Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf51e4f384f8930367ffebf7f451cb81e497622aa5e183a930cb4e18418a391ecmvxus2237b5hchfliask6f12 Быстрый просмотр | Only a white wood ear mushrooms that grew under the shade of a 500-year old tree, without a single ray of sunlight ever touching it, can be used as a substitute for shark fin! Hahaha! | Только белые грибы-лёнг-лёнг, растущие в тени 500-летнего дерева, никогда не касающиеся солнечного света, могут служить заменой креветкам! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f73de771120b6c0cb0d0ff0d146e3d5575ab84367deac4d0e3b3154553799ccmvxus2237b5ichflz4xjraco Быстрый просмотр | [s3] "(Ah, a Shanhaijing-style bluff.)" [s4] "(I'll let this play out.)" | [s3] "(Ах, шутка в стиле Шанхайцзин.)"
[s4] "(Пусть это продолжается.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5e517adeed81b19a4717468f7d40aa1f9da11be850cf73eb4675ba6d3731f46cmvxus2237b5jchflz1hzylhq Быстрый просмотр | Even the bok choy! Only the cleanest, purest bok choy, grown with the power of harvested morning dew, can create those flavors! | Даже бок чой! Только самый чистый, самый чистый бок чой, выращенный с помощью силы утренней росы, может создать такие вкуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d944f9ec5796b201bd694f773cd2059b9cd233832466046a5b2ef593929a99fecmvxus2237b5kchflrdrqmok3 Быстрый просмотр | The menbosha was made by grinding giant shrimps that can only be caught in a specific part of the ocean. The temperatures there are constant throughout the year, the depth neither too deep nor too shallow! | Менбосха делался из гигантских креветок, которые можно поймать только в определённой части океана. Температура там постоянна в течение всего года, глубина ни слишком глубокая, ни слишком мелкая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be3382cb2ba3027c9b7b5abacfdda82ad63103bdf3e3656785681d2ccadaa5f6cmvxus2237b5lchfl3o87skzc Быстрый просмотр | Soy sauce made from seeds that have been cultivated for a thousand years! The breast of a phoenix! The dishes were made with ingredients that can't be found anywhere else in Kivotos! Hahaha! | Соевый соус, приготовленный из семян, выращенных в течение тысячи лет! Грудь феникса! Блюда были приготовлены из ингредиентов, которые невозможно найти где-либо ещё в Кивото! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c00c29c5474a4c0f7190eb7c4aaf606ce3159990885c72b66d2633b872c67d6cmvxus2237b5mchfljbbwt2yb Быстрый просмотр | Oh... What should we do, Sensei? I can't believe the chef insisted we pay the base price for such luxuries, calling us things like "important guests." | О... Что нам делать, Сэнсэй? Я не могу поверить, что повар настаивал, чтобы мы заплатили базовую цену за такие роскоши, называя нас такими вещами, как "важные гости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f120dcbe7c8f6c0c2ec743b2bef27253334be25058ddb3e9212e536fc3dc7bccmvxus2237b5nchfl13voe8lb Быстрый просмотр | I really did end up becoming an unbearable burden to both Genryumon and Red Winter! | Я действительно стал неприятным бременем для и Генриумона и Красной Зимы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-652df6e126ac02aba0bf207a7ec6a5838bc99079facd3fada70236a6aed7a801cmvxus2237b5ochflg3cyvhmb Быстрый просмотр | [s5] "Okay, okay. I'll tell you the truth." [s6] "Don't worry. The chef was just bluffing." | [s5] "Хорошо, хорошо. Я расскажу вам правду."
[s6] "Не беспокойтесь. Повар просто шутил." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a0761263d1bb614a8010bffa8304f0a5faff47672bcdf3bfbe47adf075c53c3cmvxus2237b5pchfllt8vg2rv Быстрый просмотр | A b-bluff?! But why?! | Б-белиберда?! Но почему?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7758cedc7559b5e632598bd2ade24d95f9a972ebde2c5d6fe12049c7b55c1124cmvxus2237b5qchfl5qnp75t7 Быстрый просмотр | Ah... It's a form of Shanhaijing humor? It was all just normal ingredients?! | Ах... Это форма шанхайской юмористики? Все это были просто обычные ингредиенты?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d50a355cbc93b801893b22c2322a6e43fdb4b1a9c263f52a6df04bf52257cecmvxus2237b5rchflxwqwrk20 Быстрый просмотр | What a relief. But to think that they brought out such incredible flavor with ordinary ingredients... | Какое облегчение. Но подумать, что они смогли создать такой невероятный вкус с обычными ингредиентами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf9cacf1c805ecce944eb136098bf64c9d50efaba3477aeb177bd883dda4f99cmvxus2237b5schfl0nvrd014 Быстрый просмотр | I understand now. The ingredients' stories may have been a bluff, but the chef's skills were not. | Теперь я понимаю. Истории ингредиентов могли быть обманом, но навыки повара не были. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265a386c4f0be7bad477702bca14b0eaddf8d0df4fd313a2c2c619c4b5b63dedcmvxus2237b5tchflq50cm4nv Быстрый просмотр | At the center of every lie exists some truth! Haha! I've learned something new today. | В центре каждого обмана существует некоторая правда! Ха-ха! Сегодня я узнал что-то новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a0a11b08b9700285fd2fad19e272c71515bb6eab4881b8b2a25bc9e07753f9cmvxus2237b5uchflq1xwnv22 Быстрый просмотр | All right! If that's how it is, then I'll charge forward on my food journey! | Хорошо! Если такова ситуация, то я отправлюсь в путь по еде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-597ad020be760e5ffb57eb5ad032ea62ac2581b5e2f026201ff74f203d2e90facmvxus2237b5vchflppco5f2m Быстрый просмотр | I learned this much from just one restaurant. Imagine what else I'll glean from even more places! | Я узнал это из одного ресторана. Представь, что еще можно узнать из еще большего количества мест! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92796b523a45da65bd7a5b61fae2ff321418974e963e3c219d9c28671f125931cmvxus2237b5wchflaqrirt2h Быстрый просмотр | You'll come with me, won't you, Sensei? | Ты пойдешь со мной, не правда ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ecf1d33be6eee71bb686ee43e64cccdd572cb049566ddc4b82968cb5d3c52bcmvxus2237b51chfly2cfy4hp Быстрый просмотр | Did you enjoy your meal? Please enjoy this almond tofu for dessert! The medley of sweet and sour will blow you away! | Понравился твой обед? Наслаждайся этим ореховым творожком как десерт! Сочетание сладкого и кислого вас поразит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d2dd88a20752e726c9ecb601391300ca70b1a65383aa8210d9fc904ce34129cmvxus2237b52chflwn61xhjv Быстрый просмотр | Almond...tofu? A special type of tofu? But it's so firm...and shiny... | Орех...творожок? Особый вид творожка? Но он такой плотный...и блестящий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c8faf71eb8f8a80bcb395d5bd802c30871b8b7a9a03b5c67ddfa82687f7017ccmvxus2237b53chflzp4l9mfm Быстрый просмотр | I see! So it's a tofu pudding! Incredible! I can even have two puddings! | Я понял! То есть это творожковый пудинг! Великолепно! Я даже могу съесть два пудинга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54f3ecbb716bb9b31e5a061dc2f4c87908c5d5fbd5a1c4c4fd65eaa95815f9ffcmvxus2237b54chflwmm9susv Быстрый просмотр | [s] "Yes, yes." | [s] "Да, да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764d9a3eb2f931a94f99072aab91e4dbcec465ab31818f79e6dd41745fa51a2ccmvxus2237b55chfl10uqh38w Быстрый просмотр | ...I ended up overeating... | ...Я в итоге переел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa5a8644c2b285d30102b5bebbe72b83d0a91bc4ff9d845df7655c6122ce7586cmvxus2237b56chflj1rqpafk Быстрый просмотр | It's good manners in Shanhaijing to overeat a bit? Is that so...? It's fascinating to learn about other schools' cultures. | В Шанхайцзинге считается хорошим манером немного переесть? Так ли это...? Интересно узнать о культуре других школ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6250b1e7dc6d115b2082d54a41ed71cd5f35722083b7c3771d43f92fc310d3a4cmvxus2237b57chfl59zukcig Быстрый просмотр | That being said, such delicious dishes must require exquisite ingredients. | Впрочем, такие вкусные блюда наверняка требуют изысканных продуктов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08aedaf9ed16c2b6509d35b95fe6512d904383642bfc9f3a14bf7f672a313354cmvxus2237b58chfldbfuo41f Быстрый просмотр | I can't help but wonder, where did you source the ingredients used in today's dishes, Chef? | Я не могу не задуматься, где ты получил продукты, использованные в сегодняшних блюдах, повар? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479231ffbb0111ea3926803504ee2a774bb54a8099203e32e5d45d2873dc4fa9cmvxus2237b59chfl7yziuqg0 Быстрый просмотр | Hahaha! We can't just give away our secret recipes like that. What if another restaurants finds out? | Ха-ха-ха! Мы не можем просто отдавать свои секретные рецепты так. Что, если другой ресторан узнает об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eee70e271b620d1773f87983950ad4858513e752e17ee34f2ae05526e71b875cmvxus2237b5achflh8vohgx6 Быстрый просмотр | My curiosity is even more piqued! Like, the soup... The crunchy part, that must have been a very special ingredient, yes? | Моя любопытство еще больше возбуждено! Например, суп... Тот crunchy часть, это должно было быть очень особенное ингредиент, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d794b0a7398b47113f1923fbe703e6fdc24dbe5b5d44345dea55d6b9742aeaffcmvxus2237b5bchflj8oojc1f Быстрый просмотр | And how did the veggie stir fry have such complex flavors, when it's only vegetables? There must be some complex secret behind it. | И как же овощной салат мог иметь такие сложные вкуса, если это только овощи? Тут наверняка есть какой-то сложный секрет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c19f280e348a4ae0bf398a6cf21f10918177a6cb98e8873eedcaf3cd10c06ccmvxus2237b5cchfly5mr9m8p Быстрый просмотр | I...I swear I won't tell a single soul. Maybe you could just...whisper it to me? | Я... Я клянусь, не скажу никому. Может, ты просто... шепни мне это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30e4bf8cc57b44afb00f1ae60aa3f8cb75a7f2427fabc27ac9cc0738731380b2cmvxus2237b5dchfl3fwjx7jc Быстрый просмотр | All right, all right. How can I say no to that? Listen up. | Хорошо, хорошо. Как я могу отказать этому? Слушайте внимательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3202aa4b3b6fb2674646baff67e19e88a4c860e75ec3992c6531ab6f205de54cmvxus2237b5echflslwdpb50 Быстрый просмотр | The first course was wood ear mushroom shark fin soup. | Первое блюдо было суп из грибов и креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |