Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ee9128b94eb464f56fc4965dd70c731ed29377712c4794c12780012a37e5d5accmvxur84071h7chflteybzlpq Быстрый просмотр | The more resources we have, the better. Working with Schale is simply one amongst many methods I am employing. | Чем больше ресурсов у нас, тем лучше. Работа с Шелем — просто один из многих методов, которые я применяю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94bb71a8e7fc73d5aabff339880a649e28878e5dcc11c34d2a2e2be088d44239cmvxur84071h8chflnbz3j3i3 Быстрый просмотр | The road may be long and the shadows dark, but we can only move forward. | Путь может быть долгим, а тени темными, но мы можем двигаться только вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca01cf532718df70b762345ba3eb4103c249329fdc501dc5306312f0ba68060ecmvxur84071h9chfl2gzqtdil Быстрый просмотр | [s] "With Kikyou on the case, the Hyakkaryouran will be up and running in no time." | [s] "С Кикё в деле, Хиаккарыуран будет в полном порядке в считанные моменты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e47b592d012a44b3b2ac9dad36fd2be665d851edbb06659337b8ad735ee530cmvxur84071hachflqu2m4j83 Быстрый просмотр | ...I declared your existence merely a means to an end. Does that elicit no suspicions from Schale? | ...Я объявил ваше существование лишь средством к достижению цели. Это не вызывает у Шелем никаких подозрений? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a5f3fb16f5624841917eb348ce0bacfcb803bcacd4b7bb6e685afa470ac4f97cmvxur84071hbchfloct83tpe Быстрый просмотр | ...No? It's "fine"? | ...Нет? Это "в порядке"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769ff0036b53115cc76c8c6d55797c597e674ecc8c50f9a826c5f48835548ce5cmvxur84071hcchflc2j2wgab Быстрый просмотр | You speak as if it has no bearing on your feelings whatsoever. | Вы говорите, как будто это не влияет на ваши чувства вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeaf048a5470190ccc9f2055dc1cc21080286a5e45ffcfc0a73d2dbbd78cfb74cmvxur84071hdchflbz9s8rp2 Быстрый просмотр | I suppose it's of no matter either way. I'll take my leave. | В общем, это не имеет значения. Я уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649159adff6c600e453b768ca86690d63f9b6d7dada19ca8c7803817cb1d27b0cmvxur84071hechflfsc4g7iw Быстрый просмотр | [s] "Have a good night. And great work today, Kikyou." | [s] "Доброй ночи. И отличной работы сегодня, Кикё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d96001428a2315e2c24f31059f4073e76182b5f482cb8c5a0c6029bae525fc1ecmvxur84071hfchfl0zql6w80 Быстрый просмотр | Do not take this as more than it is. | Не воспринимайте это больше, чем оно есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72ba18b3571d4c439f8dc90b783271436ae819ee9e0813af2a9d8f43335e1ad8cmvxur84071hgchflgipzwt3g Быстрый просмотр | But I would like to thank you— | Но я хотел бы поблагодарить вас— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bdd24307855d91263464ed9e6570c31f46b06cfc2c27fedd31313f37bff3465cmvxur84071hhchfl6sdstqym Быстрый просмотр | ...for your presence here today. That is all. You can show yourself out now. | ...за ваше присутствие здесь сегодня. Это всё. Вы можете уйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceed2cfbe8335e9647c32a1270cbee2852a4cf66e2379f0d5cc7f9e7d8903b28cmvxur84071hichflogl0592q Быстрый просмотр | [s] "...Um, Kikyou. The ceiling just collapsed." | [s] "...Эм...Кикё. Потолок просто обрушился." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f66dedea0d0fb37798ac16de6355cdcda820bdf96aeedecf40234eb1605012cmvxur84071hjchfl9dw0ubdv Быстрый просмотр | Concern yourself not. | Не беспокойтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37b503dd9c2007c2f4832ab7df9abe4f3885a53345d6ef9f118240a300b72bcecmvxur84071hkchfl45vabrf3 Быстрый просмотр | Idle chatter is time wasted. The exit is that way. | Бесполезная болтовня — это время, потраченное впустую. Выход в ту сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5f4cebea43e6a0cd7c53f027b143c406194078636d44a7380cb66c78b8d59acmvxur84071hlchflo7z8e78f Быстрый просмотр | Do be careful of the debris. | Будьте осторожны с обломками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc9b2ef2a1a049e4fe9473a5cf1adeffdb9f607b48b77c496ebca382b2d053dcmvxur84071hmchflr8c6pinf Быстрый просмотр | It would be...bothersome if you injured yourself. | Было бы...неприятно, если бы вы пострадали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36cb765a113de829bbc8ecf411cbd23e6e3297e8aea9441ab009db3de3272a1cmvxur84071hnchflxkwgma0c Быстрый просмотр | [ns] "Kikyou?! The floorboards just collapsed under you?!" | [ns] "Кикёу?! Под тобой провалились доски пола?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e56fe3c4ab6421a98ecda40417d6f448a7544aad7fbe766699fd293ff3695edcmvxur84071hochfl7k5r0hno Быстрый просмотр | How many different ways can I say it is of no matter? | На сколько разных способов я могу сказать, что это не имеет значения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbef9af00f1cf711ea669716cf5ca85e390f6c835c961b7b7e692da5902bf431cmvxur84071hpchflkurz9wlb Быстрый просмотр | You needn't worry. Truly. | Ты не должен беспокоиться. В самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec883634767cb31c4935533941ea8d5b81ab354a6e4592addd1682f958a4ff01cmvxur84071hqchfl30dvb895 Быстрый просмотр | [ns] "I'm worried, okay?! What's happening here?" | [ns] "Я беспокоюсь, окей?! Что происходит здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f229eea1bc0db56f349ac597ed4c737b95bc472aadcc7fe3c0622ab6e7acf02cmvxur84071hrchflnz7g3cdc Быстрый просмотр | [ns] "...The entire building is falling apart?!" | [ns] "...Весь дом разваливается?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfbe8b0245d52e2289b59865025173fba78e2ba243ba45ae870dda10a94e2a5cmvxur84071hschflgqnw1ukq Быстрый просмотр | ...Yes. It's grown decrepit from neglect. | ...Да. Он обветшал из-за нежелания заботиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c4a577d9ba121a75c261f85e4ff7e843db73aee1ae293aaeff7990906d27768cmvxur84071htchfl31q7wqvu Быстрый просмотр | The regulatory office has existed since the establishment of the Hyakkaryouran. | Регулирующий орган существует с момента основания Хаккарыурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce9677bc36a2eacb9d952d89e16ea2fbdd461978112a1b445709390c2506fed7cmvxur84071huchfljba1vwxo Быстрый просмотр | Old buildings such as this one quickly fall into disrepair without proper maintenance. | Старые здания такого типа быстро приходят в запустение без должного ухода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-166121d085cb67c11c57887bf97888e7318df0c606f1672204c0bc44bd9d7778cmvxur84071hvchflczf3yw3t Быстрый просмотр | So is its current state such a surprise? The situation is likely even more dire than what meets the eye. | Таким образом, текущее состояние так удивительно? Ситуация, скорее всего, даже более серьезна, чем на первый взгляд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c63f88edd28f3278deefd7688f1d943c18588efaec9960254bea2c858b29c85cmvxur84071hwchflol1o9cak Быстрый просмотр | But, again. Do not concern yourself. The Hyakkaryouran will handle the Hyakkaryouran's problems. | Но, опять же. Не беспокойтесь. Гайкаруран будет справляться с проблемами Гайкарурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2001912023c9edffc5df60ad6cc02be54be0d2495fd6ca314104363fe7c2c8d8cmvxur84071hxchflornuaolr Быстрый просмотр | It is time for you to return to Schale. | Пора вернуться в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03c45fac51484d6f798c551f82fb6b5ec61ccdc95aa759426fbcca8e75b3aaefcmvxur84071hychfl14mq6ajs Быстрый просмотр | [s] "No, I can't!" | [s] "Нет, я не могу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c31eb162641ffb9d583c861f9ae1d30924cb91c1a3c7e2504391e0ab890f3c3cmvxur84071hzchflrn8oal5q Быстрый просмотр | ...You cannot ignore this situation? You wish to assist with repairs? | "...Вы не можете проигнорировать эту ситуацию? Вы хотите помочь с ремонтом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbb5c78c65ef74892e48c787c029df1a6fad033069b5bd65de4ff3d39967486cmvxur84071i0chfltbntgyvi Быстрый просмотр | ...Why? | "...Почему?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |