Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-62d90beb77c233b10d380d842775f76d7afcd5ab9a14ac6513f6a56ffdf7debdcmvxuqwc26wihchfl9445k6zv Быстрый просмотр | I've depended on you a lot today. | Сегодня я много зависела от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaec1dbe64eda63c8cb5b9eba5d7166a1b0db1631caae9e8a2b5dc0bdaf0b876cmvxuqwc26wiichflvtehrlnx Быстрый просмотр | So, as one last request, could you lend me your shoulder, please? | Итак, как последнее попроси, можешь ли ты дать мне твою спину, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4340f917a4d9b7dac320819f140e8b383def82b3fdcedf5a3ad9acca4a4df95acmvxuqwc26wijchflvlfoapgj Быстрый просмотр | Mimori leaned on my shoulder, and we watched the moon rise together. | Мимори оперлась на мою спину, и мы вместе наблюдали, как восходит луна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad9eb4ac6345be5e573b7a688d0af02283939863eb0830b6548422a665e56179cmvxuqwc26wikchfl0pq8fqq9 Быстрый просмотр | I didn't know which pen would be good, so I bought one that the clerk recommended. | Я не знала, какой ручкой будет хорошо, поэтому купила ту, которую рекомендовал продавец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e6ae2edcfc4de4f4040c2e4b8454939d6c0f292dc9f11847d8a604de8bce6acmvxuqwc26wilchfl1s75nn2l Быстрый просмотр | Maybe it's because I talked with the clerk for so long, but I ended up walking out with a bunch of freebies... | Возможно, это потому, что я так долго общалась с продавцом, но в итоге ушла с целой пачкой бесплатных подарков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00a3d00e3050fd4eb321131c8b575043fd637c82b01c7c0b38ac1a3490ae8fcccmvxuqwc26wimchflnd1gizfk Быстрый просмотр | Welcome, Sensei! You really kept me waiting! | Добро пожаловать, Сэнсэй! Ты действительно заставил меня долго ждать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38a11277a51106c740c454693609ad3a5786bec43fab040e6a0bbc87666011b3cmvxuqwc26winchflpcqu7yw8 Быстрый просмотр | All of my ideas and creativity nearly wilted away! | Все мои идеи и креативность почти увяли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84dfd6f55f61c506391045002f223833a7fd87c5bf138af3f12b1402efb8efcacmvxuqwc26wiochfl4z8fob82 Быстрый просмотр | So, so? Did you get the tablet pen? Did you? | Так, так? Получил ли ты планшетную ручку? Получил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412dfa686d3e6c91514e865f9fed1000cd296774b2098b6c69e8a753d7a2f831cmvxuqwc16wi1chflfaop7otx Быстрый просмотр | No. Just... I want to walk along the shore. | Номер. Просто... я хочу прогуляться по берегу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6919d93718720438b10fc1728897ba826ead3a92ca68a89975b4a8218dcee5acmvxuqwc16wi2chfl8np5iz2f Быстрый просмотр | ― [log=미모리 수영복ND]If only[/log][wa:2130] | ― [log=미모리 수영복ND]Если бы[/log][wa:2130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946a20e0ecd252af1fae66091d4662d50bd33acda7c29459c7a36af5c5ec1c11cmvxuqwc16wi3chflnto75pd5 Быстрый просмотр | ― [log=미모리 수영복ND]our time here could last forever.[/log][wa:1360] | ― [log=미모리 수영복ND]наше время здесь могло бы длиться вечно.[/log][wa:1360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68e27f1ea00e7bd9e536fd24095d77a9d49c59d03d0436c32b3a91fd0c50b8aacmvxuqwc16wi4chflkg978n40 Быстрый просмотр | ― [log=미모리 수영복ND]If only we could preserve it, like with a photo or a drawing...[/log][wa:3490] | ― [log=미모리 수영복ND]Если бы мы могли сохранить это, как в фото или рисунке...[/log][wa:3490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a3651759fd5bc0e860a57f68e99bc863d03e02d265e1de46763b8c61be42a1ecmvxuqwc16wi5chflnz3qbj9f Быстрый просмотр | ― [log=미모리 수영복 ND]If only that was possible...[/log][wa:10] | ― [log=미모리 수영복 ND]Если бы это было возможно...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dde42c747c208c7220bbfb2ff81a42c1e78c0e800a5196ed6d1ef5164b0ac294cmvxuqwc16wi6chfl0b9wb24d Быстрый просмотр | [ns7] "That means you had a good day. You and me both." [ns8] "It really is disappointing for a fun day to end." | [ns7] "Это значит, что у тебя был хороший день. И у меня тоже."
[ns8] "В действительности это очень разочаровывающе, что такая веселая день окончился." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6671e9d72f6e3460736e42d1b47f99ce524cf355e0222918055a34a0a5dfae3acmvxuqwc16wi7chflj3fhu5vz Быстрый просмотр | ― [log=미모리 수영복 ND]So you feel the same way, Sensei?[/log][wa:2420] | ― [log=미모리 수영복 ND]Так ты чувствуешь то же самое, Сэнсэй?[/log][wa:2420] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1fe69b3114ecfbb5c0bbd0f006f6356f08ef3a8795997199a4fcc3e6fdf2d99cmvxuqwc16wi8chfld7zzsb5i Быстрый просмотр | ― [log=미모리 수영복ND]That's... Somehow, that's... I'm a bit embarrassed.[/log][wa:1910] | ― [log=미모리 수영복ND]Это... как-то так, это... я немного стесняюсь.[/log][wa:1910] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18aece2576dd01068ee66f29e50a867e7ce3fbcdb460aacc20369430f6dc7cb5cmvxuqwc16whdchflyqne7smm Быстрый просмотр | Sensei, give it a try! | Сэнсэй, попробуйте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-502089b7db67b03405bd76c7816c0c40bb4cf0a2009245617fae17d302edab1bcmvxuqwc16whechfl039ouv5x Быстрый просмотр | As Mimori instructed, I relaxed my body and breathed slowly. | Как велела Мимори, я расслабила тело и медленно дышала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34814f67954ebbe144a17be73294bff9f9bf6eca141155852e021dc4a9fbe1accmvxuqwc16whfchfl4xydt6za Быстрый просмотр | What? No, Sensei! You can't fall asleep out here! | Что? Нет, Сэнсэй! Вы не можете заснуть здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9eb4781ae38a477577ae489a0d85695368ccbc2a29b28bf7a4cacb3909dd82cmvxuqwc16whgchflzxpxi4je Быстрый просмотр | Please be careful! You could be washed away in the sea! | Пожалуйста, будьте осторожны! Вы можете быть унесены морем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ed325c8febb75ef440ebae9458b99cf85c4397148c51b782a9fc8cc0325827cmvxuqwc16whhchfl4zxib2k6 Быстрый просмотр | Although, as a proper lady, of course I would rescue you if that did occur. | Впрочем, как достойная дама, конечно, я спасу вас, если это случится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e59ef23f491820febf3720eeccf6d79febc88e0a42a45765ba8ded91ea3060cmvxuqwc16whichflcmdej69f Быстрый просмотр | This was...really nice. | Это было... действительно приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4fd5e35d4c56da2ce3bd88c71d084a3ed59487557b3becd06eaaba354385b05cmvxuqwc16whjchflnflrfccn Быстрый просмотр | Perhaps it was your presence today. | Возможно, из-за вашего присутствия сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb670dc3a1ebd8ecea040d818900782ed82d0955d2b333dd67dd66c67b256132cmvxuqwc16whkchfledv1dsdn Быстрый просмотр | How about you, Sensei? How was your day? | А как ты, Сэнсэй? Как прошёл твой день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a17a8a1c2859b113bc247f9c4f6350ad6cff8fc06f85c9cc73c3ff91c5304ccmvxuqwc16whlchflta0fihvw Быстрый просмотр | ...What a relief. I'm glad you enjoyed it. | Что ж, облегчение. Счастлив, что тебе понравилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1606e5ece8c9b624a01c04180d9195f71002c93085b395e5c24d7a08613af377cmvxuqwc16whmchfl05i1trlw Быстрый просмотр | [s] "Mimori?" | [s] "Мимори?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7dd0bdb6a2f3f07829a54cc9ad385ced1a7991fe43ac3ad43f81b8ac657333acmvxuqwc16whnchflvwpvsq0v Быстрый просмотр | I suppose the sunset indicates the end of the day. | Наверное, закат указывает на конец дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-298241352228d8f9d51848ef344a013d00e833154ff1f1ae7ab24565d13fe0d6cmvxuqwc16whochflaufas4yn Быстрый просмотр | ...There's an end to everything, right? | ...Всему есть конец, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53fce524b6513851c29f925262bedd095bf3356f01fdb0bc30c3558d31a37b66cmvxuqwc16whpchflf3r43gvv Быстрый просмотр | [s] "That's...right?" | [s] "То есть...правильно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c8c0dd2c07d346f3ca8b87d3f896765ebc99d0929ce2efb3bbe50dab110609fcmvxuqwc16whqchflxetbmyrf Быстрый просмотр | I have a request, Sensei. | У меня есть просьба, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |