Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-92a7a0e319da8f0380370b3e2729a9cbc41110e7052291a398a9e943782e146bcmvxurxqa79pxchflxp5wz72t Быстрый просмотр | It's been sitting in my combat vest for a while, but at least it'll fill us up a bit. | Оно уже довольно давно лежит в моём бронежилете, но, по крайней мере, немного нас накормит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71dd883ad6b98c740760221385b94fa8a86e0f40d1d53b934ce140455273ae9fcmvxurxqa79pychflwh40oru3 Быстрый просмотр | Good thing I didn't finish it earlier. | Хорошо, что я не съел его раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04ee497b1943e1cf678d6c09cb7c8c696a4ce32085f0c973c3437b121dc4810dcmvxurxqa79pzchfldar1j6ke Быстрый просмотр | [s] "You're taking all this in stride, Hoshino." | [s] "Ты спокойно воспринимаешь всё это, Хосино." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56034d81d6c2fc3ca0c8e658a94b88cee2aa4716b0a24891fe0a25dd38b0fb74cmvxurxqa79q0chfll9cnekfc Быстрый просмотр | Well, it's not the first time I've had to do this. | Ну, это не впервые, когда мне приходится так делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e5ece7142d7ac97b6b2f6060da20da16e5010abc0658baf73d2c5702eecac1cmvxurxqa79q1chflbpf10hs5 Быстрый просмотр | You know, back in the day, this old-timer used to rough it out without even a roof to sleep under! | Знаешь, раньше этот старый дедушка выкапывал такую еду, даже без крыши, где спать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23017f3bf191d1cfde7ee38210065e549ce4d777ba29e5ec6119eba114a844a4cmvxurxqa79q2chfl8fxjg00n Быстрый просмотр | An abandoned train like this? It's like you've booked us a five-star hotel! | Пустой поезд такой, как этот? Это как будто ты забронировал для нас пятизвёздочный отель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f48f075680c53fcf0e479deb648df4e40624259563515f4a01e5f726a3b7bc6ecmvxurxqa79q3chfld6xnqmn2 Быстрый просмотр | [s] "You sounded really old just now." | [s] "Ты звучал довольно старо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a14cbc679d770832ed396f169e0a9f8bab1da87afccfb720f5ccd32c67f29acmvxurxqa79q4chfl6zv6lx7v Быстрый просмотр | Heh, heh. I don't wanna hear that from you. | Хех, хех. Не хочу слышать это от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-852d4c726efefa4d6d8e918f8e1d46ce1a16059c287f2e7961efc9ecb7e4d333cmvxurxqa79q5chfliz40ivqn Быстрый просмотр | Let's get ready for bed. | Давайте подготовимся ко сну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-052d1b5ee47ce26856e4a73cee6d806926b5dfa6c34c72f355458d7230dc508fcmvxurxqa79q6chfl14anzidy Быстрый просмотр | First, we'll need some firewood... | Первым делом нам понадобится дров... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec39ec26dbe737d77ff1b8a8b6085fd638faf5c056d4e13fc9fdff0cfd649cdcmvxurxqa79q7chfl4hhsxca4 Быстрый просмотр | Ahhh. That's nice and warm. | Аххх. Это приятно и тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5ed2d7b7b6f4330ff3837c5be61350aa01318f102d098a56c599d73638e6e2cmvxurylw79x6chflyws55f4s Быстрый просмотр | Here, Sensei. I'll set up the emergency blanket right next to the fire. | Вот, Сэнсэй. Я разложу спасательный одеяло прямо рядом с огнём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31789a66f18701659770c4dd47720cf974be3990c6d15c4a6ea904e163c972a9cmvxurylw79x7chfl51x6i17a Быстрый просмотр | You've got to maintain a normal body temperature when you're in the desert at night. | Вы должны поддерживать нормальную температуру тела, когда находитесь в пустыне ночью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce5fc71e602072ed5ddafc53d53f765c1db4929da6d62e6d37c8c42ba138c42cmvxurylw79x8chflmc4zlwub Быстрый просмотр | It's not the most comfortable, but you can lean against the wall and cover yourself with the blanket to stay warm. | Это не самый комфортный вариант, но вы можете опереться о стену и накрыться одеялом, чтобы сохранить тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc3e387acfb0adee8e4e737ff176d7c77281d6c1705b6ab3ec84bfe8e73144cacmvxurylw79x9chflij5cmt8y Быстрый просмотр | Huh? You have room next to you? | Хм? У вас есть место рядом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-429c4e8a4709564607840fee3a297db4e066bd696417931fe9fe53b48e29afd4cmvxurylw79xachfliew6ymhp Быстрый просмотр | Always so thoughtful. I told you earlier, this old-timer's a seasoned veteran at roughing it. Don't worry. | Всегда так заботливо. Я уже говорил тебе раньше, этот старик-ветеран опытный в таких походах. Не беспокойся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6de325b75a48cc9ecf10510b0a59d5782e92677c7cc7429487454dc406afd799cmvxurylw79xbchflynz2m8tu Быстрый просмотр | Now, get to bed early if you want to grow tall. | Теперь, если хочешь расти высоким, ложись спать пораньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db52cb9e9776f2268b56e754f20cdf27042531feb04989ceefaf1bcc838dfe5ccmvxurylw79xcchflafwmxbvc Быстрый просмотр | [s] "Why don't we share the blanket, then?" | [s] "Почему бы нам не поделили одеяло?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87a450afc2369ea208c2cfe2bf0c168220a00ec7ba6b829e38f887608732831acmvxurylw79xdchflwqrje2vd Быстрый просмотр | Huh? No it's okay, that blanket's pretty small. | Хм? Нет, всё в порядке, это одеяло довольно маленькое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bfd1b8a4c00401b30b74fe34cca6d15984edf9c2151a52fe43d2401bfc81bd1cmvxurylw79xechflvjg8gxt2 Быстрый просмотр | [s3] "Didn't you say we need to maintain our body temperatures?" [s4] "Then you'll just have to get close." | [s3] "Ты не говорил, что нам нужно поддерживать температуру тела?"
[s4] "Тогда тебе просто придется подойти ближе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bbeb720b1a38aa941b7e55b48438588b8c63b0d1a7e84021b6892f4bc75690dcmvxurylw79xfchfl9hcz174i Быстрый просмотр | I-I guess so, but... | Я-я думаю, да, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de8a09d5166dfa67684135a1e3090c38df175a6b4c4bbe84524447ac4d7a87cfcmvxurylw79xgchfla4xdgwy6 Быстрый просмотр | You're such a smooth talker, Sensei. | Ты такой убедительный, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0975256435ebcda067d1b4a2b8c1210b781b74870b3049fabd9b91f3a1a437c7cmvxurylw79xhchfl5e48ot3h Быстрый просмотр | Then, just a little closer, 'kay? | Тогда просто подойди чуть ближе, ок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4d26a0ce3ba207584dfee49647876ccbc013e37af673e1e212f3e57bbfef038cmvxurylw79xichfln9b0n2q8 Быстрый просмотр | Hoshino and I waited until sunrise, then headed back to town. | Хосино и я ждали до рассвета, а потом вернулись в город. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27466b109e81b0abaadcbe376972da1964ba471120fde81932af2fa979915b86cmvxurxqa79ppchflyx98n5nm Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]How long are you gonna keep up the bit? You're taking it way too far.[/log][wa:3680] | ― [log=호시노 무장 모드 4]Как долго ты собираешься продолжать это? Ты уходишь слишком далеко.[/log][wa:3680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5423bcc2a45a66a7558441bba9371bf8d1e0c0a995144bb9d905c3672b0ea8e0cmvxurxqa79pqchflwpg16f7t Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]...Well, if you really want to keep being my sidekick,[/log][wa:2660] | ― [log=호시노 무장 모드 4]...Хорошо, если ты на самом деле хочешь продолжать быть моим помощником,[/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c7300d3da87b475b68dd174312693f94e2dbb5ddef6d77ae9a55715981c4a8cmvxurxqa79prchfl061kcith Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]I guess I'll play along.[/log][wa:830] | ― [log=호시노 무장 모드 4]Думаю, я поиграю по роль.[/log][wa:830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b47818e5d21b9a99254996e0dfd058d1965944d49e1eaa15b7daf2e80164e75cmvxurxqa79pschflye27pkke Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]Then how about a hero-and-sidekick dinner? Just emergency rations, but...[/log][wa:2060] | ― [log=호시노 무장 모드 4]А как насчет ужина героев и помощников? Только экстренные запасы, но...[/log][wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9e6f798dfd2afcc6815201d24ffd2bdf535eb49a5b14965f3aa156aa0bce5ccmvxurxqa79ptchfl32d5qelj Быстрый просмотр | [ns] "Fish jelly... This is popular with the kids, right?" | [ns] "Рыбный желе... Это популярно среди детей, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d19c8a8dd7ee48188735f7c315aa98e72c723191998e02be59974d673838a0ccmvxurxqa79puchfl486h84se Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]Well, you could say that, but...[/log][wa:1830] | ― [log=호시노 무장 모드 4]Можно сказать так, но...[/log][wa:1830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |