Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dd62cd5cd98a23d32d17203ff9d8e506cd40382ed09e9e00bfc7abd46c4e9833cmvxus9hb7dk1chfl45pp51gb Быстрый просмотр | Is that a video...on the side of an airship? | Is that a video...on the side of an airship? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f32e7dcbe42de0e399d4479354a95d299c9821e453427dd9e86ee29d568b951cmvxus9hb7dk2chfl7u5l5fj3 Быстрый просмотр | I'm Shiranui Kaya, the head of the Kivotos General Student Council's Defense Office. | Я Ширануи Кая, руководитель отдела обороны Общего студенческого совета Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-670fa0fee32ff22242e6b241a48f5eb32c138489cf3e1fd94cbae610dd93a6dccmvxus9hb7dk3chflrca1stwx Быстрый просмотр | I'm sorry for addressing you so unexpectedly today, but it is an urgent matter. | Извините за то, что обратилась к вам так неожиданно сегодня, но это срочное дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51ea314e9d8ab19dcc9c7be499166393e151d7eab0ff40f0df6920af97c7c7cdcmvxus9hb7dk4chflmpwwwne4 Быстрый просмотр | In recent times, our city has faced numerous crises. | В последнее время наш город столкнулся с множеством кризисов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6014e56d6a0255729788474648440f2dcd2eeedc9fd9e2bd8a4be2c13c2da531cmvxus9hb7dk5chflnlvnimrj Быстрый просмотр | A mysterious structure descended from the sky, paralyzing our city and causing extensive damage not only to the D.U. but also to every academy district. | Таерая загадочная конструкция снизу с неба, парализовала наш город и нанесла огромный ущерб не только ДУ, но и каждому академическому району. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec218f23728fa5eabdffad76ad2779d7ec76d60e64f5f4d0dd2b9d7cd99a414ecmvxus9hb7dk6chfl89zlq8k2 Быстрый просмотр | Unfortunately, as the General Student Council, we failed to effectively respond to this monumental crisis and provide a resolution. Instead, we relied on decisions made by Schale and the individual districts to mitigate the damages. | К сожалению, как Общий студенческий совет, мы не смогли эффективно отреагировать на этот масштабный кризис и предоставить решение. Вместо этого мы полагались на решения, принятые Шелем и отдельными районами, чтобы минимизировать ущерб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a146dc5fe010db3204c783dce0822978ce616a169e9f6c5180195c2030269cacmvxus9hb7dk7chflje5107cl Быстрый просмотр | This was due to the absence of Nanagami Rin, the acting General Student Council president, during the time of the incident. This has resulted in her relinquishing her responsibilities. | Это было из-за отсутствия Нанагами Рин, исполняющей обязанности председателя Общего студенческого совета, во время инцидента. Это привело к тому, что она отказалась от своих обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6908c0c487f237f1235a31a0377181e12125e6a22704f094edea97fc6469ca1acmvxus9hb7dk8chflh8momeb5 Быстрый просмотр | Criticism regarding her failure to fulfill her duties as acting General Student Council president has persisted, even within the Board of Administration. | Критика в адрес её неспособности выполнить свои обязанности как исполняющая обязанности председатель Общего студенческого совета продолжалась, даже внутри Совета управления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24309d73aeb94be0dc9ad56d8478cb83426849daad5819ddd03af7b7ca497039cmvxus9hb7dk9chfljgoeluow Быстрый просмотр | Finally, today, a vote of no confidence in Chief Officer Nanagami was passed. | Наконец-то, сегодня был принят вопрос о недоверии начальнику Nanagami. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2191cf9fddcb2b7ab6a9a295cb8f299f42be0194b1d651a17e37c74ca4931162cmvxus9hb7dkachflzyb29icl Быстрый просмотр | I, Shiranui Kaya, have been duly sworn in as the new acting General Student Council president. | Я, Shiranui Kaya, официально вступила в должность временного председателя Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d4d3e91399aaf92ac2667bf51a27ad13a06aec5437594b9f7d29dc713b6033cmvxus9hb7dkbchfl3y8tz7i3 Быстрый просмотр | What...? New acting General Student Council president?! | Что...? Новый временный председатель Общего студенческого совета?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d81eeb09001647ffa35cc1da646cf89b588bae65da696510313f4dc632b3404cmvxus9hb7dkcchflvzl7ljp1 Быстрый просмотр | This transition is not a matter we take lightly. | Эта смена не является чем-то, на что мы несерьезно смотрим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb106f6605269f4b0d1fcfa8599c61624916b7ca27013fb22631488df2f78eefcmvxus9hb7dkdchflu89xc5fb Быстрый просмотр | We acknowledge that many of you are likely concerned about this sudden change in the General Student Council's leadership. | Мы признаем, что многие из вас, вероятно, обеспокоены такой резкой сменой руководства Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34c81961aea7101308d87721f49b5800d7794dab0bfaa878f11e6f79b25e8703cmvxus9hb7dkechflcl8dfvlu Быстрый просмотр | Nevertheless, we are committed to restoring normalcy in Kivotos and seek your support for the new Board of Administration that will be established. | Несмотря на это, мы стремимся восстановить нормальную ситуацию в Кивото и просим вашей поддержки в новом административном органе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d49e940537021492d2a797d198b511553d822a2f44999af05090e2a493ee35cmvxus9hb7dkfchfln9lk64hq Быстрый просмотр | I'm sure you're watching this broadcast from somewhere right now, Sensei. | Я уверен, что вы сейчас смотрите это сообщение из какого-то места, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22ac666cc418293225923f37badfc5f83a173f8840b1d745d6e7c494022b3ffdcmvxus9hb7dkgchflw4j2re6r Быстрый просмотр | For the sake of the future of Kivotos and Schale, please abide by my request, [USERNAME] Sensei. | Для будущего Кивото и Шелл, пожалуйста, следуйте моему запросу, [USERNAME] Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5103becd54fb09a6b11e97a36c278c83126215be432bc882f864cec1e6ffeaacmvxus9ha7djdchfle8g5q9za Быстрый просмотр | [ns] "That was certainly a favorable evaluation." | [ns] "То было, безусловно, благоприятное заключение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4178180600a141dd15915b33735907157881de2649453bc4df72252d67119f37cmvxus9ha7djechflcryjoddt Быстрый просмотр | Yes... Those seniors were our wildest dreams. | Да... Эти старшие были нашими самыми смелыми мечтами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-038751cc16968679f42f6c03bff4dc5db09325713048e71cd157fa28e58aeddccmvxus9ha7djfchflar9hzq9e Быстрый просмотр | We aspired to them. They were our role models. | Мы стремились к ним. Они были нашими примерами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df17a81ee6bdbe2c8e7ec436fe8f695048fc063fa213ad6a24208a343fe24819cmvxus9ha7djgchflfrgzhl0q Быстрый просмотр | Anything our RABBIT Squad could accomplish, it's not just that the FOX Squad could do it too... They would do it better, faster, more efficiently, and smarter. | Любое достижение нашей РАББИТ-команды, это не просто то, что ФОКС-команда могла бы сделать это тоже... Они сделали бы это лучше, быстрее, более эффективно и умнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-307aa5dd5a6abf81810ac7f1fb8554919d9f3ebb836801d81a46b7eaab73d194cmvxus9hb7djhchflewgr4loc Быстрый просмотр | [ns] "You'd be surprised at how imperfect 'perfect' people actually are." | [ns] "Вы удивитесь, насколько несовершенны "совершенные" люди на самом деле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71f07b44076ccfc906610b823c7c99bffbf313958a4d7a3e1e13262bc9f2929fcmvxus9hb7djichfljclbexbv Быстрый просмотр | [ns] "And, Miyako? The RABBIT Squad is not replaceable." | [ns] "И, Миёко? РАББИТ-команда нереплицируема." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b4d7cd3eba872d922a73050e7e7ec5438e842ca9ab4f6ca29a801b093877cbcmvxus9hb7djjchflpzt78ygj Быстрый просмотр | It's hard not to think that way, I suppose. | Скорее всего, трудно не думать так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ac7eb3903f8e8a48ec1c7a5056ed2a3ed4763c1d5a1f3a2f23488bc60b81c0ecmvxus9hb7djkchfln71wcp4z Быстрый просмотр | Because the Yukino in my memory, the way she glowed on the TV screen... | Потому что Юкино в моей памяти, способная сиять на экране телевизора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495df564ac2a11452f22962337b3f5461c8295be06c1258b7fc427a6e6b908a1cmvxus9hb7djlchflyn3o5ypf Быстрый просмотр | That doesn't matter. She seemed different. Older? Mature? | Это не имеет значения. Она казалась другой. Более взрослой? Спокойной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c099bda80a53d3b417a889f63255f8fe4c797a52d669f2f0eee524c813c1da57cmvxus9hb7djmchfln5posa3o Быстрый просмотр | Maybe she grew up while she was gone... Somewhere I couldn't go... | Может быть, она выросла, пока мы отсутствовали... В каком-то месте, куда я не мог попасть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df99ff0548432a327e114d5df025a422aea9f35f6cf5f542e98d2c39c823bf88cmvxus9hb7djnchfltdsr054m Быстрый просмотр | ...There's so much I don't understand. | ...Так многое мне не понятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46cb1fc1e96aef8109e17fec06a150d553f8de8c8c23a16e29b06cd56247d70acmvxus9hb7djochfle7wi7xe3 Быстрый просмотр | Maybe they were right. If we still haven't grown through all of this, maybe it is time to throw in the towel. Follow orders, and let people smarter and better than us shoulder all these responsibilities... | Может быть, они правы. Если мы всё ещё не выросли из этого, возможно, пришло время сдаться. Следовать приказам и позволить более умным и сильным людям взять на себя все эти ответственности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e4d71dc660a3e0a6a291ba99fa96e49a7ce971570241e6fb75e5150b2b62c98cmvxus9hb7djpchfly89zkk17 Быстрый просмотр | What...would the three of you want to do? | Что... вы три хотите сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26ee77a770483724de020cf966f1c6c08af2fd06da6b87fa765775a10ab9590cmvxus9hb7djqchflayoixq9m Быстрый просмотр | Even if you ask us... | Даже если вы спросите нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |