Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ac27e7447c29b1df21d08a8b1d3319257d72d391dd1f40d0723b3df15a7f174ecmvxuq2an6manchflfh7nu3s3 Быстрый просмотр | [ns] "Hi, everyone!" | [ns] "Привет всем!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f6b163258fc482f3575fedb344b26a0c08176f69f84671aa52e4c240d0dab72cmvxuq2an6maochflmma2do2g Быстрый просмотр | Thank you for coming right on time—despite your busy schedule. | Спасибо, что пришли вовремя — несмотря на ваш загруженный график. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21732cd91be314a61bd81736f580591a5d8a9685aa1b5a45382778a4f6f8ea2acmvxuq2an6mapchfl6p47p4ht Быстрый просмотр | [s1] "Of course! I'm FOX Squad's supervisor, after all!" [s2] "I'm so curious about the monster crabs!" | [s1] "Конечно! Я ведь руководитель FOX Squad!"
[s2] "Мне так интересно, каковы эти монстры-креветки!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a10094b3ba3194974991da536d35a4db3658a7c4e5795a693cbbb8c978ee83ccmvxuq2an6maqchfllszms9sv Быстрый просмотр | ...Thank you. We can always rely on you. | ...Спасибо. Мы всегда можем на вас положиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c42d2cb5575bcbac01d526de3db860e69dc0c81b3a67e5cb8eadd08ffe440efcmvxuq2an6marchfl9snxvkx8 Быстрый просмотр | As are we. That would escalate this to so much more than a missing person's case. | Так и есть. Это превратилось бы в гораздо более серьезное дело, чем просто исчезновение человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b545dc2bd49693bdc3141c71c4966325ef0759bdf396171d7a93b5e89d9a6a9cmvxuq2an6maschflbbf3ie29 Быстрый просмотр | Do you think we can deduce something more meaningful today? | Вы думаете, мы можем вывести что-нибудь более значимое сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263a012e67890e9f8933b9937bc2ca1ee7c19bba9f752de98efe1628e6cc2997cmvxuq2an6matchfl2wxiuqdm Быстрый просмотр | There's only one way to find out. | Единственный способ это узнать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b1984143de06b5d75d42698bb8769a3c78556800ea6e76b888846f861c3b8bcmvxuq2an6mauchfl81msed2j Быстрый просмотр | Since everyone's here, let's get started. | Since everyone's here, let's get started. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac01d219d746e362b88b4a307ff7240ed59dfbe7f10c24ee37a2d33176d02b3cmvxuq2an6mavchflk1qpxm6k Быстрый просмотр | I gathered a few things about the missing fisherman... | I gathered a few things about the missing fisherman... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eac2a81fc1d11a87d93b5b923356c8de1afbb1e33ca4681aa27aa009fd5fe1bcmvxuq2an6mawchflgiaucf1s Быстрый просмотр | As we knew, Miyaguchi didn't have a sterling reputation. | As we knew, Miyaguchi didn't have a sterling reputation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90df3864627668a4def8e709ef04ff7bd7a7894b799b859540d01b6db44269f7cmvxuq2an6maxchfl12yu5qse Быстрый просмотр | He was a diligent worker, but he was often criticized because he frequently complained. | He was a diligent worker, but he was often criticized because he frequently complained. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e09b8350b9453200ddfed2223dc350da2c77035e661ffb7fafabe9b4d9fd49cmvxuq2an6maychfl2ootf8hp Быстрый просмотр | And, based on his colleagues' reports, he missed a lot of work because of his gambling addiction. | And, based on his colleagues' reports, he missed a lot of work because of his gambling addiction. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d752947e3c7dde080406cba517e478b8ace4bc7be04c92748f77720284e00232cmvxuq2an6mazchfl8z4cu8ej Быстрый просмотр | Gambling? Like betting money? | Gambling? Like betting money? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b61b05500e817d6651eeb441a15219589358372f2c55bd9dc9ca46892ad4dd50cmvxuq2an6mb0chfl3kt2ob9x Быстрый просмотр | Yeah, and lots of it. He was a big spender, so he was often strapped for cash. So he made a habit of trying his luck at the tables. | Yeah, and lots of it. He was a big spender, so he was often strapped for cash. So he made a habit of trying his luck at the tables. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd4bc060911c8db8fb9c2a993b6256c3366daab19d0020b3e7edaaa92e740cccmvxuq2an6mb1chfly44md68w Быстрый просмотр | But I guess he didn't have the knack for it. He never hit the jackpot. | But I guess he didn't have the knack for it. He never hit the jackpot. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee41090f148ee74f70ad6a89acb7e04523fbf27e304f7e89609878cf2a6d9652cmvxuq2an6mb2chflpfakl1he Быстрый просмотр | That's why he took out some dubious private loans. | Вот почему он взял какие-то подозрительные частные кредиты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b77fdb6ff4fb79a98ee428f49d899c2243e118c3b2cf7f0f0804b6d27066d30cmvxuq2an6mb3chflp99lh7we Быстрый просмотр | There's no "knack" in gambling. It's designed to take your money and give it to the house. | В азартных играх нет никакого "таланта". Это специально спроектировано, чтобы забрать у тебя деньги и отдать их казино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb898099a2573bf5d97119643329653ac4bc8e6a931f1e7a55972af38a3af82cmvxuq2an6mb4chflzuaal8ki Быстрый просмотр | You might come up ahead once or twice, but you'll end up losing everything if you don't know when to quit. | Ты можешь выиграть один или два раза, но если не знать, когда остановиться, в итоге потеряешь всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0046761d7ba8ca546b7e8d59d88e589bd89a61221305ff2e110b1a651231165ccmvxuq2an6mb5chfl6a3o0wan Быстрый просмотр | It's best to earn your money honestly. And never bet more than you are willing to lose. "Easy come, easy go," as they say. | Лучше всего зарабатывать деньги честно. И никогда не ставь больше, чем готов потерять. "Легко заработано, легко проходит", как говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b368742422b0cbd76ef6ca489b80e1fbb6a3448164ea395f96ec7fbfef5c338cmvxuq2an6mb6chflmmmv4a90 Быстрый просмотр | Still, one can dream. | Всё равно, можно мечтать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cea536894fa8ed4a37a849cb6f3a83b0c8a263c8a7d51f64f34ccb7d928460ecmvxuq2an6mb7chfl939taf8l Быстрый просмотр | Like if I won the lottery, I'd live in the lap of luxury... | Как, например, если я выиграю лотерею, то смогу жить в роскоши... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744c6282326414ac3e30d01a117b7e0dc77559dc454d5b98e9eff34532e63a8bcmvxuq2an6mb8chfl5u2xr6v3 Быстрый просмотр | Cool. So, unless Miyaguchi got involved in an accident or suddenly vanished, there are only a few reasons why he would suddenly disappear. | Хорошо. Значит, если Миагучи не попал в аварию или вдруг исчез, то есть только несколько причин, почему он вдруг исчез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a3a9e5c090110cba41ae5707849dcecb9fc9272781a31ae7e89c11558b7aaacmvxuq2an6mb9chfl4evh3uu9 Быстрый просмотр | The reason he had to flee the port was... | Причина, по которой ему пришлось покинуть порт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40b061e236d020c7763a6bc0e410551c992eede47e197f1926db77a348310d42cmvxuq2am6m9ychfl5s6rtzxy Быстрый просмотр | That's so scary. | Так страшно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc586e93bdf9ccad70e7eca3aa28ba280892f050ffc56711b16024a62540c5eecmvxuq2am6m9zchfl6rej8t8i Быстрый просмотр | But wouldn't it be more profitable to collect the debt through intimidating the debtors? Instead of...you know? | Но не было бы ли более выгодно собирать долги, подстраховывая должников? Вместо... ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3054234ded5481313c451f2605a81178840cd2d2de0b736a061c84615e1af8d1cmvxuq2am6ma0chflb1nf9wju Быстрый просмотр | I'm just guessing, but maybe threats and intimidation can only get you so far. | Я просто гадаю, но, возможно, угрозы и страх могут дать лишь столько. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68842db05953665195fb967fdcd0dd399481604ed7be54c2652ba28d12ff2904cmvxuq2am6ma1chfl2m1t2ec9 Быстрый просмотр | Most people with heavy debt lose motivation to work. It'd be hard to even get the principal back. | Большинство людей с тяжелыми долгами теряют мотивацию к работе. Даже вернуть основную сумму будет трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688e9ba5e1d030d27a1c6dc861f1cc83aff770d048cbd210ad839fa5add7cf12cmvxuq2am6ma2chfl20nl4fpk Быстрый просмотр | But if you kidnap them, then sell them over to somewhere like the PMC as a mercenary, then... | Но если похитить их, а затем продать в какое-нибудь место, например, PMC как боец, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a13ef885d420376e6ceaeecf38d9a0d430fe84a78b511945c40d10592933b63cmvxuq2am6ma3chflq58o9h2w Быстрый просмотр | Ahem! I'm just saying it's a scary world out there. You should also be careful, kid. | Хм-хм! Я просто говорю, что это страшный мир. Будь осторожен, мальчик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c3725ddb4fb175a66ab029490d9f19ee939b26bdf4c8ee31d0e265bb8ba533cmvxuq2am6ma4chfl2b94padr Быстрый просмотр | I don't usually offer advice, but you look so naïve... Just remember what I said. Watch your back. You seem so quick to trust people. | Обычно я не даю советов, но ты выглядишь настолько наивно... Просто запомни, что я сказал. Следи за спиной. Ты так быстро доверяешь людям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |