Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-77f3ab2c4d50952fd22b6e833d5004b0535de6776ac8c1b5a23f6901cc4f3264cmvxur0no6y9vchfl4vduf617 Быстрый просмотр | Something felt serious, so I asked if Haruna was all right. | Что-то казалось серьезным, поэтому я спросил, все ли в порядке с Харуной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef58479090a2c0f0cef4ea443ad566547957334976456aefc0eec76894d68ddccmvxur0no6y9wchflg5bn5w1g Быстрый просмотр | She seemed unnaturally startled. Her smile wavered. | Она казалась неприродно напуганной. Её улыбка дрожала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4987d1b5f26b6efad2a732f39f4bb78731dbc94ce65090ce57edf9eac2cffed9cmvxur0no6y9xchflec7xrtz0 Быстрый просмотр | I wear a different wing adornment depending on the occasion. | Я ношу разные крылья в зависимости от случая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3da10f26277109b61ca0a4c13342a7bbbd8d9ec239830737feae4d4b951e933cmvxur0no6y9ychfl7qn8iy8c Быстрый просмотр | On a typical day, I wear a pendulum with ribbons. | В обычный день я ношу колеблющееся крыло с лентами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-491e515d6c9e1a22f23fecae6836244d7aef8ce090cca5ba3b9bb44d60611dffcmvxur0no6y9zchfl783s5uge Быстрый просмотр | When the situation requires a tad more decorum, I bear a circular heart. | Когда требуется чуть больше вежливости, я ношу круглое сердце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dd7b85ccac2f6eeb946e1e253e3d3432d6dc58a0cb2bbdc945829389c9e40b6cmvxur0no6ya0chflwnwouvcw Быстрый просмотр | None of these decisions are set in stone. They're all dependent on my mood or the environment. | Ни одно из этих решений не окончательно. Все зависит от моего настроения или обстановки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4ffeca990c755fc7007a98c5dcb7c807f344d263d582ed479c2860bd5f2095acmvxur0no6ya1chflm5dt8vgu Быстрый просмотр | Yes. It's something like that. | Да. В общем-то так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2815461826d880ab18e9ba34105a96c40dc1597ac2d1114ce45127f1950d1a2fcmvxur0no6ya2chflk3d78w4i Быстрый просмотр | And today... I put on a butterfly decoration that I especially cherish. | И сегодня... я надела бабочку, которую особенно люблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-365ea1c5eae90cd3ac2aede6e097a9116e9140ff43b667d883e665df3ce1603acmvxur0no6ya3chfl4144out0 Быстрый просмотр | Thank you for recognizing it, Sensei. | Сэнсэй, спасибо, что заметили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c54c7748a8a6e905b863ba0b77b470811f4a0d935c284b06a3dd2f3cb24fc4cbcmvxur0no6ya4chfl5qpfx58c Быстрый просмотр | [ns] "Right..." | [ns] "Правильно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31154b76189c0a6ad1b21df633d8953b47a1a61af81b545347730bde9dba7b54cmvxur0no6ya5chflnsfcmkpn Быстрый просмотр | If you look closely, this butterfly is split into two unified halves. | Если присмотреться, этот бабочка разделена на две объединенные половины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c3a2915c56f41be07d5e1e63ef88e2cfc7a0bfbcef90be56fb2b9e1b0e60a9cmvxur0no6ya6chflajtdvh8x Быстрый просмотр | It is at once the clouded yellow and the glasswing butterfly. | Она одновременно и бабочка с серым краем, и бабочка с прозрачными крыльями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d124b6b52e52d639101295aed4745ba458dab91981560438e51532aaf57841f6cmvxur0no6ya7chfl2iimcs9y Быстрый просмотр | Do you know what each of them represents? | Знаете ли вы, что каждая из них символизирует? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0b7fd6189899e012c78cd35cee1b3fc2d3aa4e78b3187a18e6415b5eadf2ac3cmvxur0no6ya8chfl8qf3cyzm Быстрый просмотр | [s] "I don't... Will you tell me?" | [s] "Я не знаю... Скажи мне, пожалуйста?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-289b6b7357e0bd6af2227e8c9f54aa3ce6360c091c9e42cc3c11f26c2afeb315cmvxur0no6ya9chfliaynagpo Быстрый просмотр | Fufu. If I were to direct you, it would diminish the joy and discovery of this fine dining experience. I'll leave the answer as a treat for the future. | Фу-фу. Если я направлю вас, это снизит удовольствие и открытие этого ужина. Я оставлю ответ как подарок на будущее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6b02770fd3d820e94b76adc8b21481eaf09b8e957d7982229ad73ea5488e971cmvxur0no6yaachflbum98ekc Быстрый просмотр | But Sensei, the fact that it's half one and the other holds a greater meaning. | Но Сэнсэй, то, что она состоит из двух половин, имеет большее значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01830fa47aae19f8203c52967d6f60de09bccb65cd44b543d6d95a80ddd11408cmvxuqzon6y21chfl0kvak5g7 Быстрый просмотр | I thought she would be grumpy from the low-quality foods in the competitions, but she seemed strangely upbeat. | Я думал, что она будет злиться из-за низкокачественных продуктов в конкурсах, но она казалась странным образом бодрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af084bf5c22bbf3cc50048301c1e6afe819c15c8b48eb9e73f54087c27260bc7cmvxuqzon6y22chfl3sfu88x0 Быстрый просмотр | Ah, Sensei. Over here, if you please. | Ах, Сэнсэй. Здесь, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f7b6c139ce124ade1b0ff4bb8e498a1167a2451996db605aba300cd8ab4b20cmvxuqzon6y23chflb7lkdu22 Быстрый просмотр | [s] "Aren't you tired?" | [s] "Вы не устали?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d88f1cfb0bb22a19ca52d80cbc4065704542440f0614b0979d12fd092b415c0cmvxuqzon6y24chfls883aq5a Быстрый просмотр | I might have felt such a way at another time. | Может, я так чувствовал бы в другой момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8fd387516be12c902becd097e51844a5cc9bee91b4894fa7fe874c3212ff915cmvxuqzon6y25chfl53ugcpa9 Быстрый просмотр | But it's curious. My weariness disappeared once I saw your face. | Но это странно. Мое утомление исчезло, как только я увидел твоё лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9190d3e16f09d0ba5d60d321ec4c16a0bad93d9a2cc5b1bf9d2d0d712ab8ce22cmvxuqzon6y26chflv949lb4c Быстрый просмотр | [s] "There's something curious about my face?" | [s] "Что-то странное в моём лице?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a74417c72f953ed19518aa86416f5367bd6526587a18e60f41e6d3a22e632efbcmvxuqzon6y27chfl4rkc8k3s Быстрый просмотр | Fufu. Is that what I said? | Фуфу. Это то, что я сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eca4581d259114128e1ded7f26774cfe9a07bbf22e139850024b5c5a1ad6c46cmvxuqzon6y28chfl5y7brjl8 Быстрый просмотр | Anyway, Sensei... | В общем, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3230eb1bff76f12063b13119bd9b3625472b3909c1b0426af6923617ea89e758cmvxuqzon6y29chflpw50euyf Быстрый просмотр | Do I look different today? | Выглядю я сегодня иначе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d65a5c3e24bfa8885dbec5588b42615d86b283cc0d8e39fca3bb628af9335fcmvxuqzon6y2achfl9jrxnss8 Быстрый просмотр | And the moment she said that... | И в тот момент, как только она сказала это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44f4c8523bb6669a93bfd965d099c33fc35fc5ac3ec2600ccfa1abd27c8ac9bcmvxuqzon6y2bchflzaqidw6q Быстрый просмотр | A chill ran up my spine... | По спине пробежал холод... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4709a30ef5dacfa0b503b0751074b7ea0ec2c1726e41bf70a36bebd5fdb8e04ccmvxuqzon6y2cchflcn5wup5d Быстрый просмотр | This was like something out of a movie! | Это было как из кино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1087bf21b5e47b0d80ad95fd5af404198800002ba4ff8c05a3dd6973241f24b4cmvxuqzon6y2dchflzz71b06l Быстрый просмотр | [ns] "I-I wonder? Is it your clothes?" | [ns] "Я-я не знаю... Это ваши одежды?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2c6f0394d46bf77dc45c356ae09b049f11ab9a9c400d2592e5d70c201ee449cmvxuqzon6y2echflx8t9ws1o Быстрый просмотр | Fufu. That's a given, but far too general. | Фу-фу. Это очевидно, но слишком общее выражение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |