Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b689ee1b6bac0b1044c1a73a2585b1550a078c64143b8a075d24329eeef68b3ecmvxurso778fjchfl3g0muf2q Быстрый просмотр | All right then, please have a seat over here. We'll start the trial run now. | Хорошо, садитесь здесь. Начнем пробный запуск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f21a3c82530ec4333391ae2f7037757913a04c862ad56bdcf78afe2a42d9e09ccmvxurso778fkchflpvz5a3x3 Быстрый просмотр | Kanna and I sat across from each other in the tube. | Канна и я сидели напротив друг друга в трубе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17a37ad88184661b9baf12ed83796e89fe794b87c49968e25cd446c2a1dea2a9cmvxurso778flchflt032j6rx Быстрый просмотр | All set to go. Please hold onto the handles. | Все готово. Пожалуйста, держитесь за ручки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be2a0bba9db62153e716a25739efbb04de18242c57b11ddb776b6f2311a9308cmvxurso778fmchfl1soomnw0 Быстрый просмотр | 3, 2, 1. | 3, 2, 1. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e65820e26d7995a053b52496470d7e66ad97a3edc59fd31ee42f4c23778166cmvxurso778fnchfll3x8597m Быстрый просмотр | [ns] "(Wow! I knew this was going to be exciting, but wow!)" | [ns] "(О, боже! Я знал, что это будет захватывающе, но боже!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3edd992663de585d64114ee620886631711f11965d44a13d0eb3bb78e76411cbcmvxurso778fochflubwqrvi6 Быстрый просмотр | Eek... Eeek... | Эээ... Эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bc9a56c3a2839138085a73d062c1097ab691120eb9a6683d7adf8a91796eb2acmvxurso778fpchflby6lbju7 Быстрый просмотр | Eeeyaaahhh! | Эээйяаах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bbfa416d7928975e31a4f20c12df5c25dad33babeffc7e0ce046cc32ced8a66cmvxurso778fqchfli3u3pxdo Быстрый просмотр | *cough* | *кашель* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d583d90a5ebf15b5b1f79e850fb58772ecf211d70a61d2a5ddea7b5230df6649cmvxurso778frchflu3ke8kzt Быстрый просмотр | [s] "Kanna...you weren't scared, were you?" | [s] "Канна... ты не боялся, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4288951cd5cdacc8c56da852784b3b45a9cd10ff2c0119d0607b1dec0bb010cmvxurso778fschfliluilgpq Быстрый просмотр | Let me remind you again, as the Director of the Public Peace Bureau, a ride like this is nothing to me. | Повторю вам ещё раз, как директор Общественного управления мира, такой поездка для меня ничего не значит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc61b3bed0d0151ba7bae8f35583336ab8ca5ef8cb5dbea98e378e8f309a1665cmvxurso778ftchfl8lq570iv Быстрый просмотр | [s] "So, that scream I heard on the slide...what was that about...?" | [s] "Так, этот крик, который я услышал на скейт-парке... о чём это было?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec57e4a5211a87c14fa3549fe97b46c3bce7fe093e8a5a840d5c701222374362cmvxurso778fuchflu91jzjh1 Быстрый просмотр | I-I didn't hear anything. | Я-я ничего не слышала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-007889c967b135ad3e8174297aa129ce5327e7c50f94a979f52c6d27f4d5ebb0cmvxurso778fvchflpx1r62od Быстрый просмотр | It might have been the sound of the rushing water. Or maybe, in your stress and fear, you misheard something. | Может быть, это было шумом бегущей воды. Или, возможно, в вашем состоянии стресса и страха вы что-то неправильно услышали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b079d179484563409a2c009d10af5adff3f6d13ab0ed8d48da468c3dc268a93cmvxurso778fwchflw1rhtmnw Быстрый просмотр | That's been known to happen. | Это случалось и раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d21ff48bd1a7a94cb69a17b744977355d1df71959c14fcc809f202cb711bc7cmvxurso778fxchflmfxa82qq Быстрый просмотр | [ns] "Shall we go again, then?" | [ns] "Поехали снова?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38a8feb18b69919cd2bd0c76f6b13e59d387e16d4c8f410e38c3348501c0fbccmvxurso778fychflrso8w5cc Быстрый просмотр | N-No, thank you. One test run is more than enough. | Н-Нет, благодарю. Одна пробная поездка — это уже достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7269f57e3e2320e5be162150b342d1b18514dcfa1dc0b477e8da62967d8ae2dcmvxurso678enchflmos6aj38 Быстрый просмотр | Lower pool...check. Weight scale...check. All clear. | Низкий бассейн... проверено. Весы... проверено. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b744380453a08dd9b667b7aaf840fb116c115d4e70ff46e3d7c89b64a7f8285cmvxurso678eochflowmime0g Быстрый просмотр | Sensei, if you're there, go ahead and say something. | Сэнсэй, если ты там, пожалуйста, скажи что-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d804d459499dceca456687b02c783b793a81bbb11b2f5793a263b9ef89c3f83cmvxurso678epchfld5frxgd4 Быстрый просмотр | [s1] "Hmm?!" [s2] "D-Did she spot me?" | [s1] "Гм?!"
[s2] "Д-Да, она меня заметила?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a02522ad41acad4a49fa6e8106ce9bcd97cc6f260745055d38ed861a8c82eb61cmvxurso778eqchfl8mat0xjk Быстрый просмотр | Of course, I knew you were watching me. | Конечно, я знала, что ты меня наблюдаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9381dcb7ee313a4ae297ccc32ecd28b940ccb1d2ac7d2b7fcaabd9891f4dc46fcmvxurso778erchfli9guzcdq Быстрый просмотр | I could feel your eyes on me. | Я чувствовала твои глаза на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3f108e255fe5ac988894cbad6b4ccb7e8637547faa93f0e984c89e6d9ed2c75cmvxurso778eschflvtwt8spm Быстрый просмотр | N-No, there's no need to apologize. I wasn't upset or anything... | Н-Нет, не нужно извиняться. Я не была расстроена или что-то в этом роде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea18542dfd10bbbb31a3c044f14973bf0a38fd490f10493b5eff4a99722d31d0cmvxurso778etchfl4aeq3vsr Быстрый просмотр | Anyway, let's get down to business. | В общем, давай приступим к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d40c748c3a911432f5e5c03afc0a9a6a5e3a34eb6ad8e63e1b2390ad4e427a5cmvxurso778euchflkxs05yvc Быстрый просмотр | This "Mega Slide" will open for business a little while after the park does. | Это "Мега-скейл" откроется чуть позже, чем парк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a04331d6104d6f4470a0e6b20dd0bd34fa473cf28b5491f5a52bddf1e53529cmvxurso778evchflxfxhx30e Быстрый просмотр | It's a big thrill ride. The crowds love it. So it's laid out such that people don't swarm it all at once. | Это настоящая аттракционная поездка. Люди обожают её. Поэтому она спроектирована так, чтобы люди не штурмовали её сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7abed0e964cb3942beb82ac4ff427ba9d58cd25d495d08bf5c208fce6c5f6e57cmvxurso778ewchflp4yg3cka Быстрый просмотр | I've finished all the checks, and everything's functioning normally. | Я завершил все проверки, и всё работает нормально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882cf93b5ee824a2cf605cc1638606f04649a292781d879d5bc23976cfa832eecmvxurso778exchflt8dy3m4j Быстрый просмотр | [s] "Okay... Is there anything I can help with?" | [s] "Хорошо... Есть ли что-нибудь, что я могу сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe665749d9edbafa6a9a9d024947db72ca2a8e542206960f310dd1105e4db5fbcmvxurso778eychfl2cdkjpus Быстрый просмотр | There is one final step before the slide can open: a trial run. | Перед тем как слайд откроется, есть один последний шаг: пробный запуск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba569c84329ff1583854ef66e8e55ed5b48d60d8fb99c6846e51c27d1810e0ecmvxurso778ezchflj2xprarg Быстрый просмотр | The lifeguard has to go down the slide and make sure it runs smoothly all the way through. | Спасатель должен спуститься по слайду и убедиться, что всё проходит гладко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f4d8140c0e90beb9f6d3a39f56bf68a67e99aa6c026b8b6fc97a74642495cacmvxurso778f0chfl9wvf855u Быстрый просмотр | That's why I reached out, to ask if you'd be willing to participate. | Поэтому я и обратился к вам, чтобы попросить, будет ли вы готовы участвовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |