Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-51f82bb05f287c297c6857df5b7008c62941fa5f4b42081ed65bf827c96f6c2ecmvxuqd8h6pv3chfltxhdq66k Быстрый просмотр | Things like "HBD" for "Happy Birthday" and "TY" for "Thank You". | Такие выражения, как «HBD» для «Happy Birthday» и «TY» для «Thank You». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f89d219ee74cd3c21bada81b4b35d681ccf1ecc287b6b58e663c947398e50fccmvxuqd8h6pv4chflxys5e08d Быстрый просмотр | In fact, the other day I even heard someone say "SMH" out loud. | Фактически, вчера я даже услышал, как кто-то вслух произнес «SMH». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f885713d85797f0a0562503d18d48d1f8fe80b557d2dee8532ae4711fdde813dcmvxuqd8h6pv5chflhf1p3xpz Быстрый просмотр | [s] "What's wrong with a little chatspeak? You're students, after all." | [s] «Что плохого в немного разговорном сленге? Вы же ученики, в конце концов.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0661abcbfc31cabaa97125e0d5d28ee76fbc214447519666dc9e2777e918b15dcmvxuqd8h6pv6chfln5lrj17z Быстрый просмотр | What's wrong with it? Everything's wrong with it. | Что плохого в этом? Всё плохо в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a92019e56dea0600d42225b2df7503e60d8c9d66fed234dccadb2dfc85d078cmvxuqd8i6pv7chflo9ce0mnu Быстрый просмотр | Shortening phrases or words makes them more difficult to understand. Sacrificing clarity for convenience is the mark of a sub-par conversationalist. | Сокращение слов делает их труднее для понимания. Жертва ясности ради удобства — признак непрофессионального разговора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e4f3af35ee57c28113fadd48b06b86aa29e5e35387242abd5da96f2a1d16f74cmvxuqd8i6pv8chfls8go4sya Быстрый просмотр | No matter how well-mannered you may otherwise be, overuse of slang makes you sound flippant and unserious. It's a foolproof way to lose the confidence of your peers. | Независимо от того, насколько хорошо воспитаны вы, впрочем, чрезмерное использование сленга делает вас звучать легкомысленно и непринуждённо. Это надёжный способ потерять доверие одноклассников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695c5ef12121979a73fab81c17ea31f2dd9edae5da0282e3182ffc337c9b70e0cmvxuqd8i6pv9chfleou37krw Быстрый просмотр | Students at Trinity General School have the respect and even the envy of all the other academies of Kivotos. In order to be worthy of that, one must speak with the utmost class and dignity. | Ученики Тринити-Общежитания пользуются уважением и даже завистью со стороны всех других академий Кивотос. Чтобы заслужить это, необходимо говорить с максимальной изысканностью и достоинством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829170cce7e102a7d227e25e7fbaa6ba92a5549d575ba2497177a49b0c46bb6ecmvxuqd8i6pvachfl5zb6cyiv Быстрый просмотр | It's not just the initialisms. I've also heard students adding mysterious suffixes to their words. Do you know what "-pero" means? It sounds insidious. I will not have Trinity students intimidating others with violent language. | Не только сокращения. Я также слышал, как ученики добавляют загадочные суффиксы к своим словам. Знайте ли вы, что означает «-перо»? Звучит зловеще. Я не допущу, чтобы ученики Тринити пугали других с помощью жестокого языка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c9b720e40f4a5ab96f4f4b5ee6b5528561359b1ffa98cc926c5eac18d1d6eeccmvxuqd8i6pvbchfl6lzfriwp Быстрый просмотр | As the Tea Party host, it's my responsibility to guide and correct these wayward students. | Как хоста чаепития, моя задача — направлять и исправлять этих бунтующих учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf07343a63b6bf156d2fe71e90c49d511d39c37dcf34930bc6a28968c02f884cmvxuqd8i6pvcchflzzlmxn9l Быстрый просмотр | [s] "And you don't use language like that, Nagisa?" | [s] "И ты не говоришь так, Нагиса?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15da9177aaf58b8be0ba5f6b414509276b776ecc5ed847910ad6adf6cc6ac959cmvxuqd8i6pvdchflxn3pa2qh Быстрый просмотр | Absolutely not. Perish the thought! If the host of the Tea Party, who is meant to be setting an example for all other students, was seen using uncouth language, how would we look to the other academies? | Абсолютно нет. Такой мысли даже не допускать! Если хост чаепития, который должен быть примером для всех других учеников, будет использоваться нецензурной лексикой, как мы тогда посмотрим на другие академии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9e17e1f734540c241364f17d560c46f4d86fd587e31928529cbe15ebec55986cmvxuqd8i6pvechflzt8tlb6k Быстрый просмотр | Now, as to the solution. Regular practice of proper language etiquette is essential to allowing a student to speak well in any situation. | Теперь, касательно решения. Регулярная практика правильной этикеты языка необходима для того, чтобы ученик мог хорошо говорить в любой ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465e13d6f8355d8b6e795d37eb0004c15de110ece03d2d1a12cda957d547c8f3cmvxuqd8i6pvfchflbufb7rhv Быстрый просмотр | With practice, even if a student becomes emotional or agitated, there's no need to sound flustered— | С практикой, даже если ученик становится эмоциональным или возбужденным, нет необходимости звучать сбитым с толку — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b980346ff05da8c5a75c30278d9ffaad1a00c7849852ab5e475f8d4193bbdb5cmvxuqd8i6pvgchflzkv120a1 Быстрый просмотр | Um, excuse me, Nagisa... | Эм, извините, Нагиса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f85878253fc2f34c7f2ec8915de0f86673946de14d221ea8f54831f2165a6fa7cmvxuqd8i6pvhchflhmtho820 Быстрый просмотр | What's important enough that you need to interrupt? And with such a stunned expression! | Что так важно, что ты должен прервать? И с таким ошеломленным выражением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ecd4dc1c8e4221c5ca30ee08dffec7f1f0eccb5e8ffcb26383c3f9cb069e58cmvxuqd8i6pvichflp4xfyn04 Быстрый просмотр | Well, it's just... There's been an issue that needs urgent attention... | Ну, это просто... произошла проблема, требующая срочного внимания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ec4d09900b525e4dd3f308e30f2e51a53c922a2fd794595a84921ee09dfd321cmvxuqd8h6pufchflvg8zr85e Быстрый просмотр | Yes...it certainly was a unique experience. | Да...очень уникальный опыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71a1c07a79936f6673062d506fb2fc2293a4de08eb35de0f86728e17e4934afcmvxuqd8h6pugchfle53v0k6l Быстрый просмотр | I didn't think I'd be treated to such an, um, such an interesting black tea today! | Я не думал, что сегодня у меня будет такая, э-э, такая интересная черная чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1315737ed6c950936e0b43d47e3cba22bccc4a7460e13cbece56c1a2e9d782e2cmvxuqd8h6puhchfl4ky8964w Быстрый просмотр | I'm quite glad you agreed to meet with me. Haha...hahaha... | Мне очень приятно, что ты согласился поговорить со мной. Ха-ха...ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b623d5335e9930c289fa20b6c539627920ee10cbe46cdf1a39ecf723997bdecmvxuqd8h6puichflr6h5q3zk Быстрый просмотр | [s] "I knew you'd say that, so I brought another kind!" | [s] "Я знал, что ты скажешь это, поэтому принес другой вид!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdc1967c88635a001508508d274a333337e6fc8d81958b8a654b12a57f90ff2acmvxuqd8h6pujchflbygwye1t Быстрый просмотр | What? Another bottled black tea? | Что? Еще бутылка черного чая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9a8fd851ff5f6eff207d99522fb716069d2de1418977866c2d82b61b44f288acmvxuqd8h6pukchflslbbuhcq Быстрый просмотр | Oh, and it's...quite a large bottle, I see. | О, и это...очень большая бутылка, я вижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594a201ba92c5c4f14e41b167549d01237a416ce2a50ab46223f4a1c37315321cmvxuqd8h6pulchfl8fqpfrrt Быстрый просмотр | Hm, don't you think drinking more bottled black tea than this could be... | Хм, не думаешь ли ты, что пить больше бутылочного черного чая, чем это, может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b25afa095987544671d4a3aa6bc534a6bacfd7c92fe5ef7ee95575b285aa775cmvxuqd8h6pumchfl4ttxrhrc Быстрый просмотр | [s3] "Let's alternate sips of this and the tea you brewed." [s4] "It will be educational to compare them, don't you think?" | [s3] "Давай чередовать глотки этого и чая, который ты заварил."
[s4] "Будет образовательно их сравнить, не считаешь ли ты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf0c214d45c3b5256503345380d6e31c9e73eceab19e08d96a72da078047736cmvxuqd8h6punchfl8v5p1ibh Быстрый просмотр | Well, when you put it that way... | Well, when you put it that way... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35b60c73521774c26010fee45e762ffc3ddf689bc8fe4a23a459edc20232e663cmvxuqd8h6puochflmo7261ve Быстрый просмотр | I suppose... Pour me another cup, if you please. | I suppose... Pour me another cup, if you please. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5bd26538d68284a43e12789967b53340290d332d80b02a7c876bbbf5bfba301cmvxuqd8h6pupchflcyw7jlfs Быстрый просмотр | Nagisa drank almost five cups of bottled black tea before fleeing, claiming a stomachache. | Nagisa drank almost five cups of bottled black tea before fleeing, claiming a stomachache. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d8879b57d40ffcd309cbe10a98c0807c0fde616d2ca116b35ead80184887881cmvxuqd8h6puqchfl8tdjdota Быстрый просмотр | Nagisa and I were chatting about Schale work. | Nagisa and I were chatting about Schale work. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a15fa9aaa81b379e374ba14c383ab23c952cde536056d6920d3be54bf36d9d3cmvxuqd8h6purchfl6r4thxlh Быстрый просмотр | On the other hand, I've been concerned for some time about the number of Trinity students using unrefined language. | On the other hand, I've been concerned for some time about the number of Trinity students using unrefined language. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a49dc70bbb7ebfd78a4df8d09bdd398dea613bc53215af2ffdc0dd72d5e35fdcmvxuqd8h6puschfld2i6hyum Быстрый просмотр | [s] "Unrefined language?" | [s] "Unrefined language?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |