevu7u1hchflfj3bv442 Быстрый просмотр | Her confident smile always assured me that things would...work out. | Её уверенная улыбка всегда убеждала меня, что всё...сойдёт с рук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac7dbbbbd9a64f33c79a5c9d35e53c1925a96b86ebe932a9e087d4f35f1d4e9cmvxuvevu7u18chfl00q12gbe Быстрый просмотр | As an officer of the Hyakkaryouran, how could I be afraid of loud noises, especially with you all firing guns constantly—? | Как офицер Хиккаряйоран, как я мог бы бояться громких звуков, особенно с вами всеми стреляющими постоянно —? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-634d824774ff33a203df3997cf61b264395eb25cde2c02a3097aaf41a01fa060cmvxuvevt7u16chflf8gpj4fy Быстрый просмотр | Perhaps Kikyou would see an aggressive rockstar clad in white makeup and bearing a screeching guitar? | Может быть, Кикё будет видеть агрессивного рокера в белом макияже, играющего на кричащей гитаре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eada4f176a840140614d154cf6f20f3ef703f12c17d044ee1b41906abfecafacmvxuvevt7u17chflv8soolk9 Быстрый просмотр | Yukari, as I have told you, I am not scared of loud noises. I simply find them quite irritating. | Юкари, как я уже говорил, я не боюсь громких звуков. Просто они мне очень надоедают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69fc3438bb10c1ec7debd75f989c90db40100b3444c2d6e9cb89970af2fe1bc9cmvxuvevt7u12chflhb85zhtw Быстрый просмотр | Honestly, I think you all need to straighten your priorities. A bento box, truly? | Честно говоря, я думаю, что вам всем нужно пересмотреть приоритеты. Настоящая коробка с бento? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e527d069e39830de870c42578740669022a971416847dfa6da3a87831b94f451cmvxuvevt7u13chflbh883qtw Быстрый просмотр | Sure, Kikyou. Then what would be good enough to appear for you? | Конечно, Кикё. Тогда что было бы достаточно хорошим, чтобы появиться для вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1475107bc68bbe8b65a5fce431a5744c93f3306e7db5feb119333661184e1350cmvxuvevt7u14chflnv6cojdy Быстрый просмотр | Well, if it were to happen to me, which I find unlikely... | Ну, если бы это произошло со мной, что я считаю маловероятным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ebd43f6b8210e972f4ff9359bab8ac8a558478afd2699f73d8d43ddcda4f9d8cmvxuvevt7u15chfluqk6qzwb Быстрый просмотр | Kikyou fears loud noises and screaming, like from a heavy metal concert! | Кикё боится громких звуков и криков, как от концерта в стиле хеви-метал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe641f8aa6f4803b43cc6d2cdee3900137c94f9d4fd1ef2260924561dd596d70cmvxuve2m7ttochflqwx3urjo Быстрый просмотр | You seemed quite preoccupied, Nagusa. Are you well? | Вы казались очень задумчивым, Нагуса. Вы в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffd644354119a6c8dd873a596e94762c97ac5bbaa569156ccaff7b098beae752cmvxuve2m7ttpchfl7kilbak3 Быстрый просмотр | ...Preoccupied? | ...Задумчивый? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4771e6475ff4f82ab1af785277d4d8fa2666431c7f3c9c06f66651bd79c29b1cmvxuve2m7ttqchfl7bvmq83m Быстрый просмотр | I tried to be polite, but of course I noticed how...serious you seemed. Even more than usual. | Я старался быть вежливым, но, конечно, заметил, как... серьёзным вы казались. Даже больше, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff0de1e6630000c742faf094c10de0d23649f30da0fa3c78c167bb9bc2b2a753cmvxuve2m7ttrchflcd24xlbj Быстрый просмотр | ...Is this about the Great Snowfield? | ...Это о Большом Снежном Поле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ec6598360723f5f57056ff021f4b10d8cb81bcd796b57388fa17b25c7766507cmvxuvevt7u0qchfllp6kljda Быстрый просмотр | Maybe you sensed some Artifact Spirits? | Может быть, вы почувствовали какие-то Духи Артефактов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9480d614a9b72cd7019642f9edbb6024b7b804e958a3539ff3307f6387244f7bcmvxuvevt7u0rchflo4wdy6xl Быстрый просмотр | No, I wasn't bothered by any of those things. | Нет, я не беспокоился ни о чём из этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa845b1f512956915f42f6e3ab736eb1b4c0aff7a89ba027481d91b6d3c5df8ccmvxuvevt7u0schfllcyfycrf Быстрый просмотр | The weasel, the bear, the crab... I kept wondering how MY fear would manifest. | Лиса, медведь, рак... Я продолжал думать, как мое страх будет проявляться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5112f9146f68dc5d96815305dab92cee38698c8801291a0ade3dffc434f13d78cmvxuvevt7u0tchflo07fb1j8 Быстрый просмотр | And I further wondered if I would be courageous enough to pull the trigger. After all, I possess the Authority. | И я думал, хватит ли у меня смелости нажать на курок. После всего, я обладаю Авторитетом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7c407e4b9c742ebffa940bb2ab6b7c1ab9da4d6560f33d0162c8dc9d52c512cmvxuvevt7u0uchfl11u40bdl Быстрый просмотр | Your greatest fears, manifested. Clearly, that's not something pleasant to think about. | Ваши самые страшные страхи, воплощенные. Очевидно, это не что-то приятное для размышлений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c889608eeb60ead0dce669fb0c8bd8ee6b13ee4c49992e1ce52eb68b8e4bb192cmvxuvevt7u0vchfl8tg11yiu Быстрый просмотр | Renge, what do you think yours would look like? | Ренге, что ты думаешь, как выглядит твое самое страшное страх? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29bacf0eeb2ce85cccd67760b527bf0d2f96af125364211166cc074db10f9fcecmvxuvevt7u0wchfl3z1pbo5y Быстрый просмотр | Oh me... Hmm, what am I afraid of... | О, я... Хм, что я боюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3450c10fc45c40591483389832eb57a50809f1c0722e6910d75d351f6f7de89cmvxuvevt7u0xchflvdkrvurg Быстрый просмотр | ...Perhaps a leaking bento box with a loose lid. That happened once and it ruined my bag! | ...Возможно, утечка из ланч-бокса с открытым крылом. Это случалось один раз и испортило мою сумку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1232df74bc7af0f95a826995d53bdf467e01191438257fe36b544763451111d8cmvxuvevt7u0ychfl68miqora Быстрый просмотр | What in the world are you talking about? | Что ты говоришь? Что за глупость? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c5a57a93131641ece4830bb207aa67fecdd5edebfdf6a5a6979effb40f493bcmvxuvevt7u0zchfl6jr3meg7 Быстрый просмотр | You know what I mean! You lift your lunch, and you see soup dripping down your hands, broth pooling in the seams... Ugh! It still haunts me. | Ты понимаешь, о чем я! Ты поднимаешь обед, и видишь, как суп стекает по рукам, бульон собирается в швах... Ух! Это всё ещё преследует меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c5e0bacb6ed7e0e394e927cdea97c16833eefa5f73d3bb6229f49c8a17ab32cmvxuvevt7u10chflzuz3homn Быстрый просмотр | I think about it every time I pack tonjiru or curry... I can't get over it. | Я думаю об этом каждый раз, когда упаковываю тонжиру или курри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |