Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3a0242aa3d4db79d988ec9fe12bc7f216afde611478b05b51b45ca9a634d4e02cmvxux7s98e0zchflgnavc94e Быстрый просмотр | [s] "Deeeniiied." | [s] "Диенид." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3242ed5af848a7cec73088f3c8962cb2d032dc77f3aced35347277a11ae26b0fcmvxux7s98e10chflnal0xn1q Быстрый просмотр | Ugh... Fine... | Угх... Ладно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e18ae6527968bb4fcdbeb994bcaaff4403faf51ef3b080bbe36c5960190f2b41cmvxux7s98e11chflzzmhlkkv Быстрый просмотр | Wait. I've only been focusing on Red Winter until now... Is that shortsightedness the cause of my failure? | Подожди. До сих пор я сосредоточивался только на Красной Зиме... Это из-за моего узкого мышления я провалился? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f209f29ff19b9ee8d1eaecb82a033535ad9545770471cd7aebb5db2ceb8962cmvxux7s98e12chflxvoe223p Быстрый просмотр | By leveraging the fact that Schale possesses extrajudicial authority... | Используя тот факт, что Шел подчиняется вне судебной власти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4ceddd23e52874be4ae6a4923d68fc05e54af7515936a368d7d9b304946eb7ecmvxux7s98e13chflpergv3ka Быстрый просмотр | ...Don't look at me like that. This time, the aim is to create a virtuous culture. Trust me. It's the truth! | ...Не смотри на меня так. В этот раз цель — создать благополучную культуру. Доверься мне. Это правда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ba1fa4b0867da07f97b9cff3fc05fd781a3684f35967a27d10944d96cfe52a1cmvxux7s98e14chfluqxc0ila Быстрый просмотр | Anyway, that extrajudicial authority, although it's only ever been used in emergencies... | В общем, эта вне судебная власть, хотя и использовалась только в чрезвычайных ситуациях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae0318cc2e9448eb976d54471042a72e1dfd1f8b9a947f34ca9207f6d298c38cmvxux7s98e15chflptnq4yaz Быстрый просмотр | In this case, for the common good... | В данном случае, ради общего блага... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40842cdf68418c53ab1cf417df252dcdba9261016234ac42b4aca47f1436e237cmvxux7s98e16chflg2nib0b8 Быстрый просмотр | Supposing, for example... | Предположим, например... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d87b69ad6cb5598ad2fb8cb3887519016adc6303606458e530b3682424b20dcmvxux7s78e03chflgehgpong Быстрый просмотр | Oh, come on. What are you saying? Where else would you find a student as harmless as me? | О, ну что, что ты говоришь? Где еще можно найти ученика столь же безобидного, как я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ef90541c34ef031c43200af4a5d4ccf233b6f10013369f1ba8598e12d27ad3cmvxux7s78e04chfl3cnfrwul Быстрый просмотр | [s] "What is it, Yakumo?" | [s] "Что случилось, Якumo?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c2170bf6702a92062654db44e608b37601a718437e4fc8a9ad944ae2cee712cmvxux7s78e05chfl4w6v0afc Быстрый просмотр | Anything Schale says eventually spreads through all of Kivotos, right? | Все, что говорит Шэль, в конечном итоге распространяется по всему Кивото, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddab1fbca89bbf6b37ca22e2a2f6bb8d2e0cf20382d3f2baa3a8d72059fffe11cmvxux7s78e06chflv4z6udeo Быстрый просмотр | [s] "Well, in a sense, it is pretty official." | [s] "Ну, в каком-то смысле, это довольно официально." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d42f9a6466358dbfdb8c38f077e7b9a12180c33168d5c9bb0ab7ac40ceeafb11cmvxux7s78e07chflciutgf8q Быстрый просмотр | Of course. But even taking that into account... | Конечно. Но даже учитывая это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b922dc56b996a803924b062878d795c33f7202e0ec68b9edfff727a1b28705cmvxux7s78e08chfl7r2ug508 Быстрый просмотр | I recently realized how rare it is to find an influencer with this level of intangible power and reach. | Недавно я осознал, насколько редким является инфлюенсер с таким уровнем непрерывной власти и охвата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da54e5040bdd62b66a3af647376e6448067940699b687259dade6b0052288aa4cmvxux7s78e09chfl3rbgv589 Быстрый просмотр | [s] "Hearing you talk like that makes me really anxious." | [s] "Слышать тебя говорить так мне очень тревожно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4f6b0baf6daee79340b75fb554a02e17360d6adaed94ab56da92b1adb79d448cmvxux7s78e0achflmibgug0t Быстрый просмотр | Just hear me out, Sensei. | Просто выслушай меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90894e5e4606bd11bf6493d69680d9b7150f8f4e5c6558f0c2246b1f86f9f69acmvxux7s78e0bchfl7vp8jrq2 Быстрый просмотр | Don't you think it's a shame to waste such influence and trust? | Не думаешь ли ты, что это неприлично тратить такое влияние и доверие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d1c1838b87a6f524e73b24ee56a43aa9e52810f0607aa590fc80ea3b48f6d17cmvxux7s78e0cchfl7phhcdnv Быстрый просмотр | You might not. But I do. I can see it. | Ты, возможно, не думаешь об этом. Но я думаю. Я вижу это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81a4f04705c02ed89397680a8237bf44550f99ce140d8c8861181de541cbc084cmvxux7s78e0dchfl327r4afn Быстрый просмотр | So, while I was thinking about that, I came up with an excellent pitch. What if we launched a "Let's Read Together" campaign, supported straight from Schale? | Итак, пока я думал об этом, я придумал отличную идею. Что если мы запустим кампанию "Читаем вместе", поддерживаемую напрямую из Шелла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e202b37bdbafdb717a95ae2ba07713e24c3f9547aca11285564768bc3ce7c0fcmvxux7s78e0echfle627732q Быстрый просмотр | [s] "That seems like it would benefit the public." | [s] "Это, кажется, принесёт пользу обществу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d22a075f9e15eb6337da9929a72ca8cf30b09687e1cd1b220521df675d0b3dcmvxux7s78e0fchflbnrp63aa Быстрый просмотр | And then we carefully select and include the Publishing Department's special selection of books. Heh, heh, heh. | А затем мы тщательно выбираем и включаем в программу специальный выбор книг из Отдела издательства. Хех, хех, хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69688b6920d21e7dd520dd45de321a70d17e5269dd65f6dc1744d369df5ba160cmvxux7s78e0gchflwoxwdf79 Быстрый просмотр | [s] "Please behave yourself, Yakumo." | [s] "Пожалуйста, веди себя как следует, Якумо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ae6834ae49c6ebec3441d81e234a322607735bee939eef83c15510bd26dfe0cmvxux7s78e0hchflo7yr75bc Быстрый просмотр | Ah, now that I think about it, Trinity Library would take a hit, I guess... | Ах, теперь, подумав об этом, я думаю, что Библиотека Тринити потеряет немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41299586993b7369f44df6f2087b8430ea8de28865a45964f60de13f9215eb87cmvxux7s78e0ichflb8a53iz2 Быстрый просмотр | No. If I play my cards right, it'll just boost the Publishing Department's credibility even more... We could use it to our advantage... | Нет. Если я правильно воспользуюсь своими картами, это просто усилит авторитет Отдела издательства ещё больше... Мы можем использовать это в своих интересах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cbcfcec978d5b8e1f1fda24508e9731ddac4d2d3a731dec399a582a3d2f0448cmvxux7s78e0jchfldlu6ybhl Быстрый просмотр | People do say that only a true entrepreneur can turn crises into opportunities... | People do say that only a true entrepreneur can turn crises into opportunities... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-500adab557015f87b6de91b5b3749f8c5db20305076a0082cf1a9d11ec35ad5ecmvxux7s78e0kchfl7ss8zjun Быстрый просмотр | Sensei. Could you support the Publishing Department? As an advisor or something like that? | Sensei. Could you support the Publishing Department? As an advisor or something like that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c19128b2a0c081fe17e59a56c22b422346c75e46e190dbd29afffb8929a564acmvxux7s78e0lchfldvd77iia Быстрый просмотр | As for the justification... Hm. "For the welfare of the frozen academy of the wastelands, and for the destitute students who suffer there." | As for the justification... Hm. "For the welfare of the frozen academy of the wastelands, and for the destitute students who suffer there." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac483291aecadfcf842a71ddad236ddbc959af057dec8b669a6929529be1ee2cmvxux7s78e0mchfl3oxq44wk Быстрый просмотр | [s] "You know why." | [s] "You know why." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370aae825e77c486b64265eec29f30450be630e676975cdbd798adcd0630cfe3cmvxux7s78e0nchfl70mtgjtl Быстрый просмотр | You're right... Fiddlesticks. If only that annoying neutrality clause didn't exist. | You're right... Fiddlesticks. If only that annoying neutrality clause didn't exist. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e055ce72f05efa1f05005883eac28fb5bfe56f3de6a1a2e6b288d43d0a19683cmvxux7s78e0ochfl7km55sjo Быстрый просмотр | Well, what else is there...? | Well, what else is there...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |