Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ed5f976222b23511058490f9881243f572c941bf6518f9cd8c6bda3c4f32ca36cmvxus7n57d3bchfluz8xt5rx Быстрый просмотр | Way back when, I asked the seniors about our name. Sometime around when the RABBIT squad first came to be. | В далёком прошлом я спрашивал старших о нашем имени. В те времена, когда впервые появилась команда RABBIT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2350312e88f492d3d84202cb68bc646a17a59f557ab918707d1aed7a9354d3fcmvxus7n57d3cchflarx9gaz3 Быстрый просмотр | I was wondering why we had been named after a cute, harmless animal. SRT was supposed to be the symbol of discipline and justice, not fuzzy paws and floppy ears. | Я думал, почему мы названы в честь такого милого, безобидного животного. SRT должна была быть символом дисциплины и справедливости, а не пушистых лап и ушей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f106e5c3c3e86148d59efafeb2713ca02a4cbbae886ed37925cc1505a84af0cmvxus7n57d3dchflmi7ymblo Быстрый просмотр | She didn't answer in the way I expected at all. Instead, she recited a quote from that novel. | Она не ответила так, как я ожидал. Вместо этого она процитировала отрывок из этого романа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9148989f493be0fd08ca210b3f49d5f0cddd1a898529bef3be5e896e673d3dcmvxus7n57d3echfl4gfksbxk Быстрый просмотр | "The rabbit is not to be underestimated for its docile and adorable appearance. Proud and territorial, the rabbit becomes a fearsome beast that can fend off even brave knights when provoked." | "Кролик не должен недооцениваться из-за своей безобидной и милой внешности. С гордостью и территориальной защитой кролик превращается в страшного зверя, способного отбить даже смелых рыцарей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8258d408b6a0f42cf99c9d32d4a67d01961061d624d2a0116d6d80956d8eba00cmvxus7n57d3fchfl2oaht5r9 Быстрый просмотр | I think I remember that part. The knights searching for the Holy Grail try to enter a cave guarded by a rabbit, and it rips out their throats. | Я думаю, я помню эту часть. Рыцари, ищущие Святой Град, пытаются войти в пещеру, охраняемую кроликом, и он вырывает им горло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3eebecbc8b90608cb6f6fb7f6fb63c0ccba37b98e9d887993533739c3afda6cmvxus7n57d3gchflgtj6btop Быстрый просмотр | And that's why we learned in our Tactics & Strategy classes to never underestimate an opponent from how they look. | И вот почему мы учились в наших уроках тактики и стратегии никогда не недооценивать противника по его внешнему виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d85cc6cab9a943da18d17d80bbf66b5577a2a98cf542cda9c0aea87157689c4acmvxus7n57d3hchfl9q6sn78d Быстрый просмотр | Well, don't leave us on a cliffhanger. Does the rabbit beat up all the knights and they give up and go home? | Ну, не оставляй нас на висю. Победил ли кролик всех рыцарей и они сдались и ушли домой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc98754601237ba9fc3e8ef259f8b75f35e9ee15af1729a36d24dc5f3c3ce72cmvxus7n57d3ichflgtmdqubm Быстрый просмотр | Th-That... Um, the knights throw a grenade at the rabbit, and it ends up in little bits... | Т-То... Э-э, рыцари бросают гранату в кролика, и он распадается на кусочки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b155bc8744fc013436fc7e00c92f4f329b8848394ed3b4a88d939627c74d50acmvxus7n57d3jchfl34hoaych Быстрый просмотр | B-Because no rabbit is strong enough to fight guns...or grenades...or bombs...or bad guys... | B-Because no rabbit is strong enough to fight guns...or grenades...or bombs...or bad guys... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8943b673781fb2f69e76b2dac878674ef427188aec868298a7fba69f76272666cmvxus7n57d3kchfl6a574ocb Быстрый просмотр | We're gonna end up blown up like the rabbit in the story! | We're gonna end up blown up like the rabbit in the story! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47bb89c57e1cf0a543969c284e9b13c96aaa4131ca15a97e922ed6a76acce7ebcmvxus7n57d3lchflqryfl286 Быстрый просмотр | Hey! The ending to some stupid book they made us read in school has nothing to do with us. | Hey! The ending to some stupid book they made us read in school has nothing to do with us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43512af1ea4e0b828ea52fda6be6354a8420bfe77ad871d901fa713c0a187e47cmvxus7n57d3mchfl68jorwm2 Быстрый просмотр | The only thing you should be concerning yourself with right now is this sumptuous beef. | The only thing you should be concerning yourself with right now is this sumptuous beef. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37dfc9c29aa6a738e12045099f4a7aff14b6ecf6a3b0d0841bf54fd843e9d7f1cmvxus7n57d3nchflgjalp002 Быстрый просмотр | This is a little out of the blue, Sensei, but it's been on my mind recently. I was wondering if any sensitive documents disappeared during Kaiser's occupation of Schale... | This is a little out of the blue, Sensei, but it's been on my mind recently. I was wondering if any sensitive documents disappeared during Kaiser's occupation of Schale... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cfe0c9ce83ae04e15aa430d4098dbceb4e3619fff5ca6404c2b65636bdc789acmvxus7n57d3ochflx4dpwtg4 Быстрый просмотр | I was worried because of the amount of data on the General Student Council that's stored in the Schale building... | I was worried because of the amount of data on the General Student Council that's stored in the Schale building... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe6dfa568fedd64733ec5a2092adbe146547937aedc50742e82ec9a869f87f35cmvxus7n57d3pchfl22cg1add Быстрый просмотр | [s] "There wasn't anything in particular that stood out... " | [s] "There wasn't anything in particular that stood out... " ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a63c5f7ded29740c40248aea0e8f705b41e5c0c3a7c647a8d4a583042b3df1ecmvxus7n67d3qchflctcorhq9 Быстрый просмотр | [ns3] "But we didn't do a thorough search. The facilities were so trashed." [ns4] "Now that you're saying it, maybe I should double check..." | [ns3] "But we didn't do a thorough search. The facilities were so trashed."
[ns4] "Now that you're saying it, maybe I should double check..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c972f062a29ec66b8e9e3044142c17e347eca7ea14c0a38ef96ea84003f42f9bcmvxus7n57d2vchflprb7x9kk Быстрый просмотр | This is a rare opportunity to stuff ourselves with the highest quality beef imaginable! We wouldn't even be able to experience this at SRT. | Это редкая возможность наесться высококачественным говядиной, которую можно представить! Мы бы даже не смогли испытать это в SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec5679b5a9a3a5b3c27e84bb1b65736283ba5131697b7142ee496feebe1e59ecmvxus7n57d2wchflmrag05mh Быстрый просмотр | Although, I HAVE had the experience of filling my stomach with cheap, canned pork back at SRT. Yum. | Хотя, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО испытал на себе опыт насыщения дешевой, консервированной свининой в SRT. Вкусно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e595ea61b0477392bb4c734ea048ffe20cac0d42d0c78de132b643c954eb7984cmvxus7n57d2xchflvn70ex3h Быстрый просмотр | Ugh... Can you not ruin the best meal of my life with the thought of canned pork? | Уфф... Не можешь ли ты испортить лучшее блюдо моей жизни мыслью о консервированной свинине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a19f12e7b786f6a639d3f2c21967b32edaeafd1ea47862b444b70290394980ccmvxus7n57d2ychfltoyhbgte Быстрый просмотр | We did eat a lot of pork, didn't we? All our field rations had pork in one form or another. | Мы действительно много ели свинины, не так ли? Все наши полевые рационы содержали свинину в какой-то форме или иной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8d230a3fc29a2f7bdde02eb6f3d8e755089406c72511cecf20eb0ae1315a7fcmvxus7n57d2zchflnqvgcz5s Быстрый просмотр | I remember one time our field training went longer than we'd planned and we had to survive on canned pork for over three days... | Я помню, однажды наш полевой тренинг продлился дольше, чем мы планировали, и нам пришлось выживать на консервированной свинине более трех дней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f565909a52b81f23ce8a652ef4a56c3058885c6fee22b260cacf6d44994cf149cmvxus7n57d30chfl9l55bqbf Быстрый просмотр | Ick... That slimy taste of canned pork is definitely something I could've done without remembering... Thanks, Miyako. | Ужас... Тот скользкий вкус консервированной свинины точно что-то, чего я бы предпочел не вспоминать... Спасибо, Миако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69803cf84371f3ae74c33139b2a131f5028c2b57417353e1af596c1fb9728510cmvxus7n57d31chfldh90rz7w Быстрый просмотр | I-I never realized... Why is it all pork? | Я-я даже не осознавал... Почему всё это свинина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc39bd48ce440845e544a7f5f728184f1d0d6509da7bf0f93b2587433f9573b0cmvxus7n57d32chfl3xzdfk22 Быстрый просмотр | Wh-Why couldn't we have corned beef...? Or some tuna, at least... | Ч-Что мешало нам иметь колбасу... Или хотя бы тунца, по крайней мере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0946d80a1932207af3e022a140d8de429ab83ed3111ead88e284072f1aecb54cmvxus7n57d33chfllu4re5cc Быстрый просмотр | It's just cost-efficient. Duh. | Просто выгодно по цене. Дурачок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f82c61327fedfb06bd4c93cbd8a73e6d510698f957431d88d3ecddf6610fc7cmvxus7n57d34chflz06px6l1 Быстрый просмотр | Higher-ups only see numbers, you know? They say it in our textbooks: When it comes to supplies, quantity over quality. You can't feed an army if you consider comfort or indulgences. | Вышестоящие видят только цифры, ты знаешь? В наших учебниках говорится: когда речь идет о снабжении, количество важнее качества. Ты не накормишь армию, если будешь думать о комфорте или роскоши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf054688d4ad0c8843633b29b8c707bb2480c1890bef010969108730e3bc3d1cmvxus7n57d35chflb6gohnna Быстрый просмотр | That's why canned pork has been a go-to combat ration for so long. It's made from preserved meat, making it cost-effective with a lengthy shelf life. Even regular academies caught wind and started using them for school lunches. | Поэтому консервированный свининой стал стандартным боевым рационом настолько долго. Он сделан из сохраненной пищи, что он выгоден по цене и имеет долгий срок хранения. Даже обычные академии узнали об этом и начали использовать его для школьных обедов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f5dc6777273f1e9887c6099174693349cf001c3ec776c1f357b627adf23f705cmvxus7n57d36chflw2f09a07 Быстрый просмотр | At one point, the cafeterias were using so much of it that some Trinity novelist tried to protest by swapping out all mentions of any food in their work with "canned pork" instead and distributing it all over campus. | В какой-то момент кухни использовали его так много, что какой-то тринистский писатель попытался протестовать, заменив все упоминания о еде в своем произведении на «консервированный свининой» и распространяя его по всему кампусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef1b40e2cb74e4dbb37daa1be1060d68ee2f91d1344a5d52f9078e5c29d5d12cmvxus7n57d37chflm3bfyfi3 Быстрый просмотр | Wow. Thanks so much. I definitely needed to know that. Not. N-e-r-d. | О, боже. Спасибо так много. Наверное, мне это нужно. Нет. Н-е-р-д. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d13d3749145b45d21560eab429bf31a1fc77585b97df279ce6013241e553b34cmvxus7n57d38chflexzdibbp Быстрый просмотр | Shut up, you maniac arsonist! | Молчи, ты сумасшедший пожарник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |