Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7580494a50bda38e2262ce54553c1510529c40a3b827147b82e5e13318826bd0cmvxupor76gwcchflypa8va6s Быстрый просмотр | More importantly... What happened? | Во-первых... Что произошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06e85239864e8948e6fce8e0cc31b403e7caede5830ab4834a5f1d4ccb84859ecmvxupor76gwdchflo2uep9qx Быстрый просмотр | [s] "Right. We should go over that first." | [s] "Правильно. Сначала разберёмся с этим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2504c6ad1595975f3fd0b87df7d7f37b5065385f87f25799fbff1e382ed2660ecmvxupor76gwechflh2cs9p5k Быстрый просмотр | I quickly explained the situation to everyone. | Я быстро объяснил ситуацию всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38f1c5f95892080806f0a40ef1e80e8c70a60301a5dea83a604d71eacbc6267acmvxupor76gwfchfltoehxizs Быстрый просмотр | I see. If that's the case... | Я понимаю. Если это так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360fdb742f7a77182260442c738c232cb12ee5339988d5439cd9a11666a6256fcmvxupor76gwgchflqwpfcw0t Быстрый просмотр | Ah. In the words of the unreliable yet courageous Momoi... | Ах. Слова ненадёжной, но смелой Момои... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e28fe2131cc3dcad2f0e9ba9543603d2eea0ff88f613c828f6791c91b6972b91cmvxupor76gwhchfl264vecn3 Быстрый просмотр | We will now engage with the final boss, the evil demon lord. | Теперь мы будем сражаться с финальным боссом, злым демоническим лордом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d6d4f3b77248f34d26c7e8723d2f231bb6cc4897bc8ce4db29cf968763fb42bcmvxupor76gwichflyn0nuhm8 Быстрый просмотр | E-Eeek... If this was a video game, w-we would've had more time to level up. | Э-ээ... Если бы это был видеоигровой сюжет, мы бы имели больше времени на левел-ап. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a618130b3fbbc0760b2daf29c73b8d00f5770d43edc5220f0161d552bf809fdfcmvxupor76gwjchflfmoe539j Быстрый просмотр | We've come this far. The only path available to us now is forward. | Мы дошли до этого. Теперь у нас есть только один путь — вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd50d0f2a8d043c8830abd67a05553c792ee35afab2e3a72958bdb4ea53e74acmvxupor76gwkchflpl2mmgoc Быстрый просмотр | We're already ready for this, Sensei. Don't worry. | Мы уже готовы к этому, Сэнсэй. Не беспокойся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15242e9e9ddfa9f55d84f1e8b811ac54e3ceca3c15b4d088f8a44bd5cacbbf80cmvxupor76gwlchflbjesfy16 Быстрый просмотр | Hm? How did we know? Ah. | Хм? Как мы это узнали? Ах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be7f1e1b3dfd33e3060d97237e5c194dd7261fc32431f6b1bc43f237f5b869ecmvxupor76gwmchflp1imr0pr Быстрый просмотр | U-Um! Maybe we should...um...! Change the subject! | У-Ум! Может, мы должны... ум...! Сменить тему! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-428c3ab6f4424266fc019feb4a7e8574829c2a3213b5abf2ab837b2e7be7ac6bcmvxupor76gwnchflnlc3kunk Быстрый просмотр | W-Well, in the human world, isn't this "eavesdropping" thing considered a social faux pas? | В-В общем, в мире людей, не считается ли это "прослушиванием" социальным недостатком? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec49ad726590cd969d0b3fe33f3d050e9161dba43cc3f62456922baed966142cmvxupor76gwochflu8073346 Быстрый просмотр | There's nothing unusual about it. We have a student whose life mission is to bug Sensei's office at Schale. | В этом нет ничего необычного. У нас есть ученик, чья жизненная миссия — подслушивать кабинет Сэнсэя в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e69db3ed406b10186125fa5ac0b00e15530a39b62a3b5fcba0853a5bb05140cmvxupor76gwpchflgnch4v50 Быстрый просмотр | ...Are you sure there's nothing...wrong with that place? | ...Ты уверен, что в этом месте ничего... не неправильного нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3d2ab8cbd5fddce2ea8bab6be413e87da509590588bf7668844df4ccf07a5efcmvxupor76gwqchfl26bqskty Быстрый просмотр | H-How can we help? | Х-Как мы можем помочь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cdb2f15c1b44ff4f82ddd6918ec5abc38b998e8fccf1a2d4dc9d0bbc8dd148dcmvxupor76gwrchfl5kg560n2 Быстрый просмотр | [s] "By getting some rest." | [s] "Получив немного отдыха." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca73cd45c3068695b2ac0556d99ed1eb71023aa8635b6f8bcc8266319b802d52cmvxupor76gwschflu5vrc0fe Быстрый просмотр | They're right. Right now, this isn't your fight. | Вы правы. Сейчас это не ваша битва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a1276095284989a7ed2d37975be1ef3d8957c1e52b082f67dc2c581b1e64b55cmvxupor76gwtchfl7txkprgp Быстрый просмотр | I'll look forward to what I'm sure will be a stellar performance the next time we need you. | Я с нетерпением жду, что, уверен, будет отличной выступлением в следующий раз, когда вам понадобится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f25cd6ea8b72305d3bc78724b192e905545e55f6e96c66111d827814a5a5ffcmvxupor76gwuchflwkwxft76 Быстрый просмотр | ...I apologize for having to renege on my word so quickly, but... | ...Извините за то, что так быстро нарушил свое слово, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb8e7525c9d7989f157aa511428a15f7ffd11a500f154b87daf5e5f772d76aacmvxupor76gwvchflaxdwse9o Быстрый просмотр | Wh-What...? Wh-What's wrong? | Ч-Что...? Ч-Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f23cc27b35b6b4d64c41e1ad678f29ef906abab68ac5281f4198f8ffac6d81cmvxupor76gwwchflh2ct7edp Быстрый просмотр | I actually would like you three to hide for the time being, if you wouldn't mind too terribly. | На самом деле я бы хотел, чтобы вы три скрылись на время, если вы не возражаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b8d22e6db27fba51ce5d819b96e825fcce365c587897c2820765383d8bc613ccmvxupor76gwxchfl76fpqnks Быстрый просмотр | That sociopathic god of yours deigned to visit this mortal realm. | Ваш социопатский бог сочился посетить этот мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b961e4bcd715e5ee37b99bb28b586c29a4cbdab9857f098118fa89588ac691fcmvxupor76gwychfll73pbupf Быстрый просмотр | A-Ahh...! | А-Ах...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e111d7a55c594252d4a041ca5553523e9b7d7149a7189b1642fe928362485d9cmvxupor76gwzchfl74hitay6 Быстрый просмотр | Now, hurry. | Теперь, торопитесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43caec5afe58f2ac476b53eae81e0d91dcc0aabe47e7d6c4113dada70fdde2e7cmvxupor76gvochflu5mazmyi Быстрый просмотр | There would be no one to bear witness, should you denounce your principles for this one moment. | Если вы откажетесь от своих принципов на мгновение ради этого, не будет никого, кто свидетельствовал бы о вашем поступке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5a2f08dff6d35de7e6229ea681515651da6a018b169b61dc2a8293ea926c8a6cmvxupor76gvpchflpdd5bpzp Быстрый просмотр | [ns] "That would be how you see it." | [ns] "Так выглядит это для вас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66643fa831b7e4a88bc67b8cf7ab4acbc709259542b7d1565bf64c4a7922142cmvxupor76gvqchfly3gjv8ab Быстрый просмотр | [ns] "But not me. I couldn't." | [ns] "Но не я. Я не смог бы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f42a0c66eba7bbfba6049ead46917b670f3f6956ebe76c3268a7c2c34d23e9cmvxupor76gvrchflh832zjgy Быстрый просмотр | [ns7] "After all, every student..." [ns8] "...needs a teacher, right?" | [ns7] "После всего, каждый ученик..."
[ns8] "...нуждает учителя, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10a689371a747000191c8620ab2a85d9986e88c3c47fb02207d7ff4fa9d5e830cmvxupor76gvschfli33kykev Быстрый просмотр | Even if none will bear witness to your sin? | Даже если никто не свидетельствует о вашем грехе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44050d972f43568161b54094b70ff8d8eab128fc1b17c57c08d882695a25df86cmvxupor76gvtchflpis49fzf Быстрый просмотр | [ns9] "...That's not true, not really." [ns10] "What matters is whether I bear witness to my sins." | [ns9] "...Это не так, не совсем."
[ns10] "Важно то, что я свидетельствую о своих грехах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |