Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b4a58a0d3ef3e97971c0618ec849b5710a25f306b64a7695a2919b84c5f32031cmvxuq6lb6ni4chflxuubxwhb Быстрый просмотр | Are you serious? Of course some phony sausages made of flour and cheap fish can't compare. | Ты серьёзно? Конечно, некоторые поддельные колбаски из муки и дешёвого рыбы не сравнить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4ffb9912647fd227652c26345a56c1ed2c4ee014ed5fdac6771e9e60553ed69cmvxuq6lb6ni5chflkovisx95 Быстрый просмотр | Fufu, once you try real crab, you'll never go back. | Фуфу, как только ты попробуешь настоящего краба, ты больше никогда не вернёшься обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44653bdb8fa58b4d6932472501704a109851e43fa69663d335737fc972fe40d8cmvxuq6lb6ni6chflpkx78wm3 Быстрый просмотр | ...Really? It's different, but I actually think the fish sausage is better. | ...Впрямь? Различаются, но я на самом деле думаю, что рыбная колбаска лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d4493213ad4e1f7c4666c864e9915638b18b7cb06162e0dfd654281e263845cmvxuq6lb6ni7chfltbexu8i8 Быстрый просмотр | WHAT?! Stick out your tongue, right now! Lemme see! There's gotta be something wrong with it! | ЧТО?! Высовывай язык, сейчас же! Давай посмотрю! Наверняка что-то не так с ней! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09f2f3aef77c880b6d2d402e1b4137313e06af891089b81e6147829082c1db17cmvxuq6lb6ni8chfl29fejn4j Быстрый просмотр | I mean, c'mon. These plain crabs don't have the greasiness of fish sausages. I want it to slide down my throat! | Я имею в виду, подожди. Эти простые крабы не имеют жирности рыбной колбаски. Я хочу, чтобы она скользнула по моему горлу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8ce00dfa6afcf4c28b68bcc00e086ce6d89c773fb1188c4041a4a552a79856cmvxuq6lb6ni9chflswfkoka1 Быстрый просмотр | And look at this! It took forever for me to get this teeny tiny amount of meat out of the shell! What is this, a meal for shrimp?! | И смотри на это! Мне потребовалось вечность, чтобы вытащить такое крошечное количество мяса из панциря! Что это, ужин для креветок?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b11a77d34871fa6b130657640a43d2552893f2783a366802c463ed792c59f372cmvxuq6lb6niachfl361d0o4o Быстрый просмотр | If you're just going to keep complaining, then give it to me! I'll eat it. | Если ты просто продолжаешь жаловаться, то давай, я съем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da34fa7e5a2577d4af8a93b0120ee746772ef0441cbd273a7f238cbddcd3156cmvxuq6lb6nibchflvavqzssp Быстрый просмотр | I believe what Otogi is trying to say is that these crabs don't have very good yield. | Я думаю, что Otogi пытается сказать, что эти крабы не дают хорошего выхода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-134120c56ca1bc1f92c7cfa890b656b126d76af29801ecbf78e26f31561a4179cmvxuq6lb6nicchflfrje88no Быстрый просмотр | It's to be expected. It's not crab season, and these likely had a traumatic time in a drum barrel. They were bound to turn out like this. | Это ожидаемо. Сейчас не сезон крабов, и эти, скорее всего, пережили травматический опыт в барабане. Они просто неизбежно оказались такими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34479dc254d52c3ed177f597e638c4b7d9494d45338b2b57ed99759010439459cmvxuq6lb6nidchfli6enfk0y Быстрый просмотр | ...When it comes to yield, do bigger crabs mean more meat? | ...А как насчёт урожайности? Более крупные крабы означают больше мяса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d9675a8314d37ecdee0ac9d7eb9080e548849eaa8697b78c673f26c8b56d29cmvxuq6lb6niechfl1xexcwhd Быстрый просмотр | And following that thought, how much meat do you think we could've gotten from that monster crab's claw? | Исходя из этого, сколько мяса ты думаешь, что мы могли бы получить из клешни этого монстра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9c2df0d1ac7d48449b2fa33f90c2a4dd2ad5ed3013a0a5a8f5cf77f1256a5fdcmvxuq6lb6nifchflcyyqvxuc Быстрый просмотр | Didn't you fight that thing alongside us? You really want to try EATING it? | Не боролся ли ты с этим существом вместе с нами? Ты действительно хочешь ПОЕСТЬ его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e522427b9f667b2c62231633f84c0eb95f4b3ad131e135249d53cc4d9b8a16cmvxuq6lb6nigchflonpvq6ez Быстрый просмотр | You couldn't PAY me to eat that crab. It had a blue chunk of metal sticking out of it AND it spewed disgusting liquid at us. | Ты не смог бы заплатить мне за то, чтобы съесть этого краба. В нём был синий кусок металла, и он брызгал нам отвратительной жидкостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579bca49bbc172264ceddf6db7ae6f80c7c6c4bc1f41e4e332ff54e535a7bd86cmvxuq6lb6nihchflzqc98gwd Быстрый просмотр | You're too narrowminded. Imagine what a mouthful of a huge crab claw bigger than your face would taste like. | Ты слишком узкого кругозора. Представь, каково было бы вкусом огромная клешня краба, больше твоего лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e9a48e65491e4c670541799886e39b7ffcf7c99fe5b25a5607ca3d719f14e18cmvxuq6lb6niichflnhjc3i4n Быстрый просмотр | Ah, she thought it. | Ах, она так подумала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9adb4454dbacf5ff4f0d0fb8dd76b6dfc475377f5d7e019466be912fe36a3f5ccmvxuq6lb6nijchfldvf644ol Быстрый просмотр | I did NOT!! | Я НЕ БЫЛ!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-389895e4e32103734fbf659dab02e4b92b5c7f46b28d21735b29028d853d2b0fcmvxuq6la6nhgchfl9m8adtov Быстрый просмотр | I-If you give us a moment... | I-Если вы дадите нам немного времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e597b77ec739949397d040ef68014e41f2f8fa9b4df8c147e14f52b980a084c4cmvxuq6la6nhhchfl34v1z7kb Быстрый просмотр | ...we can explain. | ...мы можем объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0750d9c4db3ee28843756886581185d2ea0efc6c29fa60c9b22879dd8a790cccmvxuq6la6nhichflgvtg86kt Быстрый просмотр | [s11] "IS there anything to explain here?" [s12] "Unless you're black marketing crabs all of a sudden." | [s11] "Есть ли что-нибудь, что нужно объяснить здесь?"
[s12] "Или вы вдруг начали заниматься незаконной продажей крабов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-597d40af65f4e2e39afbb6bff66161916402150128f319a3b0f6bf44f7a1fc18cmvxuq6la6nhjchflgr61aydc Быстрый просмотр | Um, well, so... | Э-э, ну, так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97132f9e29cb34bfd49591141270ffc55c45a3dc3944d180a48438212ed8fca4cmvxuq6la6nhkchflyb70ni2f Быстрый просмотр | [s] "...What did you do?" | [s] "...Что вы сделали?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f597586a8bd78e83783a4ec029b017f3da5c6c504ce1f98f61e467a35d42c05cmvxuq6la6nhlchflhjx0gc4n Быстрый просмотр | I-It's not like that! | I-Это не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90915a510f6baade221949217b6288f8f8a9e779a7eb957bd02ae3bdbbe9448acmvxuq6la6nhmchflrkzruzil Быстрый просмотр | [ns] "...Ah. It's the Carpaccio Family's crab." | [ns] "...Ах. Это крабы из семьи Карпаччо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deeede4969e3ae935dc66079ef8e25b20213716b157fb88ad15ee237a5be31f8cmvxuq6la6nhnchflkmi29gv7 Быстрый просмотр | Bingo. We managed to recover most of them, but the Carpaccios didn't want them. | Бинго. Мы смогли восстановить большинство из них, но Карпаччо не хотели их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4517d9cbd84b30c107b1f111255c7f31ceb5207f7a3b647f6525261c51cbe673cmvxuq6la6nhochflntsbxkdb Быстрый просмотр | Something about PTSD and being done with crabs... | Что-то связанное с ПТСР и тем, что больше никаких крабов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5194a53049b0503ebe2dbc2bef6a9b197089c558009103d340dc6aab0b22542cmvxuq6lb6nhpchflb2tqobg6 Быстрый просмотр | Apparently the workers who saw the giant crab now get panic attacks from the sounds of pincers clicking. | Кажется, рабочие, которые видели гигантского краба, теперь получают панические атаки от звуков захлопывания клешней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9978f722c853c5137e2fe4f79088cb3853832ee80ae877b027b839cda14f5d89cmvxuq6lb6nhqchfl2vsx3oah Быстрый просмотр | They tried to control others through fear, and it turned right back around on them. Oh, the irony! | Они пытались контролировать других через страх, и это вернулось к ним самим. О, ирония! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116312edf88892ce3ba610ef431fb5879e36b4e0e8f3a8a67fadfd2a07c58009cmvxuq6lb6nhrchfl1hrtw11o Быстрый просмотр | Eh. They got exactly what they deserved. | Ну, они получили именно то, что заслуживали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8447362329cf8974aeb1220127318b33ef50efeedbc81f9c91f9f563ac1749b5cmvxuq6lb6nhschflibatj1dd Быстрый просмотр | Anyway, the rumor these days is that the Carpaccios were using the crabs for suspicious business. No one wanted them, so the port was going to throw them away. We figured it was a waste of food. | В общем, сейчас слухи гласят, что Карпачио использовали крабов для подозрительных дел. Никто не хотел их, поэтому порт собирался выбросить их. Мы думали, что это просто потеря еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af12d78b73358f04c597ddba7bb01e74510e83abcf62713eaa3427f5ae7dda1cmvxuq6lb6nhtchfl3shahynv Быстрый просмотр | It's not like our memories of crabs are all that great at this point either. | В общем, наши воспоминания о крабах в этом моменте не самые приятные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |