Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fcb1d77b2a51e9e7d550cda04975f4c76f471259a4d98a93039eb2d000fefc88cmvxuw2xn82gwchfl7q2o8owy Быстрый просмотр | You sound confident. | Ты звучишь уверенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771e31f49680905fe3f7fb37ea47d85e29f91a077773648da7e3388b055adfaccmvxuw2xn82gxchflu9mw8h01 Быстрый просмотр | All right. I'll do just what you said. | Хорошо. Я сделаю именно то, что ты сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957d6724cbb543c92dc51cb4f0e04b029e80443f699e23d1b62e6b7c381591a4cmvxuw2xn82gychfliqbi6ayn Быстрый просмотр | This is a...seaside cafe, isn't it? | Это... кафе у моря, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ccfe4829a91b08e5663b0ebddb3c49ead94883d7de192a5edede04b565155fcmvxuw2xn82gzchfl5it6c33f Быстрый просмотр | Is it just me, or is everything way more expensive here? | Только я или здесь всё намного дороже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6efec9f3ab490741d0ff11ba435a08ee81746924a5dbfb449a7fdb3b21c53fcmvxuw2xn82h0chflkxv6r4qe Быстрый просмотр | Hmm? So we pay more for the ambiance in a place like this? | Хм? Значит, мы платим больше за атмосферу в таких местах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8379a87cfad3d4a9f8ee498d1c0c399fd5a414ed458627b1fcf5a07c8f79be79cmvxuw2xn82h1chflz7z0jc32 Быстрый просмотр | I don't...know if I understand that, but I'm sure you know what you're talking about, Sensei. | Я не... уверен, что понимаю это, но я уверен, что ты знаешь, о чём говоришь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d384867be5a0ee14799393b5473df5fbfd5690067fa4b5c796ab6ef2ab1bd7cmvxuw2xn82h2chfl00b2zxgd Быстрый просмотр | I'm really not familiar with the beach, after all. | После всего я действительно не знаком с побережьем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330afd04ab01a1699769d74eb2a47936fc33f052c820c198d20b8d0fdcf7e3f6cmvxuw2xn82h3chflg3krgbo7 Быстрый просмотр | This is... Takoyaki and coffee. That's a combo I never knew existed. | Это... таракаша и кофе. Комбинация, о которой я не знал, что она существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7797a348dd98977dabf61167bb91cd373601b397388e83368a589c1532e75becmvxuw3ym82o2chfltdegg79g Быстрый просмотр | I suppose the coffee can wash away that heavy flavor from the takoyaki. Is that the idea? | Я думаю, кофе может смыть этот тяжелый вкус из такояки. Это было бы таковым замыслом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e967241f024fd209fd3bb05cdfbd677b1e324d32b710a2b53c2c67a77f8f416cmvxuw3ym82o3chfluwrwth52 Быстрый просмотр | I see. I'll take your word for it. | Я понимаю. Я приму ваше слово за истину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f678f140635cba9aae0424d1aa1e915193690b82eb6439a5025dc84f1cf67ef6cmvxuw3ym82o4chfl2efzaeyz Быстрый просмотр | ...The takoyaki is a bit cold, and the coffee's too hot for me. | ...Такояки немного прохладный, а кофе слишком горячий для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad0f8e7858b38cc645be9e02b2e4367a9f5cb7209010fbff3039861f81265fccmvxuw3ym82o5chflwk9ckxas Быстрый просмотр | I'm not in a position to judge flavor OR food, but that's kind of disappointing for the price. | Я не в положении судить вкус или еду, но это немного разочаровывает за цену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b67ad7dfb3cc4651a63ced1fbe8bd85e06d868b7ec037b432dfd7d9239af79ecmvxuw3ym82o6chfll6pjr88k Быстрый просмотр | [s] "Um... I'm sorry?" | [s] "Ум... Извините?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc152a600a38ef3a8df861c1db04b56d3c3903acc9c955c5b5c21555643d034cmvxuw3ym82o7chfli6y46lvv Быстрый просмотр | You shouldn't be. I think I understand what you said now, about "paying more for the ambiance." | Вы не должны извиняться. Я думаю, я теперь понимаю, о чем вы говорили, о "плате за атмосферу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03b6cb8c0eb320068373469ae7f24326c0f4441f92deb6d519168e2a64fd596cmvxuw3ym82o8chflsygy1dk6 Быстрый просмотр | Well, this is unexpected. A forest, right by the beach? | Ну, это неожиданно. Лес, прямо у побережья? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067a89b586622aa12e18c8ab316df894482747d60102177d776780ae51a667f8cmvxuw3ym82o9chflw142m4fi Быстрый просмотр | Ah, so it's called "Windbreak Forest." | Ах, значит, это называется "Лес-ветрозащита." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d418d4bd872a99e4e6f770454665441516b93866a9fbdc037f863a561c5d84fcmvxuw3ym82oachflj0shj0jf Быстрый просмотр | They planted it here to keep out the waves and the sand. | Они посадили это здесь, чтобы отгородиться от волн и песка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0bc68420b7b760ba22aaea42a06c1ec0cbb05b9be56cbcb198c4c2e309b194cmvxuw3ym82obchflhbs3j3df Быстрый просмотр | I can hear the waves and the seagulls, and the forest birds, all at the same time. | Я могу услышать волны и чаек, и птиц в лесу, все одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-618134fc103847efa1d0d803ca1020673fe2aff1c8ce977c2b5827f3953359ddcmvxuw3ym82occhfl4ztt78wu Быстрый просмотр | And I can smell the sea salt, and the trees. | И я могу почуять соль моря и деревья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-522630b82a94b6afeaf4d6a631a844812a2cff381fdc0f8c879803c075d81962cmvxuw3ym82odchfljt1giir2 Быстрый просмотр | This is...quite a fresh experience. | Это... довольно свежий опыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc85d658c8989713952ad3fe81146b67ac83435ce2fcf122ddcf12600e47e820cmvxuw3ym82oechfld4q12jr2 Быстрый просмотр | You know, I heard you mention something about cycling down the coastal roads as a way of enjoying them... | Ты знаешь, я слышал, что ты упоминал про катание по береговым дорогам как способ наслаждаться этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d50c8f91e33af270bca0433b45a3936d074c2fe8d0a0474f33991b477fcc9e2cmvxuw3ym82ofchfli85bt6cg Быстрый просмотр | [ns] "*pant* *pant* *pant* *pant*" | [ns] "*pant* *pant* *pant* *pant*" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-410fdc21dba6b6f36fcdfbb12cd09d8c35961379225bf927472508a7f59a6b91cmvxuw3ym82ogchfla795vh9r Быстрый просмотр | Are you okay, Sensei? Would you like me to lead you from the front? | Здоров ли ты, Сэнсэй? Хочешь, чтобы я вел тебя вперед? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bd46eef421f597636c690e3528025cdf5f53a370b5f294ea78c6e2d4bfec1d5cmvxuw3ym82ohchfl4zsvg4i0 Быстрый просмотр | [s] "*gasp* Can't... Can't... do this..." | [s] "*gasp* Не... Не... могу это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc32e1c09f80911860b89a20f99e0042a24291c81338b761c568f1499fa43a29cmvxuw2xm82g8chflxb0qlgsq Быстрый просмотр | Hand grenades, white phosphorus munitions, land mines, IED's, RDX's...but its rare to see a DROWNED patient. | Ручные гранаты, белый фосфор, мины, ИЕДы, РДХ... но редко можно встретить пациента,溺水. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c9b8951d5453ee804d9e380ad367b969d59c39f6d98b3e85ba9df925b902302cmvxuw2xm82g9chfliefyncw0 Быстрый просмотр | Of course, there's Hinnom Volcano, and the hot springs, but not many people drown in hot springs. | Конечно, есть Хинном Вулканический, и горячие источники, но не так много людей溺水 в горячих источниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c6a721f9c9b76da1c238277ba0268139520cff78582a62d9c58fc0c6f77236cmvxuw2xm82gachfl3nsded77 Быстрый просмотр | And to be honest, I also wanted to experience the scenery of the beach. | И честно говоря, я тоже хотел посмотреть на пейзаж побережья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a51d1eb7635bf91cd6d89d950790a3494ee0be23ae8d1bb4acf0136d62952acmvxuw2xm82gbchflh1t83kuh Быстрый просмотр | Gehenna students do go out and see it sometimes, of course. | Конечно, ученики Гехенны иногда ходят туда и смотрят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51426123a59042c90fa1993a85f09ba281d0941fce0255f05f6dd81812c9db1cmvxuw2xm82gcchflcmldpkfx Быстрый просмотр | But, with my schedule as full as it is, I haven't been to the beach in quite some time. | Но с таким плотным графиком, как у меня, я не хожу на пляж уже довольно долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95dff188caff91b26bedf820b2ef407255e2c1a63a9e45096abb8184bbec65b6cmvxuw2xm82gdchflntib27pk Быстрый просмотр | [s3] "...!" [s4] "Well, let's go right now!" | [s3] "...!"
[s4] "Давайте идем прямо сейчас!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |