Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-966b0fae85924f986aa490e21db6355935b1711e3d4b24486a5f392a29785154cmvxurabv71wtchflo9zm5vmm Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]You've arrived, Sensei.[/log][wa:1460] | ― [log=키쿄]Вы прибыли, Сэнсэй.[/log][wa:1460] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6432b35de0472b42c78bf527bdc61072c7d8d6f1cc5500454b65c61efd1ebaccmvxurabv71wuchflpaoozmnu Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]You appear rather confounded.[/log][wa:710] | ― [log=키쿄]Вы выглядите довольно запутанным.[/log][wa:710] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e26da075d6fbe7253b09d8f4c5efc69494f5dba4e5f5b3d048700f4cf2dae08cmvxurabv71wvchflt28k6hw2 Быстрый просмотр | [ns] "I've never seen you so relaxed." | [ns] «Я никогда не видел вас таким расслабленным.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff5d8c0572ec01f2eefece96e8e7df60a3fa3efcca7a2454e438423339d6bb53cmvxurabv71wwchflpmbv0s4h Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Well... A certain someone said as much before.[/log][wa:1120] | ― [log=키쿄]Ну... определённый человек говорил об этом раньше.[/log][wa:1120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02a473294a07d69ff9a7fa5093677373da69f610100ddf8cc36d2db8903e059cmvxurabv71wxchflagj0mhbe Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Finding time to rest is essential.[/log][wa:1130] | ― [log=키쿄]Найдите время на отдых — это важно.[/log][wa:1130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2665261e6ec3fb720e156d1958bd216080710e4de57e03c25474d3b8d1a72318cmvxurabv71wychflc5mlgwtk Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Perhaps even more so than I realized.[/log][wa:1680] | ― [log=키쿄]Возможно, даже больше, чем я осознавал.[/log][wa:1680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691798aaae3a4ffdd4ee54204025ab9f9f00d927473fd2737f04094093f61ce7cmvxurabv71wzchfliorp3ev2 Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Hah. A good officer[/log][wa:1620] | ― [log=키쿄]Hах. Хороший офицер[/log][wa:1620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7c291475c59709342553ec608e982bb091940eaec51df4e5034f167d43078bacmvxurabv71x0chflkzn2sgam Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]does not so easily dismiss good advice from others.[/log][wa:10] | ― [log=키쿄]не так легко отбрасывает хорошее советы от других.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4614abfe221aa42bb928c60dd9554ed40e900fa1e39f2332a0e6ab70a8e710ecmvxurabu71vpchflb8a8l4fv Быстрый просмотр | So it was our...natural obligation...to strive to regain their trust. | Так что это было наш...естественный долг...стремиться к восстановлению их доверия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8c64ed57f08f8f50f8a43c615954627ed010d4a35403e88315f7ab86566d43cmvxurabu71vqchflt4eomirs Быстрый просмотр | Even now...we must not cease our efforts to atone for the past. | Даже сейчас...мы не можем прекратить усилия, чтобы искупить прошлое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0026400789af28519ccb65c07e8afcd2dea8011c3d2b9c5ef41a1e3b169d6678cmvxurabu71vrchfl3b4fbroh Быстрый просмотр | [s] "Kikyou..." | [s] "Кикё..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d59c963522fa2a2fcdddff83aa53a5f6de3b97375d7e053b9e6b2fde976b504cmvxurabu71vschflrh85j9ld Быстрый просмотр | *sigh* That is all. | *вздыхает* Это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c46f71d21565bf86ab8eedda9c2ab2fdbd61499f4a79b470dc46cabb958c879cmvxurabu71vtchflpt3sns45 Быстрый просмотр | I despise being underestimated. And I absolutely detest displaying such weakness. | Я ненавижу, когда меня недооценивают. И я абсолютно ненавижу демонстрацию такой слабости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee7ba0879a7d4a6e53b6d2787b0128ef466ad67bc3f43a6c1506af36eedcc354cmvxurabu71vuchflqpg3t7a1 Быстрый просмотр | Excuses about the Hyakkaryouran's failings vex me. | Эксклюзивы насчёт недостатков ХиаккARYOURAN меня бесит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c33348346ddb3edbfdbd15c8a202b89a0c9f0d0c66031b91653d49ee1561564cmvxurabu71vvchflyw6bppfl Быстрый просмотр | I am our operations officer... I cannot fail here...no matter what. | Я наш оперативный офицер... я не могу провалиться здесь... независимо от чего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6303a3c88e77858e21cab3f353bdb47c825a795a98a062ed8e51acbc2820d1c2cmvxurabu71vwchfl9b00onlz Быстрый просмотр | What am I prattling on for? You have your own duties to attend to, Sensei. I am perfectly fine now. | Что я болтаю? У тебя есть свои обязанности, Сэнсэй. Я в полном порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5aaf89914ade3e534e0727287bdf9bcd3e2a7596c70010998152e58245eaadcmvxurabu71vxchflhf5da3hd Быстрый просмотр | [ns] "Kikyou, go lie down." | [ns] "Кикё, ляг отдохнуть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79400690cf0c47312f138eaaff9f1c9b5f0aa8c4579b8e2998fc7d80f1325882cmvxurabu71vychflwpfkexms Быстрый просмотр | Wh-Wh-What are you doing? I will not be pushed around...! | В-в-что ты делаешь? Я не позволю тебе так обращаться...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c265ec64acb4ce8fc0739ba4746a28713f2cb7a358b730355b7cb5ab4539cb3cmvxurabu71vzchflhrlv5d9q Быстрый просмотр | [s] "Didn't you tell me rest is super important?" | [s] "Не говорил ли ты мне, что отдых очень важен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac31e14f42f44eaa4e86c6e5c9292cab0bb123fba8cd8da49e7cfc2af4ea0439cmvxurabu71w0chflb3hix6rq Быстрый просмотр | That is not...! | Это не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b27bee8e418cd3bff31a0f6d0f3b1c154ace92eb4a3645af800c8b8f864a5215cmvxurabu71w1chfl6igppin2 Быстрый просмотр | Do you insist on disregarding my wishes so blatantly? I don't want you to see my weaknesses! | Ты настаиваешь на том, чтобы так явно проигнорировать мои пожелания? Я не хочу, чтобы ты видел мои слабости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5281dbdcf16f20013d688f0eb549862ab7716561dca41d0c1c1c4f4154892ececmvxurabu71w2chflyupioit1 Быстрый просмотр | [s] "I don't think you're weak, Kikyou." | [s] "Я не думаю, что ты слаб, Кикё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17eabe99655665fa2d34242e27f88fb504a770ba509d8e6935b38c9148cd9bb1cmvxurabu71w3chflfdt9v6ao Быстрый просмотр | [s3] "I just want to lend a helping hand to a struggling student." [s4] "My responsibility as your teacher is to take care of you." | [s3] "Я просто хочу помочь трудящемуся студенту."
[s4] "Моя обязанность как твоего учителя — заботиться о тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e536d0f1717d6fd374567c05d9e7a557426feb102b9783dd6937cd5e82c5cec5cmvxurabu71w4chflou8k5mgz Быстрый просмотр | [ns5] "But if you don't like the idea of relying on me..." [ns6] "You can use me as a resource at your disposal." | [ns5] "Но если ты не любишь идею полагаться на меня..."
[ns6] "Ты можешь использовать меня как ресурс, который у тебя есть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5786cb0187438bce611022bcce4015db71041e524e2693a3998e4325c4fbb5c1cmvxurabu71w5chflfem190ut Быстрый просмотр | [ns] "After all, the more resources the better. Don't you think?" | [ns] "После всего, чему мы подверглись, чем больше ресурсов, тем лучше. Не думаешь ли ты об этом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50c25a54d7a24b5d56587e79d7282139af85b53ca6b30f3fdcb5fb01bccff104cmvxurabu71w6chflup5ix9e7 Быстрый просмотр | ...Using my own words against me. | ...Использовать свои же слова против себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47cd38bd7a4dbbe179ca474ce66665900b7d9e59e4537dde96173d358febf0b7cmvxurabu71w7chfl2f9u112l Быстрый просмотр | This situation is... | Эта ситуация... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea154676fc0d000f227d59cdf56e35523ee7cf23d2faf3cd7d69ee53ac02b1c7cmvxurabu71w8chfln9i1926p Быстрый просмотр | You baffle me. What do you stand to gain in assisting me? | Ты меня запутал. Что ты выгадаешь, помогая мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5d3c3918d69362835ccafd904729c6d0d0a1620ad107f9107d1c4d00e3301adcmvxurabu71w9chfllcus5w3f Быстрый просмотр | There is no compensation I can offer you. | Я не могу предложить тебе никакой компенсации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8244e98aee900fbba3e53160c954308e82ad139f5ffd9955559c674ea5235b01cmvxurabu71wachflxrizcpsp Быстрый просмотр | I am not a useful resource. | Я не являюсь полезным ресурсом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |