Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf53bae78d9b906a74c624460c9d48018af1bf8ccefd5222de7a2d51ed58362ecmvxuxuya8i8hchfld1zb8ezy Быстрый просмотр | D-Don't laugh...! | Д-Да не смеши...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f86f509407d075d202e1c909dab459066a66eeb327626880ef1e9391a499d32cmvxuxuya8i8ichflui1s0ytd Быстрый просмотр | Afterward, Yuzu and I spent quite some time looking around her now-peaceful world. | После этого Юзу и я довольно долго провели время, гуляя по её теперь спокойному миру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-205e4b24d443169788b5f4a6c0a098ed46875f532b0a8692211b0b72667a3bf5cmvxuxuya8i8jchflzl2zrfel Быстрый просмотр | Neighborhood Stroll | Прогулка по району ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41fd41c9a2c33ac09f518d6a1c7065c06f527f2f2fce272c6844b89cdd8f0cfdcmvxuxuya8i8kchflxzgdjmdo Быстрый просмотр | [s] "Hello, Eimi. You're hard at work..." | [s] "Привет, Эими. Ты усердно работаешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4283238fe88b9976267b5376fab0f3671c05d672ca1e3f81cdad941b6f950ee7cmvxuxuya8i8lchflp9smdp5n Быстрый просмотр | It's the least any of us can do. | Это минимум, что могут сделать все мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396d73ae44501ad6dc701dd37091fdd376960f454f17cf0bfc99de4d449ab645cmvxuxuyb8i8mchfl99y3djxd Быстрый просмотр | What's left? Hm... I'd call it "strong-armed reconnaissance." | Что осталось? Хм... Я бы назвал это "решительной разведкой". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972922676d6cd8bef5a83f6e99fa3aa712d7245610996db5782d1a39d8b13564cmvxuxuyb8i8nchfld8wbqdml Быстрый просмотр | I saw something I didn't like on the radar. | Я увидел что-то неприятное на радаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f2ed05dcbf8a4867a86a4fbaacba1337b88574ac64f9b1d4cda73dd595a2d9cmvxuxuyb8i8ochfl0giiq1ey Быстрый просмотр | [s] "Mind if I tag along?" | [s] "Можно ли присоединиться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b23bc99a26798cda2e6be5c3c2efb0a1ff72aaa0c9ca0dcc29b81010e439becmvxuxuyb8i8pchfl1qv1jac6 Быстрый просмотр | It should not be a problem. Unless... | It should not be a problem. Unless... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e6857c7f29d05ef4971a511853d86d8578402153792d46ddffd1757fc93b5fcmvxuxuyb8i8qchflj34xsqxe Быстрый просмотр | Hm. "Unless" nothing, actually. I'll keep you safe. | Hm. "Unless" nothing, actually. I'll keep you safe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433e2f0b84e4b4c7898040ef58ade891dca14f051a52ec902c32e3859d828e7ccmvxuxuyb8i8rchflxd0mhf4o Быстрый просмотр | So, Eimi and I went outside to tackle her last task together. | So, Eimi and I went outside to tackle her last task together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-445fe5b8e9ae63f14f7fd63485f4664a3be5ced9a6e6bc884aee20f67fbb3eb6cmvxuxuyb8i8schflaystes2y Быстрый просмотр | There's two patrol routes, each about two hours. We'll more or less be walking in semicircles. | There's two patrol routes, each about two hours. We'll more or less be walking in semicircles. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ae3a922034f9a3206f097c8f71af41ae76f260d9879633d08e332f2e4eaa36cmvxuxuyb8i8tchfl7v5x2k09 Быстрый просмотр | We'll be maintaining a tactical march at...4 kilometers per hour. | We'll be maintaining a tactical march at...4 kilometers per hour. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-990738407bd08c0225564578b4247bca0e832929f3de0c8b08e488fe1fa3576ccmvxuxuyb8i8uchfln6z7vetu Быстрый просмотр | You do not need to maintain speed the entire patrol. However, try not to fall too far behind. | You do not need to maintain speed the entire patrol. However, try not to fall too far behind. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f136557676152e9e745aff7d418172ff5391214270dc97429a67552353c416b0cmvxuxuyb8i8vchflqcocho14 Быстрый просмотр | It would make it difficult for me to protect you, Sensei. | It would make it difficult for me to protect you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7f4ae85cd3dae07a772f1fa74b161d17cd6a1c46bfba5a834713fdde164c88cmvxuxuyb8i8wchfl2y7hctzs Быстрый просмотр | After her debrief, our patrol began. | After her debrief, our patrol began. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9dfc1042cedbd5fdd2f7594ecdfd7f5bdce66ab992080e2b73567634bb93f6ecmvxuxuya8i81chfldmeiavm3 Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]This is the world I protected.[/log][wa:510] | ― [log=유즈 결전]Это мир, который я защитил.[/log][wa:510] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8479aaccfdbefeb6d7d29eb184c3ad6fdb3551be31d7a965c754e26880a5665fcmvxuxuya8i82chflgj6cd797 Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]...I understand, of course.[/log][wa:2170] | ― [log=유즈 결전]...Я понимаю, разумеется.[/log][wa:2170] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff1e0ad3e7f7cd70439dbd8ba183d2acf6e87652cfa4290f965e154c826fa1aecmvxuxuya8i83chfllbl264a2 Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]I know that I'm not the only one to have seen this view. [/log][wa:2270] | ― [log=유즈 결전]Я знаю, что я не первый, кто видел этот вид.[/log][wa:2270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ddbcd6099a5237593fa14736e47f3378640cac10f2649fcdfca0847c31965c8cmvxuxuya8i84chflmqa6qd67 Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]Back at that gaming tournament, you said something like this, didn't you? [/log][wa:1760] | ― [log=유즈 결전]На турнире по играм ты когда-то сказал что-то подобное, не так ли? [/log][wa:1760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d9e22c8814bf2d9593b2c9d9111d990c3d79903eba67a0dc011f3134118bc4cmvxuxuya8i85chflbxduggiu Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]That this moment, this game, is our reality.[/log][wa:5550] | ― [log=유즈 결전]Этот момент, эта игра, — наша реальность.[/log][wa:5550] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e35cd8ad5002cab52bcfce1174fc4046e3c6edba0b79ec578d698c1485f12449cmvxuxuya8i86chflvku9fhwq Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]So, even if this world has a predetermined ending, [/log][wa:4050] | ― [log=유즈 결전]Поэтому, даже если этот мир имеет предопределённый конец, [/log][wa:4050] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80bfcd422a3c0983d25ef35e91043610c56e02faa43560d64a281fabe9fec7cacmvxuxuya8i87chfl60g7ihzd Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]even if everyone in this world follows the same scenario,[/log][wa:1020] | ― [log=유즈 결전]даже если все в этом мире следуют одному сценарию,[/log][wa:1020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3c19ab246494fe6a3025144c6e8a6f2d060b5b18cd08554f695453087672837cmvxuxuya8i88chflgoef8yrl Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]The choices I make, these emotions...[/log][wa:3300] | ― [log=유즈 결전]выборы, которые я делаю, эти эмоции...[/log][wa:3300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50aaddaccd2b3f5af96ed9fd9c908ed5816c9ef491cd59e5be9b0ddba46b11b5cmvxuxuya8i7tchfl4dpjqgry Быстрый просмотр | Those things, at least, were definitely real. | Тем не менее, эти вещи, по крайней мере, точно существовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e29e230446903ac1547385023f4d685ffcde3795ecdbc1991da2da2b508acaa2cmvxuxuya8i7uchfladxt35zw Быстрый просмотр | [s3] "And the games that you make..." [s4] "Those worlds will be meaningful to someone else." | [s3] "И игры, которые ты создаёшь..."
[s4] "Те миры будут значимы для кому-то ещё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a467313807f294c6dcc30fa0785d9b7d3e894624dcae9c5ab65c466ddb4b9afcmvxuxuya8i7vchflwkfjr35j Быстрый просмотр | My worlds...could have that kind of meaning...to someone... | Мои миры... могли бы иметь такое значение... для кого-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c008b09af7bffb8aa3529c205942713e7d8bd364558b857d4cc73478ff2f03fcmvxuxuya8i7wchfl6xuguq9y Быстрый просмотр | Um, then, Sensei. | Э-э, тогда, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62803c6fd44fa48e5e1734f2c8d8cf69143faffb587a720e55efdc3d8abd23dfcmvxuxuya8i7xchflyevjnl09 Быстрый просмотр | The world I've saved... Would you like to look at it with me? | Мир, который я спас... Ты хочешь посмотреть на него со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe1f5793b152c28c0d4687ec4e7131ad2143dd0eb227635f524acbb36a461d1ccmvxuxuya8i7ychflhb9ciyut Быстрый просмотр | There was no reason to refuse. | Нет причин отказываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |